İsra 17:64
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve tedirgin etوَاسْتَفْزِزْKök: فزز · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe tedirgin etHer kimمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِHer kimGüç yetirdinاسْتَطَعْتَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتَGüç yetirdinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSesinleبِصَوْتِكَKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSesinleVe sürdürtوَأَجْلِبْKök: جلب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe sürdürtOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenin atınlaبِخَيْلِكَKök: خيل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin atınlaVe senin piyadenوَرَجِلِكَKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلِكَVe senin piyadenVe onlara ortak olوَشَارِكْهُمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلْهُمْVe onlara ortak olİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMallarالْأَمْوَالِKök: مول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِMallarVe çocuklarوَالْأَوْلَادِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالِVe çocuklarVe onlara vaat etوَعِدْهُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْهُمْVe onlara vaat etDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlara vaat ederيَعِدُهُمُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاAldatmak
Meal(IK)
Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
- DV
- Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
- E0
- Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va’dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
- E1
- Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü; mallarına, evlatlarına ortak ol; ve onlara va’dlerde bulun. Fakat şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
- E2
- «Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun.» Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
- FK
- Gücünün yettiklerini sesinle ayartıp siperlerinden çıkar, atlılarını ve piyadelerini nara attırarak, üzerlerine çullandır, mallarına ve evlâtlarına ortak ol, onlara çeşitli vaadler yap, şeytanın insanlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
- ON
- «Ve onlardan kime gücün yeterse onu sesin ile oynat ve onların üzerlerine süvarilerinle, piyâdelerinle sayhada bulun ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol, ve onlara vaadler yap, onları şeytanın vaadedeceği şey ise bir aldatıştan başka değildir.»
- SY
- Allah sonra şöyle buyurdu: «Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara!» Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki!
- TK
- «Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun.» Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَفْزِزْ | فزز | وَاسْتَفْعِلْ | Ve tedirgin et |
| 2 | مَنِ | مَن | مَنِ | Her kim |
| 3 | اسْتَطَعْتَ | طوع | اسْتَفْعَلْتَ | Güç yetirdin |
| 4 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 5 | بِصَوْتِكَ | صوت | بِفَعْلِكَ | Sesinle |
| 6 | وَأَجْلِبْ | جلب | وَأَفْعِلْ | Ve sürdürt |
| 7 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 8 | بِخَيْلِكَ | خيل | بِفَعْلِكَ | Senin atınla |
| 9 | وَرَجِلِكَ | رجل | وَفَعِلِكَ | Ve senin piyaden |
| 10 | وَشَارِكْهُمْ | شرك | وَفَاعِلْهُمْ | Ve onlara ortak ol |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | الْأَمْوَالِ | مول | الْأَفْعَالِ | Mallar |
| 13 | وَالْأَوْلَادِ | ولد | وَالْأَفْعَالِ | Ve çocuklar |
| 14 | وَعِدْهُمْ | وعد | وَافْعِلْهُمْ | Ve onlara vaat et |
| 15 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 16 | يَعِدُهُمُ | وعد | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder |
| 17 | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 18 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 19 | غُرُورًا | غرر | فُعُولًا | Aldatmak |