فكك

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ف-ك-ك2 sîga, 8 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.كونمُنْفَكِّينَبينكفرفككرقبأهلكتبأتي

KökSîga 2Ayet 2Sure 2Mücavir 8

▶ Ağı aç (3B)

فكك

ف - ك - ك

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 2 sîga
  • 10 sözlük

Fekke Fekik kopuk, fekke koparmak demektir. İnfikak kopmak anlamına gelir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(10)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Fekke Fekik kopuk, fekke koparmak demektir. İnfikak kopmak anlamına gelir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.348 harf
الكاف والفاء ك ف، ف ك مستعملان كف: الكَفُّ: كفّ اليد، وثلاث أكُفّ، والجميع: كُفُوف. وكُفَّةُ اللثة: ما انحدر منها على أصول الثغر. وكِفّة السحاب وكفافه: نواحيه. وكِفّة الميزان: التي توضع فيها الدراهم. والكِفّة: ما يصاد به الظبي. ولقيته كَفّةً لِكَفَّةٍ، وكَفَّةً عن كَفَّةٍ، أي: مفاجأة مواجهة. واستْكفّ القوم بالشيء: أحدقوا به. واسْتَكفّ السائل: بسط يده. وكفّ الرجل عن أمر كذا يكُفُّ كَفّاً،
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.113 harf
فَكَكْتُ الشيء: خلَّصته. وكلُّ مشتبكين فصَلتَهما فقد فككتهما، وكذلك التَفْكيكُ. والفَكُّ: اللَحْيُ. يقال: مقتلُ الرجلُ بين فَكَّيْهِ. وفَكَكْتُ الصبيّ: جعلت الدواء في فيه. ويقال للشيخ الكبير: قد فَكَّ وفَرَّجَ، يريد فَرَّجَ لَحْيَيْهِ، وذلك في الكِبَر إذا هرِم. قال أبو زيد: الفاكُّ من الرجال: الهِرمُ. يقال: قد فَكَّ يَفُكُّ فَكًّا وفُكوكاً. وفَكُّ الرهنَ وافْتَكَّهُ بمعنًى، أي خلَّصه. وفَكاكُ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR707 harf
- الفكك: التفريج، وفك الرهن: تخليصه، وفك الرقبة: عتقها. وقوله: ﴿فك رقبة﴾ [البلد/13]، قيل: هو عتق المملوك (وهو مروي عن النبي صلى الله عليه وسلم. انظر: الدر المنثور 8/524)، وقيل: بل هو عتق الإنسان نفسه من عذاب الله بالكلم الطيب والعمل الصالح، وفك غيره بما يفيده من ذلك، والثاني يحصل للإنسان بعد حصول الأول، فإن من لم يهتد فليس في قوته أن يهدي كما بينت في (مكارم الشريعة) (راجع الذريعة ص 26، باب:
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR802 harf
ف ك ك فكّ عظمه فانفك إذا انفرج وسقط فانفكت قدمه وقيل لأعرابي‏:‏ كيف تأكل الرأس فقال‏:‏ أفكّ لحييه وأسحى خدّيه‏.‏ ويقال‏:‏ شيخ كبير قد فكّ وفرّج أي فكّ منكباه وفرّج لحياه أي أبد يمشي مشية الأفكّ وتقول‏:‏ في رجليه صكك وفي منكبيه فكك‏.‏ وفكّ الختام‏:‏ مثل فضّه‏.‏ وفكّ عنه الغلّ والقيد‏.‏ ويقال‏:‏ مقتل الرجل بين فكّيه‏.‏ وتقول‏:‏ البخل بين كفّيه والكذب بين فكّيه‏.‏ ومن المجاز‏:‏ فكّ الرهن وما
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR6.393 harf
الليث: يقال فَكَكْتُ الشيء فانْفَكَّ بمنزلة الكتاب المختوم تَفُكُّ خاتَمه كما تَفُكُّ الحَنَكيْنِ تَفْصِل بينهما. وفَكَكْتُ الشيء: خَلَّصْته. وكل مشتبكين فصلتهما فقد فَكَكْتَهما، وكذلك التَّفْكِيك. ابن سيده: فَكَّ الشيءَ يفُكُّه فَكّاً فانْفَكَّ فصله. وفَكَّ الرهنَ يَفُكُّه فَكّاً وافْتَكَّه: بمعنى خَلَّصه. وفَكاكُ الرهن وفِكاكُه، بالكسر: ما فُكَّ به. الأَصمعي: الفَكُّ أَن تَفُكَّ الخَلْخال
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR397 harf
* ف ك ك * * فَكَّ * الشيء خلصه وكل مشتبكين فصلهما فقد فكهما و * فكَّكَهُ * أيضا * تفكيكا * و * الفَكُّ * اللحي يقال مقِتُل الرجل بين فكيه و * فَكَّ * الرهن خلصه و * افْتَكَّهُ * أيضا و * ِفَكَاكُ * الرهن بفتح الفاء وكسرها ما يفتك به و * فَكَّ * الرقبة اعتقها وباب الثلاثة رد و * انْفَكَّتْ * رقبته من الرق وما * انْفَكَّ * فلان قائما أي ما زال قائما وسقط فلان فانفكت قدمه أو أصبعه إذا انفرجت وزالت
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR5.927 harf
فكه يفكه فكا فصله فانفك، كذا في المحكم، وقال الليث: فككت الشيء فانفك، بمنزلة الكتاب المختوم يفك خاتمه، كما تفك الحنكين تفصل بينهما. وفككت الشيء: خلصته، وكل مشتبكين فصلتهما فقد فككتهما، وقيل لأعرابي: كيف تأكل الرأس? قال: أفك لحييه، وأسحي خديه. ومن المجاز: فك الرهن يفكه فكا وفكوكا بالضم: خلصه، كافتكه كما في المحكم والأساس والصحاح. وفك الرجل: هرم فكا وفكوكا، فهو فاك، عن أبي زيد، ويقال للشيخ: قد فك
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.783 harf
فَكَّ فَكَّ U ( n.ac. فَكّ 1 ), a. Separated, parted; loosed, loosened, untied, undid; broke ( seal ); solved, settled, disentangled ( difficulty ). b. Sprained, dislocated, disjointed ( bone ). c. Opened, unclosed ( hand ). d. ( n. ac. فَكّ 1 , فَكَاْك 22 , فَكَّاْك 28 ), Loosed, let go, set free, freed, liberated, emancipated; ransomed. e. ( n. ac. فَكّ 1 , فُكُوْك 27 ), Redeemed
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR19.243 harf
فكك فَكَّ - يَفُكُّ - فَكّ - انْفَكَّ - يَنْفَكُّ - مُنْفَكّ - مُنْفَكِّيْن فَكَّ - يَفُكُّ + كائن + شيئاً: ضد " ربط ": يحرره من رباط أو قيد: يأتي إلى وسيلة ربط أو عقدة، تربط كائناً بآخر فيحلها ويبطل الربط بين الكائنين ويحرره ويطلقه بعيداَ فَكّ: اسم فعل " فَكَّ - يَفُكُّ " فَكُّ رقبة: تحريرها من الرباط: تحريرها من سيطرة المتحكم بها انْفَكَّ -
Maddenin bağlantısı

فكك فَكَّ - يَفُكُّ - فَكّ - انْفَكَّ - يَنْفَكُّ - مُنْفَكّ - مُنْفَكِّيْن فَكَّ - يَفُكُّ + كائن + شيئاً: ضد " ربط ": يحرره من رباط أو قيد: يأتي إلى وسيلة ربط أو عقدة، تربط كائناً بآخر فيحلها ويبطل الربط بين الكائنين ويحرره ويطلقه بعيداَ فَكّ: اسم فعل " فَكَّ - يَفُكُّ " فَكُّ رقبة: تحريرها من الرباط: تحريرها من سيطرة المتحكم بها انْفَكَّ - يَنْفَكُّ: على وزن " انفعل " من " فَكَّ - يَفُكُّ ": فعل " فَكَّ - يَفُكُّ " عندما يقع بشكل ذاتي: يفك نفسه بنفسه مُنْفَكّ: اسم فاعل صفة مشبهة من " انْفَكَّ - يَنْفَكُّ ": متحرر من أي قيد، فهو غير مرتبط مُنْفَكِّيْن: جمع " مُنْفَكّ " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق "، وهي: حَرَّ - يَحَرُّ، فَصَمَ - يَفْصِمُ، نَقَضَ - يَنْقُضُ، نَكَثَ - يَنْكُثُ، فَكَّ - يَفُكُّ، حَلَّ - يَحُلُّ فك ﴿فك رقبة(13)﴾ البلد منفك - منفكين ﴿لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين منفكين حتى تأتيهم البينة(1)﴾ البينة مختار الصحاح ● [فكك] ف ك ك: فَكَّ الشيء خلصه وكل مشتبكين فصلهما فقد فكهما و فكَّكَهُ أيضا تفكيكا و الفَكُّ اللحي يقال مقِتُل الرجل بين فكيه و فَكَّ الرهن خلصه و افْتَكَّهُ أيضا و ِفَكَاكُ الرهن بفتح الفاء وكسرها ما يفتك به و فَكَّ الرقبة اعتقها وباب الثلاثة رد و انْفَكَّتْ رقبته من الرق وما انْفَكَّ فلان قائما أي ما زال قائما وسقط فلان فانفكت قدمه أو أصبعه إذا انفرجت وزالت الراغب فكك - الفكك: التفريج، وفك الرهن: تخليصه، وفك الرقبة: عتقها. وقوله: }فك رقبة﴿[البلد/13]، قيل: هو عتق المملوك (وهو مروي عن النبي صلى الله عليه وسلم. انظر: الدر المنثور 8/524)، وقيل: بل هو عتق الإنسان نفسه من عذاب الله بالكلم الطيب والعمل الصالح، وفك غيره بما يفيده من ذلك، والثاني يحصل للإنسان بعد حصول الأول، فإن من لم يهتد فليس في قوته أن يهدي كما بينت في (مكارم الشريعة) (راجع الذريعة ص 26، باب: السياسة التي يستحق بها خلافة الله تعالى)، والفكك: انفراج المنكب عن مفصله ضعفا، والفكان: ملتقى الشدقين. وقوله:﴾لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين منفكين﴿[البينة/1]، أي: لم يكونوا متفرقين بل كانوا كلهم على الضلال، كقوله:﴾كان الناس أمة واحدة... { الآية [البقرة/213]، و (ما انفك) يفعل كذا، نحو: ما زال كذا. ملخص اللسان: 1. فكك: وفَكَكْتُ الشيء:خَلَّصْته. وكل مشتبكين فصلتهما فقد فَكَكْتَهما، وأَصل الفَك الفصلُ بين الشيئين وتخليص بعضهما من بعض فَكَّ الشيءَ يفُكُّه فَكّاً فانْفَكَّ فصله. 2. وفَكُّ الرقبة: تخليصُها من إسار الرِّق. 3. وفَكُّ الرهن وفَكاكُه: تخليصه من غَلَق الرهن.. 4. والفَكُّ في اليد: دون الكسر. وسقط فلان فانْفَكَّتْ قدمُه أَو إِصبعه إذا انفرجت وزالت. 5. والفَكَّة أيضاً: الحُمْق مع استرخاء 6. والفاكُّ: الهَرِمُ من الإبل والناس، 7. والفَكُّ: اللَّحْيُ. 8. وما انْفَكَّ فلان قائماً أَي ما زال قائماً. معنى قوله مُنْفَكِّين يقول لم يكونوا مفارقين الدنيا حتى أتتهم البينة التي أُبِينَتْ لهم في التوارة من صفة محمد، صلى الله عليه وسلم، ونبوّته؛ 9. قال الأَزهري: وقول الله تعالى مُنْفَكِّين ليس من باب ما انْفَكَّ ومازَالَ، إنما هو من انْفِكاك الشيء من الشيء إذا انفصل عنه وفارقه، لسان العرب ● - فكك: الليث: يقال فَكَكْتُ الشيء فانْفَكَّ بمنزلة الكتاب المختوم تَفُكُّ خاتَمه كما تَفُكُّ الحَنَكيْنِ تَفْصِل بينهما. وفَكَكْتُ الشيء: خَلَّصْته. وكل مشتبكين فصلتهما فقد فَكَكْتَهما، وكذلك التَّفْكِيك. ابن سيده: فَكَّ الشيءَ يفُكُّه فَكّاً فانْفَكَّ فصله. وفَكَّ الرهنَ يَفُكُّه فَكّاً وافْتَكَّه: بمعنى خَلَّصه. وفَكاكُ الرهن وفِكاكُه، بالكسر: ما فُكَّ به. الأَصمعي: الفَكُّ أَن تَفُكَّ الخَلْخال والرَّقَبة. وفَكَّ يدَه فَكّاً إذا أزال المَفْصِلَ، يقال: أَصابه فَكَكٌ؛ قال رؤبة: هاجَكَ من أَرْوَى كَمُنْهاضِ الفَكَكْ وفَكُّ الرقبة: تخليصُها من إسار الرِّق. وفَكُّ الرهن وفَكاكُه: تخليصه من غَلَق الرهن. ويقال: هَلُمَّ فَكاكَ وفِكاكَ رَهْنِك. وكل شيء أَطلقته فقد فَكَكْتَه. وفلان يسعى في فِكاكِ رَقبته، وانْفَكَّت رقبته من الرق، وفَكَّ الرقبةَ يفُكُّها فَكّاً: أَعتقها، وهو من ذلك لأَنها فصلت من الرق. وفي الحديث: أَعْتِق النَّسَمَة وفُكَّ الرقبة، تفسيره في الحديث: أَن عتق النسمة أَن ينفرد بعتقها، وفَكّ الرقبةِ: أَن يُعِينَ في عتقها، وأَصل الفَك الفصلُ بين الشيئين وتخليص بعضهما من بعض. وفَكَّ الأَسيرَ فَكّاً وفَكاكَةً: فصله من الأَسْر. والفِكاكُ والفَكاكُ: ما فُكَّ به. وفي الحديث: عُودُوا المريض وفُكُّوا العانيَ أَي أَطْلقُوا الأَسير، ويجوز أَن يريد به العتق. وفَكَكْتُ يدَه فَكّاً، وفَكَّ يدَه: فتحها عما فيها. والفَكُّ في اليد: دون الكسر. وسقط فلان فانْفَكَّتْ قدمُه أَو إِصبعه إذا انفرجت وزالت. والفَكَكُ: انفساخ القَدَم، وأَنشد قول رؤبة: كمنهاض الفكك؛ قال الأَصمعي: إنما هو الفَكُّ من قولك فَكه يَفُكُّه فَكّاً، فأَظهر التضعيف ضرورة. وفي الحديث: أَنه ركب فرساً فصَرَعه على جِذْم نخلةٍ فانْفَكَّتْ قَدَمُه؛ الانْفِكاكُ: ضرب من الوَهْنِ والخَلْع، وهو أَن يَنْفَكَّ بعضُ أَجزائها عن بعض. والفَكَكُ، وفي المحكم: والفَكُّ انفراجُ المَنْكِب عن مفصله استرخاء وضعفاً؛ وأَنشد الليث: أَبَدُّ يَمْشِي مِشْيَةَ الأَفَكِّ ويقال: في فلان فَكَّة أَي استرخاء في رأيه؛ قال أَبو قَيْسِ بنُ الأَسْلَتِ: الحَزْمُ والقُوَّةُ خيرٌ من الـ إشْفاقِ والفَكَّةِ والهاعِ ورجل أَفَكُّ المَنْكِب وفيه فَكَّة أَي استرخاء وضعف في رأيه. والأَفَكُّ: الذي انفرج منكبه عن مفصله ضعفاً واسترخاء، تقول منه: ما كنتَ أَفَكَّ ولقد فَكِكْتَ تَفَكُّ فَكَكاً. والفَكَّة أيضاً: الحُمْق مع استرخاء. ورجل فاكٌّ: أَحمق بالغ الحُمْق، ويُتْبَع فيقال: فاكٌّ تاكٌّ، والجمع فِكَكَة وفِكاكٌ؛ عن ابن الأعَرابي. وقد فَكُكْتَ وفَكِكْتَ وقد حَمُقْتَ وفَكُكْتَ، وبعضهم يقول فَكِكْتَ، ويقال: ما كنت فاكّاً ولقد فَكِكْتَ، بالكسر، تَفَكُّ فَكَّةً. وفلان يتَفَكَّكُ إذا لم يكن به تماسك من حُمْقٍ.وقال النضر: الفاكُّ المُعْيي هُزالاً. ناقة فاكَّة وجمل فاكّ، والفاكُّ: الهَرِمُ من الإبل والناس، فَكَّ يَفُكّ فَكّاً وفُكُوكاً. وشيخ فاكّ إذا انفرج لَحْياه من الهَرَم. ويقال للشيخ الكبير: قد فَكَّ وفَرَّجَ، يريدُ فَرَّجَ لَحْيَيْهِ، وذلك في الكبر إذا هَرِم. وفكَكْتُ الصبيَّ: جعلت الدواء في فيه. وحكى يعقوب: شيخ فاكٌّ وتاكّ، جعله بدلاً ولم يجعله إتباعاً؛ قال: وقال الحُصَيْني: أَحمق فاكُّ وهاكّ، وهو الذ ي يتكلم بما يَدْري وخطؤه أكثر من صوابه، وهو فَكَّاكٌ هَكَّاك. والفَكُّ: اللَّحْيُ. والفَكَّان: اللِّحْيانِ، وقيل: مجتمع اللحيين عند الصُّدغ من أَعلى وأَسفل يكون من الإنسان والدابة. قال أَكْثَمُ بن صَيْفِيّ: مَقْتَلُ الرجل بين فَكَّيْهِ، يعني لسانه. وفي التهذيب: الفَكَّان ملتقى الشِّدْقين من الجانبين. والفَكُّ: مجتمع الخَطْم. والأَفَكُّ: هو مَجْمع الخَطْم، وهو مَجْمع الفَكَّيْنِ على تقدير أَفعل. وفي النوادر: أَفَكَّ الظبيُ من الحبالة إذا وقع فيها تم انفلت، ومثله: أَفْسَحَ الظبيُ من الحبالة. والفَكَكُ: انكسار الفَكِّ أَو زواله. ورجل أَفَكُّ: مكسور الفَكِّ، وانكسر أَحدُ فَكّيْهِ أي لَحْييه؛ وأَنشد: كأَنَّ بَيْنَ فَكِّها والفَكِّ فَأرَةَ مِسْكٍ، ذُبِحَتْ في سُكِّ والفَكَّةُ: نجوم مستديرة بحِيال بنات نَعْش خلف السماك الرَّامِح تسميها الصبيان قصعة المساكين، وسميت قَصْعة المساكين لأَن في جانبها ثُلْمَةً، وكذلك تلك الكواكب المجتمعة في جانب منها فضاء. ويقال: ناقة مُتَفَكِّكةٌ إذا أَقْرَبَتْ فاسترخى صَلَواها وعَظُم ضَرْعُها ودنا نِتاجها، شبهت بالشيء يُفَكّ فَيَتَفَكَّك أَي يَتَزايل وينفرج، وكذلك ناقة مُفِكَّة قد أَفَكَّتْ، وناقة مُفْكِهَةٌ ومُفْكِةٌ بمعناها، قال: وذهب بعضهم بتَفَكُّكِ الناقة إلى شدة ضَبعَتها؛ وروى الأَصمعي: أَرْغَثَتْهُمْ ضَرْعَها الدنـ ـيا، وقامَتْ تَتَفَكَّكْ انفِشاحَ النَّابِ للسَّقـ ـب، متى ما يَدْنُ تحْشِك أَبو عبيد: المُتَفَكِّكةُ من الخيل الوَدِيقُ التي لا تمتنع عن الفحل. وما انْفَكَّ فلان قائماً أَي ما زال قائماً. وقوله عز وجل: لم يَكُنِ الذين كفروا من أَهل الكتاب والمشركين مُنْفَكِّينَ حتى تأتيهم البيِّنةُ؛ قال الزجاج: المشركين في موضع نسق على أَهل الكتاب، المعنى لم يكن الذين كفروا من أَهل الكتاب ومن المشركين، وقوله مُنْفَكِّين حتى تأتيهم البينة أَي لم يكونوا مُنْفَكِّين حتى تأتيهم البينة أَي لم يكونوا مُنْفَكِّينَ من كفرهم أَي منتهين عن كفرهم، وهو قول مجاهد، وقال الأَخفش: مُنْفَكِّينَ زائلين عن كفرهم، وقال مجاهد: لم يكونوا ليؤمنوا حتى تبيَّن لهم الحقُّ، وقال أَبو عبد الله نفطويه: معنى قوله مُنْفَكِّين يقول لم يكونوا مفارقين الدنيا حتى أتتهم البينة التي أُبِينَتْ لهم في التوارة من صفة محمد، صلى الله عليه وسلم، ونبوّته؛ وتأتيهم لفظه لفظ المضارع ومعناه الماضي، وأَكد ذلك فقال تعالى: وما تَفَرَّق الذين أُوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة، ومعناه أَن فِرَقَ أَهل الكتاب من اليهود والنصارى كانوا مُقرِّين قبل مَبْعَث محمد، صلى الله عليه وسلم، أَنه مَبعوث، وكانوا مجتمعين على ذلك، فلما بُعث تفرقوا فِرْقتين كل فرقة تنكره، وقيل: معنى وما تفرّق الذين أُوتُوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة أَنه لم يكن بينهم اختلاف في أمده، فلما بعث آمن به بعضهم وجحد الباقون وحَرَّفُوا في أَمره، فلما بُعثَ آمن به بعضهم وجَحَد الباقون وحَرَّفُوا وبَدَّلوا ما في كتابهم من صفته ونبوّته؛ قال الفراء: قد يكون الانْفِكاكُ على جهة يَزالُ، ويكون على الانْفِكاكُ الذي نعرفه، فإذا كان على جهة يَزالُ فلا بدَّ لها من فِعْلٍ وأَن يكون معناها جَحْداً، فتقول ما انْفَكَكْتُ أَذكركَ، تريد ما زِلْتُ أَذكرك، وإذا كانت على غير جهة يَزالُ قلت قد انْفَكَكْتُ منك وانْفَكَّ الشيءُّ من الشيء، فتكون بلا جَحْدٍ وبلا فِعْل؛ قال ذو الرمة: قَلائِص لا تَنْفَكُّ إلا مُناخَةً على الخَسْفِ، أَو نَرْمِي بها بلداً قَفْرا فلم يدخل فيها إلاّ: إلاّ، وهو ينوي به التمام، وخلافَ يَزال لأَنك لا تقول ما زِلْت إلا قائماً. وأَنشد الجوهري هذا البيت حَرَاجِيج ما تَنْفكُّ؛ وقال: يريد ما تَنْفكّ مناخه فزاد إلا، قال ابن بري: الصواب أَن يكون خبر تَنْفَكُّ قوله على الخَسْف، وتكون إلا مُناخةً نصباً على الحال، تقديره ما تَنْفَكُّ على الخسف والإِهانة إلا في حال الإناخة فإنها تستريح؛ قال الأَزهري: وقول الله تعالى مُنْفَكِّين ليس من باب ما انْفَكَّ وما زَالَ، إنما هو من انْفِكاك الشيء من الشيء إذا انفصل عنه وفارقه، كما فسره ابن عرفة، والله أَعلم. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: فُكَّ فلانٌأَي خُلّص وأُريح من الشيء، ومنه قوله مُنْفَكِّين، قال: معناه لم يكونوا مستريحين حتى جاءهم البيان مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فلما جاءهم ما عَرَفوا كفروا به. مقاييس اللغة: (فك) الفاء والكاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك فَكَاك الرَّهْن، وهو فَتْحُه من الانغلاق. وحكى الكسائي: الفِكَاك بالكسر. ويقال: فَكَكْتُ الشَّيءَ أفكُّه فكّاً. وسقط فلانٌ وانفكَّت قدمُه، أي انفرجت. وقولهم: لا ينفكُّ يفعل ذلك، بمعنى لا يزال. والمعنى هو وذلك الفعلُ لا يفترقان. فالقياس فيه صحيح. والفكُّ([2]) : انفراج المَنْكِبِ عن مَفْصِله ضَعْفا. ومما هو من الباب: الفَكَّانِ: مُلتقى الشِّدْقين. *وسمِّيا بذلك للانفراج. القاموس المحيط: فَكَّهُ فَصَلَهُ، و الرَّهْنَ فَكّاً وفُكُوكاً خَلَّصَهُ، كافْتَكَّهُ، و الرجُلُ هَرِمَ، و الأسِيرَ فَكّاً وفَكاكاً، وقد يُكْسَرُ خَلَّصَهُ، و الرَّقَبَةَ أعْتَقَها، و يَدَهُ فَتَحَها عَمَّا فيها. وفَكاكُ الرَّهْنِ، ويُكْسَرُ ما يُفْتَكُّ به. وانْفَكَّتْ قَدَمُه زالَتْ، و إصْبَعُهُ انْفَرَجَتْ. والفَكُّ في اليَدِ دونَ الكسْرِ. والفَكَكُ: انْفِساخُ القَدَمِ، وانْكِسارُ الفَكِّ، وانْفراجُ المَنْكِبِ اسْتِرْخاءً، وهو أفَكُّ المَنْكِبِ. والفَكَّةُ: الحُمْقُ في اسْتِرْخاءٍ، ولَقَدْ فَكِكْتَ، كعَلِمْتَ وكَرُمْتَ، و : كَواكِبُ مُسْتَدِيرَةٌ خَلْفَ السِّماكِ الرامِحِ، تُسَمِّيهِ الصِّبْيانُ قَصعَةَ المَسَاكينِ. والأَفَكُّ: اللَّحْيُ، كالفَكِّ، أو مَجْمَعُ الخَطْمِ، أو مَجْمَعُ الفَكَّيْنِ، ومَنِ انْفَرَجَ مَنْكِبُهُ عن مَفْصِلِهِ. والمُتَفَكِّكَةُ من الخَيْلِ: الوَديقُ. وأفَكَّتِ الناقةُ، وتَفَكَّكَتْ: أقْرَبَتْ فاسْتَرْخَى صَلَواها، وعَظُمَ ضَرْعُها، ودَنا نِتاجُها، أو تَفَكَّكَتْ: اشْتَدَّتْ ضَبَعَتُها. والفاكُّ: الهَرِمُ منَّا ومن الإِبِلِ، والأحمقُ جِدّاً، ج: فَكَكَةٌ، محرَّكةً، وفِكاكٌ، كرِجالٍ. وهو يَتَفَكَّكُ: إذا لم يكنْ به تَمَاسُكٌ من حُمْقٍ. تاج العروس: ف ك ك فَكَّهُ يَفُكُّه فَكًّا فَصَلَه فانْفَكَّ كذا في المُحْكَمِ وقال اللَّيثُ : فَكَكْتُ الشَّيءَ فانْفَكَّ بمنزلَةِ الكِتابِ المَخْتُوم يُفَكُّ خاتَمُه كما تَفُكّ الحَنَكَيْنِ تَفْصِلُ بَينَهُما . وفَكَكْتُ الشّيءَ : خَلَّصْتُه وكُلّ مُشْتَبِكَين فَصَلْتَهُما فقَدْ فَكَكْتَهُما وقيل لأَعْرابي : كَيفَ تَأْكُلُ الرَأْسَ ؟ قال : أَفُكُ لَحْيَيهِ وأَسْحِي خَدَّيْهِ . ومِنَ المَجازِ : فَكَّ الرَّهْنَ يَفُكّه فَكًّا وفُكُوكًا بالضّمِّ : خَلَّصَه كافْتَكَّه كما في المُحْكمِ والأَساس والصِّحاح . وفَكَّ الرَّجُلُ : هَرِمَ فَكًّا وفُكُوكًا فهو فاكّ عن أبي زَيْدٍ ويُقال للشَّيخِ : قَدْ فَكَّ وفَرَّجَ يُريدُ فَرَجَ لَحْيَيهِ وذلك في الكِبَرِ والهَرَمِ ومن المَجاز : فَكَّ الأَسِيرَ يَفُكُّه فَكًّا وفَكاكًا بالفتحِ وقد يُكْسَرُ وفَكاكَةً : خَلَّصَه وفَصَلَه من الأَسْبرِ وفي الحَدِيث : عوُدُوا المَرِيضَ وفُكّوا العاني أي : أَطْلِقُوا الأَسِيرَ . ومن المَجازِ : فَكَّ الرَّقَبَةَ يَفُكُّها فَكًّا : أَعْتَقَها وفي الحَدِيث : أَعْتِقِ النَّسَمَةَ وفُكَّ الرَّقَبَةَ تَفْسِيرُه في الحديثِ أَنّ عِتْقَ النَّسَمَةِ أَنْ تَنْفَرِدَ بعِتْقِها وفَكُّ الرَّقَبَةِ : أَنْ تُعِينَ في ثَمَنِها وقال الرّاغِبُ : أَصْلُ الفَكِّ التَّفْرِيجُ ففَكُّ الرَّهْنِ : تَخْلِيصُه وفَكُّ الرَّقَبَةِ عِتْقُها وقَوْلُه عَزَّ وجَلَّ : " فَكُّ رَقَبَة قِيلَ : هو عِتْقُ المَمْلُوكِ وقِيلَ : هو عِتْقُ الإنْسانِ نَفْسَه من عَذابِ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ بالَكَلِمِ الطَّيِّبِ والعَمَل الصّالِح وفَكُّ غيرِه بما يُفِيدُ من ذلك والثّاني يَحْصُلُ للإِنْسانِ بعدَ حَصولِ الأَوّلِ فإِن لم يَهْتَدِ فليسَ في قُوَّتِه أَنْ يَفدِيَ . وفَكَّ يَدَه يَفُكّها فَكًّا : فَتَحَها عَمّا فِيهَا كذا في المُحْكَمِ . وفَكَاكُ الرَّهْنِ بالفتحِ ويُكْسَرُ وهذه حكاها الكِسائِيُ كما في الصِّحاحِ : ما يُفْتَكُّ به من غَلَقِهِ يقال : هَلُمَّ فَكَاكَ رَهْنِكَ قال زُهَيرٌ : وفارَقَتْكَ برَهْنٍ لا فَكاكَ لَه ... يَوْمَ الوَداعِ فأَمْسَى رَهْنُها غَلِقَا . وانْفَكَّتْ قَدَمُه أي : زالَتْ عندَ السّقُوطِ ويُقالُ : سَقَطَ فانْفَكَّتْ إِصْبَعُه أي : انْفَرَجَتْ وفي الصِّحاحِ : سَقَط فلانٌ فانْفَكَّتْ قَدَمه أَو إِصْبَعُه : إِذا انْفَرَجَتْ أَو زالَتْ فعَلَى سِياق المُصَنِّفِ في عِبارَةِ الجَوْهَرِيِّ لَفٌّ ونَشْرٌ غيرُ مُرَتِّبٍ وفي الحَدِيثِ : أَنّه رَكِبَ فَرَسًا فصَرَعَه على جِذْمِ نَخْلَةٍ فانْفَكَّتْ قَدَمُه قال ابنُ الأثِيرِ : الانْفِكاكُ : ضَربٌ من الوَهْنِ والخَلْعِ وهو أَن يَنْفَكَّ بعضُ أَجْزائِها عن بعض . والفَكّ في اليَدِ : دُونَ الكَسرِ وقِيلَ : فَكَّها : أَزالَ مَفْصِلَها . والفَكَكُ : انْفِساخُ القَدَمِ قالَ الجَوْهَرِيّ : ومنه قَوْلُ رُؤْبَةَ : " هاجَكَ من أَرْوَى كمُنْهاضِ الفَكَكْ قال الأَصْمَعِيُ : إِنّما هو الفَكُّ فأَظْهَرَ التَّضْعِيفَ ضَرُورةً . والفَكَكُ : انْكِسارُ الفَكِّ أَو زَوالُهُ . والفَكَكُ وفي المحكَمِ الفَكُّ : انْفِراجُ المَنْكِب عن مَفْصِلِه استرخاءً وضَعْفًا وهو أًفَكُّ المَنْكِبِ ويَأْتِي قريبًا إِعادَتُه . ومن المَجازِ : الفَكَّةُ : الحُمْقُ في اسْتِرخاءٍ وضَعْفٍ في رَأْيِهِ قالَ أَبو قَيسِ ابنُ الأَسْلَتِ : الحَزْمُ والقُوَّةُ خَيرٌ مِنَ ال ... لإِشْفاقِ والفَكِّةِ والهاعِ وما كُنْتَ فاكَّا أو ما كُنْتَ أَفَكَّ ولَقَدْ فَكِكْتَ كعَلِمْتَ وكَرُمْتَ أي : بكَسرِ العينِ في الماضِي وفَتْحِها في المُضارِعِ ويضَمِّهما تَفَكّ وتَفُكّ فَكًّا وفَكَّةً ووقع في نُسخَةِ شَيخنا كعَلِمْتَ ولَبِثتَ فقالَ : وفيهِ ما مَرَّ في ل ب ب عن يُونُسَ أَنّ لَبَّ لا نَظِيرَ له فيُستَدرَكُ هذا عليه ويَأْتِي في دم مُهْمَل الدَّال قلت : ونَقَلَ أَبُو جَعْفَر اللَّبلِيُ في بُغْيَةِ الآمالِ ما نَصُّه : ولم يَأتِ من المُضاعَف على فَعُلَ بضم العين ؛ لأَنَّهم اسْتَثْقَلُوا الضَّمَّة مع التَّضعِيف والتَّضْعِيفُ يَقْتَضي التَّخْفِيفَ إِلاّ كَلِمةً واحِدَة رواها يُونُسُ وهي لَببتَ تَلَبُّ وزادَ ابن القَطّاع عَزُزَتِ الشّاةُ تَعَزُّ : إِذا قَلّ لَبَنُها وقد مَرّ البحثُ فيه في ل ب ب فراجِعْهُ فإِنّه نَفِيسٌ . والفَكَّةُ : كواكِبُ مُستَدِيرَةٌ بحِيالِ بَناتِ نَعْش خَلفَ السِّماكِ الرّامِحِ قال الجَوْهرِيُّ : قالَ الأَصْمَعِيُ : وهي التي تُسَمِّيهِ كذا في النسخِ والصوابِ يُسَمِّيها الصّبيانُ قَصْعَةَ المَساكِينِ كما هو نَصّ العُبابِ والصِّحاح وإِنّما سُمِّيَتْ بها لأَنّ في جانِبِها ثُلمَةً وكذلك تِلْكَ الكَواكِب المُجْتَمِعَة في جانِبٍ منها فَضاءٌ . ومن سَجَعاتِ الأساسِ : فلانٌ لا تُفارِقُه الفَكَّه ما صَحِبَ السِّماكَ الفَكَّه . والأَفَكُّ : اللَّحْيُ نفسُه كالفَكِّ أَو الأَفَكُّ : مَجْمَعُ الخَطْم كالفَكِّ أَيْضًا أَو هو مَجْمَعُ الفَكيْنِ على تَقْدِيرِ أَفْعَل قالَهُ اللَّيثُ . وقيل : الفَكّانِ : مُجْتَمعُ اللَّحْيَين عند الصّدغ من أَعْلَى وأَسْفَلَ يكون من الإِنْسان والدّابَّة وقال أَكْثَمُ بنُ صَيفِي : مَقْتَلُ الرَّجُلِ بينَ فَكَّيهِ يَعْني لِسانَه وفي التَّهْذِيب : الفَكّانِ : مُلْتَقَى الشِّدْقَيْنِ من الجانِبَيْنِ ويُقال : انْكَسَر أَحَد فَكَّيه : أي لَحْيَيه قالَ : " كأَنَّ بَيْنَ فَكِّها والفَكِّ " فَأْرَةَ مِسْكٍ ذُبِحَتْ في سُكِّ والأَفَكُّ : من انْفَرَجَ مَنكبُه عن مَفْصِلِه اسْترخاءً وضَعْفًا نقله الجَوْهَرِيّ وقد أَشارَ له أَولاً فهو تَكْرارٌ وأَنشَدَ اللّيْثُ : " أَبَدّ يَمْشِي مِشْيَةَ الأفَكِّ وقالَ أَبو عُبَيدَةَ : المُتَفَكِّكَةُ من الخَيلِ : الوَدِيقُ التي لا تَمْتَنعُ على الفَحْلِ . وأَفَكَّت النّاقَةُ وأَفْكَهَتْ فهي مُفِكَّةٌ ومُفْكِهَةٌ ومُفْكِهٌ وتَفَكَّكَتْ : إِذا أَقْرَبَتْ فاسْتَرخَى صَلَوَاها وعَظُمَ ضَرعُها ودَنَا نِتاجُها شُبِّهَتْ بالشيء يُفَكُّ فيتَفَكَّكُ أي : يَتَزايَلُ ويَنْفَرِجُ . أَو تَفَكَّكَتْ : إِذا اشْتَدَّتْ ضَبَعَتُها ورَوَى الأَصْمَعِي : أَرْغَثَتْهُم ثَدْيَها الدُّنْ ... يَا وقامَتْ تَتَفَكَّكْ انْفِراجَ النّابِ للسَّق ... بِ مَتَى ما تَدْنُ تَحْشِكْ والفاكّ : الهَرِمُ مِنّا ومِنَ الإِبِلِ وقالَ النَّضْرُ : الفاكُّ : المُعْيى هُزالاً ناقَةٌ فاكَّةٌ وجَمَل فاكٌّ . ومن المَجاز : الفاكُّ : الأَحْمَقُ جدًّا قال الحُصَيبِيّ : أَحْمَقُ فاك وهاكٌّ وهو الذي يَتَكَلَّمُ بما يَدْرِي وما لا يَدْرِي وخَطَؤُه أَكْثَرُ من صَوابِه وحَكَى يَعْقُوبُ : شَيخٌ فاكٌّ وتاكٌّ جَعَلَه بَدَلاً ولم يجْعَلْه إِتْباعًا وقالَ ابنُ الأَعْرابي : رَجُلٌ فاكّ : أَحْمَقُ بالِغُ الحُمْقِ ويُتْبَعُ فيُقال : فاكٌ تاكٌ . فَكَكَةٌ محرَّكَةً وفِكاك كرِجالِ عن ابنِ الأَعرابي . ومن المِجازِ : هو يَتَفَكَّكُ في كَلامِه وفي مِشْيتِه : إِذا لَمْ يكُنْ فيه تَماسُكٌ من حُمْقٍ ومما يُستَدْرَكُ عليه : فَكَّ الخَتْمَ : فَضَّه . والتَّفْكِيكُ : الفَصْلُ بين المُشْتَبِكَيْن نقله اللّيثُ . وانْفَكَّت رَقَبتُه من الرِّقِّ : خَلَصَتْ . وفَكَكْتُ الصَّبيَ : جَعْلتُ الدَّواءَ في فِيهِ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ . ورجل فَكَّاكٌ هَكّاكٌ : لا يُلائمُ بين كَلِماتِه ومَعانِيه لحُمْقِه وهو مجازٌ نَقَلَه الزَّمَخْشَرِيُّ والحُصَيبِيُ . وأَفَكَّ الظَّبي من الحِبالَةِ : إِذا وَقَعَ ثم انْفَلَت كأَفْسَحَ . ورجل أَفَكُّ : مَكْسُورُ الفَكِّ . وما انْفَكَّ فلانٌ قائِمًا : أي ما زال قائِمًا قال الفَرّاءُ : إِذا كانَ الانْفِكاكُ على جِهَةِ يَزالُ فلا بُدَّ لَها من فِعْل وأَنْ يَكُونَ مَعْناها جَحْدًا فتَقُولُ : ما انْفَكَكْتُ أَذْكُرُكَ تُرِيد ما زِلْتُ أَذْكُرُكَ وإِذا كانَتْ على غيرِ جِهَةِ يَزالُ قلتَ : قد انْفَككْتُ مِنْكَ وانْفَكَّ الشيء من الشيء فيَكُونُ بلا جَحْدٍ وبلا فِعْل قال ذُو الرّمَّةِ : قلائِصُ لا تَنْفَكُّ إِلاّ مُناخَةً ... على الخسَفِ أَو نَرمِي بِها بَلَدًا قَفْرَا فلم يدخل فيها إِلا إِلا وهو يَنْوِي بِه التَّمامَ وخِلافَ يَزالُ لأَنّكَ لا تقولُ : ما زِلتُ إِلاّ قائَمًا وأَنْشَدَ الجَوْهريّ هذا البيت حَراجِيجُ ما تَنْفَكُّ وقالَ يُريدِ ما تَنْفَكّ مُناخَة فزادَ إِلاّ قال ابنُ بَرِّيّ : الصوابُ أَن يَكُونَ خَبَرُ تَنْفَكُّ قوله على الخَسفِ وتَكُونَ إِلاَّ مُناخَةً نَصْبًا على الحالِ تَقْدِيرُه : ما تَنْفَكُّ على الخَسفِ والإِهانَةِ إِلاّ في حالِ الإِناخَةِ فإِنّها تَستَرِيحُ . وقالَ الأَزْهَرِيُّ : وقَوْلُه تعالى : " مُنْفكينَ " ليسَ من بابِ ما انْفكَّ وما زالَ إِنَّما هو من انْفِكاكِ الشَّيءِ من الشَّيءِ : إِذا انْفَصَلَ عنه وفارَقَه كما فَسَّرَه ابنُ عَرَفَةَ واللّه أَعلمُ ورَوَى ثَعْلْبٌ عن ابنِ الأَعْرابي : يُقال : فُكَّ فُلانٌ أي : خُلِّصَ وأرِيحَ من الشَّيءِ ومنه قولُه تَعالى : " مُنْفَكينَ " قال : مَعْناهُ لم يَكُونُوا مُستَرِيحِينَ حتَّى جاءَهُم البَيانُ " فَلَمّا جَاءَهم ما عَرَفُوا كَفَرُوا بِه " وقال الزَّجّاج : المَعْنَى : لم يَكُونُوا مُنْفكَينَ عن كُفْرِهِم أي مُنْتَهيِنَ وهو قولُ مُجاهِدٍ وقال الأَخْفَشُ : مُنْفَكِّينَ : زائِلينَ عن كُفْرهِم وقال نِفْطَوَيْه : المَعْنَى : لم يَكُونُوا مُفارِقِينَ الدّنْيَا حتى أَتَتْهُم البَيِّنَةُ وقال الرّاغِبُ : أي لم يَكُونُوا مُتَفَرِّقِينَ بل كانُوا كُلُّهُم على الضَّلالةِ . وعَبدُ الكَرِيمِ بنُ مُحَمَّدِ بنِ عَبدِ الكَرِيمِ الفَكُّون : مُحَدِّثٌ لَقِيَه شَيخُ مَشايِخِنا أَبو سالَمٍ العَيّاشِي وذَكَرَه في رِحْلَتِه أَخَذَ عن يَحْيَى بنِ سُلَيمانَ الأوراسِي عن طاهِرِ بنِ زَيّان الزَّواوِيّ عن زَرُوقٍ

