Enbiya 21:91
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimseوَالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّتِيVe -an kimseSakladıأَحْصَنَتْKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاKök: فرج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkVe onun oğluوَابْنَهَاKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُVe onun oğluAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetAlemler içinلِلْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعَلِينَAlemler için
Meal(IK)
Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mahrem yerini koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.
- DV
- Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle âlem için bir ibret kıldık.
- E0
- Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik, ve kendisile oğlunu âlemîne bir âyet kıldık
- E1
- Ve o dişiyi (Meryem’ i) de ki, o namusunu korudu da kendisine ruhumuzdan üfledik ve kendisiyle oğlunu alemlere bir mucize yaptık.
- E2
- Irzını koruyan Meryem’e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.
- FK
- Irzına dokundurtmayan Meryem’e gelince ona ruhumuzdan bir soluk üfleyerek kendisini ve oğlunu tüm insanlar için gücümüzün sınırsızlığını kanıtlayan bir mucize yaptık.
- ON
- Ve ismetini pek güzelce muhafaza etmiş olanı da (yâd et ki) kendisine rûhumuzdan üflemiştik.Ve O’nu ve oğlunu da âlemlere bir âyet kılmıştık.
- SY
- İffet ve namusunu gerektiği gibi koruyan Meryem’i de an. Biz ona rûhumuzdan üfledik, hem onu, hem oğlunu cümle alem için bir ibret yaptık.
- TK
- Irzını koruyan (Meryem) ; biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّتِي | ألل | وَالَّتِي | Ve -an kimse |
| 2 | أَحْصَنَتْ | حصن | أفْعَلَتْ | Sakladı |
| 3 | فَرْجَهَا | فرج | فَعْلَهَا | Onun edep yeri |
| 4 | فَنَفَخْنَا | نفخ | فَفَعَلْنَا | Hemen üfledik |
| 5 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | رُوحِنَا | روح | فُعْلِنَا | Bizim ruhumuz |
| 8 | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | وَفَعَلْنَاهَا | Ve onu kıldık |
| 9 | وَابْنَهَا | بنو | وَفِعْلَهُ | Ve onun oğlu |
| 10 | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| 11 | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |