Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:48

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKurtarırتَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُKurtarırCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCan-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKabul edilirيُقْبَلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKabul edilirOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAlınırيُؤْخَذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُAlınırOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanAdaletعَدْلٌKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAdalet-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir

Meal(IK)

Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

Diğer mealler (9)
DI
Kimsenin kimseden faydalanamayacağı, kimseden bir şefaat kabul edilmeyeceği, kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korunun.
DV
Öyle bir günden korkun ki, o günde hiç kimse başkası için herhangi bir ödemede bulunamaz; hiç kimseden (Allah izin vermedikçe) şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz; onlara asla yardım da yapılmaz.
E0
Ve öyle bir günden korunun ki kimse kimseden bir şeödeyemez, kimseden şefaat de kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz, hem onlar kurtarılacak da değillerdir.
E1
Ve kimsenin kimseden bir şey ödeyemeyeceği, kimseden şefaatin kabul olunmayacağı, kimseden fidyenin alınmayacağı ve kimsenin kurtarılamayacağı bir günden sakının!
E2
Ve öyle bir günden korunun ki, kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım da yapılmaz.
FK
Öyle bir günden korkun ki, o gün hiç kimse başkasının yerine bir şey ödeyemez, hiç kimseden aracılık kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz ve hiç kimse başkalarından yardım görmez.
ON
Öyle bir günden korkunuz ki, o günde hiçbir şahıs hiçbir şahıstan dolayı hiçbir şey ödemez. Ve o şahıstan hiçbir şefaat kabul edilmez. Ve ondan hiçbir fidye alınmaz. Ve onlara ne de yardım olunurlar.
SY
Öyle bir günden sakının ki o gün hiç kimse başkasının yerine birşey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz, hem onlara yardım da edilmez.
TK
Ve hiç kimsenin, hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden bir şefaatin kabul edilmeyeceği ve hiç kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korkup-sakının.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواVe sığının
2يَوْمًايومفَعْلًاGün
3لَالالَا-mazlar/-mezler
4تَجْزِيجزيتَفْعِلُKurtarır
5نَفْسٌنفسفَعْلٌCan
6عَنْعنعَنْ-den
7نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
8شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
9وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
10يُقْبَلُقبليُفْعَلُKabul edilir
11مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
12شَفَاعَةٌشفعفَعَالَةٌKatkıda bulunmak
13وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
14يُؤْخَذُأخذيُفْعَلُAlınır
15مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
16عَدْلٌعدلفَعْلٌAdalet
17وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
18هُمْهمهُمْOnlar
19يُنْصَرُونَنصريُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)