Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:918 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حصنوَجَعَلْنَاهَانفخأَحْصَنَتْ21:91رُوحِنَالِلْعَالَمِينَروحعلمEnbiyaفَرْجَهَافرجبنو

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:91

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimseوَالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّتِيVe -an kimseSakladıأَحْصَنَتْKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاKök: فرج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkVe onun oğluوَابْنَهَاKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُVe onun oğluAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetAlemler içinلِلْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعَلِينَAlemler için

Meal(IK)

Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.

Diğer mealler (9)
DI
Mahrem yerini koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.
DV
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle âlem için bir ibret kıldık.
E0
Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik, ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık
E1
Ve o dişiyi (Meryem’ i) de ki, o namusunu korudu da kendisine ruhumuzdan üfledik ve kendisiyle oğlunu alemlere bir mucize yaptık.
E2
Irzını koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.
FK
Irzına dokundurtmayan Meryem’e gelince ona ruhumuzdan bir soluk üfleyerek kendisini ve oğlunu tüm insanlar için gücümüzün sınırsızlığını kanıtlayan bir mucize yaptık.
ON
Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik.Ve O’nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık.
SY
İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem’i de an. Biz ona rûhumuzdan üfledik, hem onu, hem oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık.
TK
Irzını koruyan (Meryem) ; biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّتِيأللوَالَّتِيVe -an kimse
2أَحْصَنَتْحصنأفْعَلَتْSakladı
3فَرْجَهَافرجفَعْلَهَاOnun edep yeri
4فَنَفَخْنَانفخفَفَعَلْنَاHemen üfledik
5فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
6مِنْمِنمِنْ-den
7رُوحِنَاروحفُعْلِنَاBizim ruhumuz
8وَجَعَلْنَاهَاجعلوَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldık
9وَابْنَهَابنووَفِعْلَهُVe onun oğlu
10آيَةًأييفَعَلَةًAyet
11لِلْعَالَمِينَعلملِلْفَاعَلِينَAlemler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)