Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Beyyine 98:1

البينةAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُنِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلِOlur-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenlerÇözülenlerمُنْفَكِّينَKök: فكك · sîga sayfasıKalıp: مُنْفَعِلِينَÇözülenler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarOnlara gelirتَأْتِيَهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirİspatالْبَيِّنَةُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَةُİspat

Meal(IK)

Kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, kendilerine apaçık bir huccet gelinceye kadar vazgeçecek değillerdi.

Diğer mealler (9)
DI · 1–3. ayetlerin birlikte meali
Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
DV
Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehl-i kitaptan ve müşriklerden inkârcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi.
E0
Ehli kitab ve müşriklerden o küfredenler: infilâk edecek değildi gelinciye kadar kendilerine beyyine
E1
Kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden o küfredenler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar ayrılacak değillerdi.
E2
Kitap ehlinden ve müşriklerden (Hakk’ı) tanımayanlar, kendilerine açık delil gelinceye kadar inkârlarından ayrılacak değillerdi.
FK
Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar kitap ehlinden ve müşriklerden inkarcılar küfürden ayrılacak değillerdi.
ON
Ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olanlar kendilerine apaçık bir hüccet gelinceye değin (küfürlerinden) ayrılacak değillerdir.
SY
Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, kendilerine o açık ve kesin delil gelmedikçe, inkârlarından ayrılacak değillerdi.
TK
Kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar kendilerine apaçık bir delil gelinceye kadar, (bulundukları durumdan) kopup-ayrılacak değillerdi.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَمْلملَمْDeğil
2يَكُنِكونيَفْعُلِOlur
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5مِنْمِنمِنْ-den
6أَهْلِأهلفَعْلِHalk
7الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
8وَالْمُشْرِكِينَشركوَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenler
9مُنْفَكِّينَفككمُنْفَعِلِينَÇözülenler
10حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
11تَأْتِيَهُمُأتيتَفْعِلَهُمُOnlara gelir
12الْبَيِّنَةُبينالْفَيْعِلَةُİspat
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)