Sîgalar(2)

Mücavir kökler8 mücavir (12 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. رقب

    1 ortak ayet · Rekabe Boyun demektir

  2. أهل

    1 ortak ayet · Hilal yeni ay demektir

  3. شرك

    1 ortak ayet · Tasma kayış demektir

  4. كتب

    1 ortak ayet · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir

  5. بين

    1 ortak ayet · Beyn topraktaki yarık demektir

  6. كفر

    1 ortak ayet · Hufre, çukur demektir

  7. أتي

    1 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  8. كون

    1 ortak ayet · Kevn, tepe demektir

Geçtiği ayetler(2)

  1. فَكُّ رَقَبَةٍ

    ÇözmekBir kul azad etmektir.

Sîga sayfası: مُنْفَكِّينَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökفكك
YapıÜçlü
Özel DurumMükerrer
Bağlamsal Yakın Köklerحلل, طلق, خلص
Zıt Kökعقد
Çekirdek Özet 1Birbirine geçmiş, kilitlenmiş veya kenetlenmiş iki parçayı ayırıp aralarındaki bağı çözmek
Çekirdek Özet 2İnsanı veya toplumu esaret, taassup ya da rehin kalma durumundan kurtarıp bağımsız kılmak
Çekirdek Özet 3Birleşik ve kilitli yapıların analitik veya ontolojik olarak çözülmesi; ayrışma ve tahliye
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel bir köle azadı işlemine indirgeyerek zihni, ahlaki ve ontolojik çözülüş boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
فكSıkışmış, kenetlenmiş veya birbirine tutturulmuş şeyleri aralayıp açma ve birbirinden ayırma hareketidir; nitekim فكر kökünde zihnin birbirine bağlı meseleleri çözüp aralaması, فكه kökünde ise keder ve kasvetin kırılarak gönlün ferahlayıp çözülmesi görülür.كİkinci ك harfinin eklenmesiyle açma ve ayırma hareketi tekil bir aralamadan çıkarak birbirine kenetlenmiş mafsalların, kilitlerin, boyundurukların veya rehin ilişkilerinin kesin ve tam bir kopuşla çözülmesine dönüşmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
فAğız; açıklık, kenar, dışa açılmaKilitli veya kapalı duran yapıda bir çıkış ağzı ve dışarıya yönelen açıklık oluşturma eylemini başlatır.
كAvuç içi; kavrama, baskı, kaplamaAçılacak nesneyi çevreleyen baskıyı, tutuşu ve kilitli tutan kavrama kuvvetini temsil eder.
كAvuç içi; kavrama, baskı, kaplamaKavramanın yinelenmesiyle tutucu baskının karşıt bir gerilimle esnetilmesini, kilit noktalarının zorlanarak birbirinden tamamen ayrılmasını sağlar.
فككAğız açıklığının çifte kavrama ile kilit noktasından zorlanıp açılmasıKenetlenmiş iki parçayı, mafsalı veya tutucu bağı kavrayıp ayırarak nesneyi baskıdan ve tutsaklıktan kurtarma bütünlüğünü kurar.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBirbirine kenetlenmiş eklemin, mafsalın veya çenenin birbirinden ayrılması; mühürlü bir mektubun ya da kilitli bir bağın çözülüp açılmasıdır.
Cahiliye şiiri kullanımıEklemi çıkmış veya mafsalı gevşeyip ayrılmış kişinin yürüyüşü ve bedeni için kullanılır. Şair Ru'be bir beytinde mafsalı gevşeyip incinmiş kişinin durumunu şöyle tasvir eder: هاجَكَ من أَرْوَى كَمُنْهاضِ الفَكَكْ
Erken Arapça kullanımMühür kırmak, rehini borçtan kurtarmak ve boyunduruk çözmek anlamında kullanılmıştır. Bedeviye kelle etini nasıl yediği sorulduğunda şu ifadeyle mafsalı ayırdığını anlatmıştır: أفكّ لحييه وأسحى خدّيه

Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde فكك kökü, kilitli veya raptedilmiş bir nesnenin bağını gevşetme, mafsalını ayırma, rehin veya borç yükü altındaki bir hakkı kurtarıp tahliye etme semantik çekirdeğiyle temsil edilir. İbranicede yer alan פקע kökü yırtılma, yarılma ve kilitli durumun çatlayarak açılması yönünü taşırken; Süryanicede ܦܟܟ biçimi eklemlerin gevşemesi, sert ve düğümlü dokunun bağını yitirmesi anlamıyla fonetik ve semantik bir akrabalık gösterir. Arapçada ise kök, hem fiziki mafsal ayrışmasını ve çene kemiğinin hareketini hem de soyut planda boyunların esaretten ve malların rehin baskısından kurtarılmasını kapsayan geniş bir hürriyet ve çözülme eksenine kavuşmuştur. Düzenli ses denklikleri ve semantik geçişler, çekirdeğin ilksel olarak fiziksel ayrılma ve çözülme eylemine dayandığını, buradan hukuki ve toplumsal tahliye anlamına ulaştığını göstermektedir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönفك çekirdeğiBirbirine kenetlenmiş çene kemiklerini (el-fekkeyn), mafsalları veya mühürlü kapağı açıp ayırma temelinde gelişmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiSüryanice ve İbranice soydaşlarGevşeme, eklem bağının ayrılması, kilitli veya gergin yapının çatlayıp serbest kalması ortak semantik izdir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik bağlantılarVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
فككAnlamlıÇözmek, ayırmak, kurtarmakBirbirine kenetlenmiş mafsalı, kilidi, bağı veya rehni çözüp serbest bırakmaktır.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
كفكAnlamlıMenetmek, engellemek, geri çekmekİleri giden bir hareketi el ile veya güç kullanarak durdurmak, savuşturmaktır.Hedef kökle zıt yönlüdür; tutma ve durdurma bildirir; Kur'an'da geçmez.
ككفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArap dilinde kullanılmayan terkip (mühmel).

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
فككMerkezKilit veya bağ çözmeKenetlenmiş, kilitlenmiş iki şeyi birbirinden ayırarak bağımsız kılmaktır.Esaret, rehin veya mafsal gibi iki tarafı bağlayan kilidin açılmasıdır.
حللKomşuDüğüm çözmeDüğümlenmiş bir ipi veya akdi gevşetip serbest bırakmaktır; kilitli mafsal vurgusu taşımaz.Bağlanmış bir düğümün geri açılmasıdır.
طلقKomşuSalıvermeTutulan veya hapsedilen bir varlığın önündeki engeli kaldırıp gitmesine izin vermektir.Ayrılmadan ziyade engelsiz hareket imkanı sunar.
خلصKomşuArıtıp kurtarmaBirbirine karışmış unsurların içinden özü çekip saf olarak kurtarmaktır.Kilit çözmekten çok arındırma ve ayırt etme esastır.
عقدZıtDüğümleme, bağlamaİki ucu birbirine katarak sıkı bir bağ, kilit veya taahhüt meydana getirmektir.فكك kökünün zıddı olarak serbestliği ortadan kaldırıp bağ kurar.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaفككÇözmek, ayırmak, azat etmekKilitli bağı açmak, mafsalı ayırmak ve rehin veya kölelik boyunduruğunu kaldırmaktır.Kesin
Latinceemancipare, disiungereÖzgür kılmak, ayırmakBoyunduruktan çıkarma ve mülkiyet bağını çözme yönünü karşılar; mafsal incinmesi anlamını dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceto unbind, to disentangle, to liberateBağını çözmek, ayrıştırmak, serbest bırakmakHem fiziksel çözmeyi hem esaretten kurtarmayı karşılar; çene kemiği ve rehin ıstılahını tam kapsamaz.Güçlü
Almancalösen, befreien, entflechtenÇözmek, kurtarmak, ayrıştırmakBirbirine geçmiş düğümü ve bağı çözüp serbest kılmayı karşılar; etimolojik mafsal çağrışımı eksiktir.Güçlü
Fransızcadélier, émanciper, disjoindreÇözmek, azat etmek, eklemi ayırmakHukuki hürriyet ve fiziksel ayrılma boyutunu verir; kavramsal rehin çözme derinliği sınırlıdır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short; Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
فَكُّBoyunduruğu kırmak, köleyi esaretten veya insanı yükten kurtarmakSarp yokuşu aşma, toplumsal dayanışma ve nefsi esaretten kurtarma bağlamı (Beled 90:13).
مُنْفَكِّينَBulundukları durumdan ayrılan, inanç ve tutumlarından vazgeçip çözülenlerİnkarcıların apaçık delil gelene kadar saplantılı hallerinden vazgeçmeyeceklerini bildiren bağlam (Beyyine 98:1).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİrade, taassup ve delile teslimiyetİnkarcı zihniyetin körü körüne bağlı kaldığı dogmalardan vahiy gelmeksizin kendiliğinden ayrışamayacağı (infikak edemeyeceği) tezi.Zihniyet kilitlenmesinin çözülmesi.
FıkıhKöle azadı ve rehin hukukuKölenin bedelini vererek boyunduruğunu çözme (fekkü ragabe) ve borcu ödeyerek ipotekli malı geri alma (fekkü'r-rehn) hükümleri.Hukuki engelin ve rehin bağının kaldırılması.
TefsirAhlaki mükellefiyet ve sarp yokuşBeled suresinde geçen boyun çözmenin sadece zahiri bir azat mı yoksa insanın günah zincirlerini kırması mı olduğu tartışması.İnsanı ezen sosyal ve manevi yükün tahliyesi.
HadisSosyal yardım ve esir kurtarmaBizzat azat etmek ile bedeline katkı sunarak boyunduruk çözmek arasındaki farkı beyan eden rivayetler.Esir ve mağdurların hürriyetine kavuşturulması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniNefsi günahtan kurtarmaManevi tahliyeİnsanın günah, şirk ve heva zincirlerini kırarak hakiki kulluk hürriyetine kavuşmasını sağlamak.Kişinin kendi nefsini ilahi sorumlulukla felaha erdirmesidir.Güçlü
İlmiKavramsal analiz ve metodolojiAnalitik ayrıştırmaBirbirine dolanmış karmaşık meseleleri bileşenlerine ayırarak hakikati ortaya çıkarmak.Zihni önyargılardan ve körü körüne taklit düğümlerinden kurtulmaktır.Güçlü
SiyasiToplumsal hürriyet ve adaletEsareti lağvetmeİnsanlar üzerindeki tahakküm, kölelik ve sömürü mekanizmalarını hukuken tasfiye etmek.Güç odaklarının kurduğu boyundurukları kırarak adaleti tesis etmektir.Kesin
İktisadiBorç ve rehin hukukuİpotek çözmeBorç baskısı altında kilitlenen mal ve emeği serbest dolaşıma kavuşturup mülkiyet bağımsızlığı vermek.Üretim araçları ve insan emeği üzerindeki kilitli bağı çözmektir.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAyrışma (dissosiyasyon) ve kilit açma matrisiKimyada ve fizikte bağlı moleküllerin veya birbirine kilitli parçaların bağ enerjisinin kırılarak bağımsız fazlara ayrılması olgusudur.Güçlü
Beşeri bilimlerÖzgürleşme (emansipasyon) ve bağ koparmaHukuk ve sosyolojide bireyin ya da toplumsal sınıfların üzerlerindeki vesayet, sömürü veya tabi kılınma bağlarını hukuken ilga etmesidir.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca tarihsel kölelik kurumuna indirgeyerek, günümüzde geçerliliği kalmamış bir köle azadı işlemi olarak algılamak.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; borç esareti, iktisadi sömürü, zihni taassup, geleneksel kör inat ve insanın sırtına vurulan her türlü bağın kırılarak hürleştirilmesini kapsar.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataBeled suresindeki "sarp yokuş" çağrısının evrensel boyutunu yitirmesi, günümüzün modern kölelik biçimlerine ve borç kıskacına karşı Kur'an'ın getirdiği özgürleştirici dinamizmin anlaşılamaması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın nihai amacının insanı kula kulluktan, iktisadi ezilmişlikten ve zihni dogmalardan kurtarıp hakiki özgürlüğe ulaştırmak olduğunu en somut fiziki ayrışma ve bağ çözme metaforuyla ortaya koyduğu için hayatidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkarcıların psikolojik ve epistemolojik saplantılarını ele alan ayetlerde (Beyyine 98:1) ve insanın aşması gereken ahlaki ve içtimai engelleri bildiren ayetlerde (Beled 90:13) kurucu role sahiptir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dinin sadece bireysel ritüellerden ibaret olduğu yanılgısını yıkar; gerçek dindarlığın mazlumun boyunduruğunu çözmek, borç ve esaret zincirlerini kırmak gibi fiili ve mali sorumluluklarla başladığını öğretir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBirbirine kenetlenmiş mafsalı, çene kemiklerini veya kilitli bir mührü zorlayarak iki parçayı birbirinden bütünüyle ayırmak.
  • Soyut anlamİnsanı, aklı veya malı kuşatan her türlü esaret, taassup, borç ve rehin bağını kaldırarak mutlak serbestlik ve hürriyet sağlamak.
  • Sistematik karşılıkSisteme hapsolmuş veya bloke edilmiş bir elemanın üzerindeki kısıtlayıcı kilit fonksiyonunun ilga edilerek bağımsız duruma geçirilmesi.
  • LaTeX modeliF:(A⋈B)→δA∪B
  • LaTeX açıklamasıFormülde A⋈B ifadesi, birbirine kenetlenmiş, birbirine bağımlı ve kilitlenmiş durumdaki iki unsuru (köle ve efendi, rehin ve borç, inkarcı ve dogması) temsil eder. δ operatörü, kökün taşıdığı dışsal çözme, aralama ve serbest bırakma eylemini simgeler. A∪B ise kilitli kenetlenmenin çözülerek unsurların bağımsız, birbirine tahakküm kurmayan ayrı birimler haline gelmesini ifade eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ف