Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:49

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSizi kurtardıkنَجَّيْنَاكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكُمْSizi kurtardık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunSize layık görürlerيَسُومُونَكُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَكُمْSize layık görürlerKötülükسُوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapBoğazlarlarيُذَبِّحُونَKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَBoğazlarlarSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızVe hayatta bırakırlarوَيَسْتَحْيُونَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlarSizin kadınlarınızنِسَاءَكُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكُمْSizin kadınlarınız-daوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِي-daOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODenemekبَلَاءٌKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌDenemek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

Diğer mealler (9)
DI
Size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtarmıştık; bu Rabbinizin büyük bir imtihanı idi.
DV
Hatırlayın ki, sizi, Firavun taraftarlarından kurtardık. Çünkü onlar size azabın en kötüsünü reva görüyorlar, yeni doğan erkek çocuklarınızı kesiyorlar, (fenalık için) kızlarınızı hayatta bırakıyorlardı. Aslında o size reva görülenlerde Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.
E0
Hem hatırlayın ki bir vakit sizi Ali Firavnden kurtardık, sizi azabın kötüsüne peyleyorlardı; oğullarınızı boğazlıyorlar ve kızlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda size rabbınız tarafından büyük bir imtihan vardı
E1
Hem hatırlayın ki, bir zaman sizi Firavun’un ailesinden kurtardık. Size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor ve kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
E2
(Hem hatırlayın ki bir zaman) sizi Firavun ailesinden de kurtardık, (onlar) size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
FK
Hani oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı (dul) bırakmak suretiyle size çok ağır bir işkence çektiren Firavun hanedanından sizleri kurtarmıştık. Bu, sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir imtihandı.
ON
Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi âl-i Fir’avun’dan kurtardık. Sizi en kötü azap ile cezalandırıyorlardı. Oğullarınızı boğazlıyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbiniz tarafından pek büyük bir imtihan vardı.
SY
Hem sizi en feci işkencelere uğrattıkları zaman Firavun’un adamlarından kurtardığımızı da hatırlayın. Onlar sizin dünyaya gelen erkek çocuklarınızı kesiyor, kız çocuklarınızı ise kötülük için hayatta bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbiniz tarafından çetin bir imtihan vardı.
TK
Sizi, en dayanılmaz işkencelere uğrattıkarında, Firavun ailesinin elinden kurtardığımızı anın. Onlar, kadınlarınızı diri bırakıyorlarken, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2نَجَّيْنَاكُمْنجوفَعَّلْنَاكُمْSizi kurtardık
3مِنْمِنمِنْ-den
4آلِأولفَعَلِSoy
5فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
6يَسُومُونَكُمْسوميَفْعُلُونَكُمْSize layık görürler
7سُوءَسوأفُعْلَKötülük
8الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
9يُذَبِّحُونَذبحيُفَعِّلُونَBoğazlarlar
10أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
11وَيَسْتَحْيُونَحييوَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlar
12نِسَاءَكُمْنسوفِعَالَكُمْSizin kadınlarınız
13وَفِيفيوَفِي-da
14ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
15بَلَاءٌبلوفَعَالٌDenemek
16مِنْمِنمِنْ-den
17رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
18عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)