Enbiya 21:31
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
KıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSıra dağlarرَوَاسِيَKök: رسو · sîga sayfasıKalıp: فَوَاعِلَSıra dağlar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSallarتَمِيدَKök: ميد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَSallarOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaDağ yollarıفِجَاجًاKök: فجج · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاDağ yollarıYollarسُبُلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاYollarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
Meal(IK)
Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik.
- DV
- Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik. Orada geniş geniş yollar açtık; ta ki maksatlarına ulaşsınlar.
- E0
- Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler
- E1
- Yeryüzünde de onları çalkalar diye, baskılar oturttuk (sabit dağlar yerleştirdik), doğru gidebilsinler diye orada bol bol açıklıklar (yollar) yaptık.
- E2
- Yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik.
- FK
- Yeryüzü dengede dursun da insanları sarsmasın diye orada köklü dağlar yarattık ve istedikleri yere gidebilsinler diye o dağlarda geçit veren yollar açtık.
- ON
- Ve yeryüzünde onları çalkalar diye sabit dağları yarattık ve onlara geniş yollar açtık, tâ ki maksatlarına erebilsinler.
- SY
- Yerin insanları sarsmaması için oraya dağlar yerleştirdik. Maksatlarına ermeleri için orada geniş yollar, geçitler yaptık.
- TK
- Yer onları sarsmasın diye onun üstünde dağlar yarattık. Ve orada iniş yolları açtık. Ta ki (maksatlarına) ulaşabilsinler.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| 2 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 4 | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | تَمِيدَ | ميد | تَفْعِلَ | Sallar |
| 7 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| 8 | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| 9 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 10 | فِجَاجًا | فجج | فِعَالًا | Dağ yolları |
| 11 | سُبُلًا | سبل | فُعُلًا | Yollar |
| 12 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 13 | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |