Bakara 2:48
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKurtarırتَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُKurtarırCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCan-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKabul edilirيُقْبَلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKabul edilirOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAlınırيُؤْخَذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُAlınırOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanAdaletعَدْلٌKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAdalet-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Meal(IK)
Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kimsenin kimseden faydalanamayacağı, kimseden bir şefaat kabul edilmeyeceği, kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korunun.
- DV
- Öyle bir günden korkun ki, o günde hiç kimse başkası için herhangi bir ödemede bulunamaz; hiç kimseden (Allah izin vermedikçe) şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz; onlara asla yardım da yapılmaz.
- E0
- Ve öyle bir günden korunun ki kimse kimseden bir şeödeyemez, kimseden şefaat de kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz, hem onlar kurtarılacak da değillerdir.
- E1
- Ve kimsenin kimseden bir şey ödeyemeyeceği, kimseden şefaatin kabul olunmayacağı, kimseden fidyenin alınmayacağı ve kimsenin kurtarılamayacağı bir günden sakının!
- E2
- Ve öyle bir günden korunun ki, kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden şefaat da kabul edilmez, kimseden fidye de alınmaz ve onlara hiçbir yardım da yapılmaz.
- FK
- Öyle bir günden korkun ki, o gün hiç kimse başkasının yerine bir şey ödeyemez, hiç kimseden aracılık kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz ve hiç kimse başkalarından yardım görmez.
- ON
- Öyle bir günden korkunuz ki, o günde hiçbir şahıs hiçbir şahıstan dolayı hiçbir şey ödemez. Ve o şahıstan hiçbir şefaat kabul edilmez. Ve ondan hiçbir fidye alınmaz. Ve onlara ne de yardım olunurlar.
- SY
- Öyle bir günden sakının ki o gün hiç kimse başkasının yerine birşey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, hiç kimseden fidye alınmaz, hem onlara yardım da edilmez.
- TK
- Ve hiç kimsenin, hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden bir şefaatin kabul edilmeyeceği ve hiç kimseden bir fidye alınmayacağı ve yardım görülmeyeceği günden korkup-sakının.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 2 | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | تَجْزِي | جزي | تَفْعِلُ | Kurtarır |
| 5 | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| 6 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 7 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 8 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | يُقْبَلُ | قبل | يُفْعَلُ | Kabul edilir |
| 11 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 12 | شَفَاعَةٌ | شفع | فَعَالَةٌ | Katkıda bulunmak |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | يُؤْخَذُ | أخذ | يُفْعَلُ | Alınır |
| 15 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 16 | عَدْلٌ | عدل | فَعْلٌ | Adalet |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 19 | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |