Beyyine 98:1
البينةAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلِOlur-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenlerÇözülenlerمُنْفَكِّينَKök: فكك · sîga sayfasıKalıp: مُنْفَعِلِينَÇözülenler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarOnlara gelirتَأْتِيَهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirİspatالْبَيِّنَةُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَةُİspat
Meal(IK)
Kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, kendilerine apaçık bir huccet gelinceye kadar vazgeçecek değillerdi.
Diğer mealler (9)
- DI · 1–3. ayetlerin birlikte meali
- Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
- DV
- Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehl-i kitaptan ve müşriklerden inkârcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi.
- E0
- Ehli kitab ve müşriklerden o küfredenler: infilâk edecek değildi gelinciye kadar kendilerine beyyine
- E1
- Kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden o küfredenler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar ayrılacak değillerdi.
- E2
- Kitap ehlinden ve müşriklerden (Hakk’ı) tanımayanlar, kendilerine açık delil gelinceye kadar inkârlarından ayrılacak değillerdi.
- FK
- Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar kitap ehlinden ve müşriklerden inkarcılar küfürden ayrılacak değillerdi.
- ON
- Ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar kendilerine apaçık bir hüccet gelinceye değin (küfürlerinden) ayrılacak değillerdir.
- SY
- Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, kendilerine o açık ve kesin delil gelmedikçe, inkârlarından ayrılacak değillerdi.
- TK
- Kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar, (bulundukları durumdan) kopup-ayrılacak değillerdi.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 2 | يَكُنِ | كون | يَفْعُلِ | Olur |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| 7 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 8 | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve ortak edenler |
| 9 | مُنْفَكِّينَ | فكك | مُنْفَعِلِينَ | Çözülenler |
| 10 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 11 | تَأْتِيَهُمُ | أتي | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir |
| 12 | الْبَيِّنَةُ | بين | الْفَيْعِلَةُ | İspat |