Lokman 31:33
لقمانAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarSığınınاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواSığınınSizin terbiyecinizرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizVe çekininوَاخْشَوْاKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe çekininGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKurtarırيَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُKurtarırBabaوَالِدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌBaba-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun çocuğuوَلَدِهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun çocuğuVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğurulanمَوْلُودٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌDoğurulanOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKurtaranجَازٍKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKurtaran-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun babasıوَالِدِهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِهِOnun babasıŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHak-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meKesinlikle sizi aldatacakتَغُرَّنَّكُمُKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنَّكُمُKesinlikle sizi aldatacakHayatالْحَيَاةُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi aldatmasınيَغُرَّنَّكُمْKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi aldatmasınAllah’ın yardımıylaبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’ın yardımıylaAldatıcıالْغَرُورُKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُAldatıcı
Meal(IK)
Ey insanlar; Rabbınızdan korkun. Babanın oğluna, oğulun babasına hiçbir şey ödemeyeceği günden çekinin. Allah’ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı şeytan sizi Allah’ın bağışlamasına güvendirerek yoldan çıkarmasın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Babanın oğlu, oğulun da babası için bir şey ödeyemeyeceği günden korkun. Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. Allah’ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.
- DV
- Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Ne babanın evlâdı, ne evlâdın babası nâmına bir şey ödeyemeyeceği günden çekinin. Bilin ki, Allah’ın verdiği söz gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmazsın ve şeytan, Allah’ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.
- E0
- Ey insanlar rabbınızdan korkun ve bir günü sayın ki ata evlâdından bir şey ödeyemez, evlâd o da atasından bir şey ödeyecek değildir, Muhakkak Allahın va’di hak, o halde sakının Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakının o mağrur sizi Allaha güvendirmesin
- E1
- Ey insanlar, Rabbinizden korkun ve öyle bir günü sayın (öyle bir günden ürperti duyun) ki, baba, çocuğundan (taraf) birşey ödeyemez; evlat da babasından taraf birşey ödeyecek değildir. Muhakkak Allah’ın va’di gerçektir. O halde sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o mağrur (şeytan) sizi Allah(’ın affın)a güvendir(erek aldatıp cehenneme sürükle) mesin!
- E2
- Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez. Çocuk da babasına hiçbir şeyle fayda sağlayacak değildir. Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o çok aldatıcı şeytan sizi Allah’ın affına güvendirerek aldatmasın.
- FK
- Ey insanlar, Rabb’inizden korkun ve babanın, çocuğuna yaptığından ceza görmeyeceği, çocuğun da babasının yaptığından ceza görmeyeceği bir günden çekinin. Allah’ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah’ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.
- ON
- Ey insanlar! Rabbinizden korkunuz ve bir günden de endişe ediniz ki, bir baba evladından bir şey ödeyemez, evlat da atasından bir şey ödeyecek değildir. Şüphe yok ki, Allah’ın vaadi haktır. Sizi dünya hayatı sakın aldatmasın ve sizi o çok aldatıcı (şeytan) Allah hakkında şaşırtmasın.
- SY
- Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının! Öyle bir günden çekinin ki o gün hiçbir baba evladına asla fayda veremez, evlat da babasına fayda sağlayamaz. Allah’ın vâdi elbette gerçektir. O halde sizi dünya aldatmasın ve çok hilekâr şeytan da sizi Allah ile aldatmasın, Allah’ın affına güvendirmesin!
- TK
- Ey insanlar, Rabb’inizden korkup-sakının ve öyle bir günün azabından çekinip-korkun ki, (o gün hiç) bir baba, çocuğu için bir karşılık veremez ve (hiç) bir çocuk da babası için bir şeyi verebilici değildir. Hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır. Artık dünya hayatı sizi aldatmaya sürüklemesin ve aldatıcı(lar) da sizi Allah ile aldatmasın.
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 3 | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| 4 | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 5 | وَاخْشَوْا | خشي | وَافْعَلُوا | Ve çekinin |
| 6 | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَجْزِي | جزي | يَفْعِلُ | Kurtarır |
| 9 | وَالِدٌ | ولد | فَاعِلٌ | Baba |
| 10 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 11 | وَلَدِهِ | ولد | فَعَلِهِ | Onun çocuğu |
| 12 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 13 | مَوْلُودٌ | ولد | مَفْعُولٌ | Doğurulan |
| 14 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 15 | جَازٍ | جزي | فَاعِلٌ | Kurtaran |
| 16 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 17 | وَالِدِهِ | ولد | فَاعِلِهِ | Onun babası |
| 18 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 19 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 20 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 21 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 22 | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| 23 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 24 | تَغُرَّنَّكُمُ | غرر | تَفْعُلَنَّكُمُ | Kesinlikle sizi aldatacak |
| 25 | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| 26 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 27 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 28 | يَغُرَّنَّكُمْ | غرر | يَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi aldatmasın |
| 29 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’ın yardımıyla |
| 30 | الْغَرُورُ | غرر | الْفَعُولُ | Aldatıcı |