Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:79

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

GelinceأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمَّاGelinceGemiالسَّفِينَةُKök: سفن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَةُGemiOlduفَكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْOlduYoksullar içinلِمَسَاكِينَKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: لِمَفَاعِيلَYoksullar içinYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizHemen irade ettimفَأَرَدْتُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْتُHemen irade ettim-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu kusurlu kılarımأَعِيبَهَاKök: عيب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَهَاOnu kusurlu kılarımVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduOnların arkasıوَرَاءَهُمْKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَهُمْOnların arkasıMelikمَلِكٌKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعِلٌMelikAlırيَأْخُذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAlırHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerGemiسَفِينَةٍKök: سفن · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةٍGemiGasp etmekغَصْبًاKök: غصب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGasp etmek

Meal(IK)

Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

Diğer mealler (9)
DI
«Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
DV
«Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim. (Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı.»
E0
Sana o sabredemediğin şeylerin te’vilini haber vereyim
E1
Önce gemi, denizde çalışan birtakım zavallılarındı. Ben onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü ötelerinde bütün sağlam gemileri gaspedip alan bir hükümdar vardı.
E2
«Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»
FK
O gemi var ya, yoksul deniz işçilerinin malı idi. Onda bir kusur meydana getirmek istedim. Çünkü bu denizcileri, rastladığı her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar kovalıyordu.
ON
Şöyle ki: «Gemi, denizde çalışan birtakım zayıflara ait idi. Artık ben onu kusurlu yapmak istedim ve onların otesinde bir hükümdar vardır ki, her (sağlam) gemiyi zulmen alıvermektedir.»
SY
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi. Ben onu kasden bir miktar zedeledim. Zira öte yanda, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.
TK
«Gemi, denizde çalışan yoksullarındı, onu kusurlu yapmak istedim, (çünkü) ilerilerinde, her gemiyi zorbalıkla ele geçiren bir kral vardı.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَمَّاأمأَمَّاGelince
2السَّفِينَةُسفنالْفَعِيلَةُGemi
3فَكَانَتْكونفَفَعَلَتْOldu
4لِمَسَاكِينَسكنلِمَفَاعِيلَYoksullar için
5يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
6فِيفيفِيİçinde
7الْبَحْرِبحرالْفَعْلِDeniz
8فَأَرَدْتُرودفَأَفْعَلْتُHemen irade ettim
9أَنْأنأَنْ-mak
10أَعِيبَهَاعيبأَفْعِلَهَاOnu kusurlu kılarım
11وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
12وَرَاءَهُمْوريفَعَالَهُمْOnların arkası
13مَلِكٌملكفَعِلٌMelik
14يَأْخُذُأخذيَفْعُلُAlır
15كُلَّكللفُعْلَHer
16سَفِينَةٍسفنفَعِيلَةٍGemi
17غَصْبًاغصبفَعْلًاGasp etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)