قحم
ق - ح - م
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 13 sözlük
Zayıf ve ince at demektir. İnce tahtalara Türkçede kahma denmektedir. İttiham etmek, zayıflamak demektir. Şişmanlığın zor yürümesin ve yukarıya çıkmasına mukabil zayıfların kolay yürümesi.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Zayıf ve ince at demektir. İnce tahtalara Türkçede kahma denmektedir. İttiham etmek, zayıflamak demektir. Şişmanlığın zor yürümesin ve yukarıya çıkmasına mukabil zayıfların kolay yürümesi.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.598 harfباب الحاء والقاف والميم معهما
ق ح م، ق م ح، ح م ق، م ح ق مستعملات
قحم:
قَحَمَ الرجُلُ يَقْحَم قُحوماً في الشِعْر، ويقال في الكلام العام: اقتَحَمَ وهو رَمْيُه بنفسَه في نَهْر أو وَهْدةٍ أو في أمْرٍ من غير رَوِيّة. ويقال: قَحَمَ قُحُوماً: إذا كَبِرَ.
قال زائدة: قَحَمَ وأقحَمَ تجاوَزَ، واقتَحَم هو. والقَحْم: الشّيْخ الخَرِف، والقَحْمةُ: الشَّيْخةُ، قال الراجز:
إنّي وإنْ قالوا كبير قَحْمُ عندي
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR910 harfشيخٌ قَحْمٌ، أي هِمٌّ مثل قَحْلٍ. وقَحَمَ في الأمر قُحوماً: رمى نفسه فيه من غير رويّة. والقُحْمَةُ بالضم: المهْلكةُ. وقُحَمُ الطريق: مصاعبه. وللخصومة قُحَمٌ، أي أنها تَقْحَمُ صاحبها على ما يريده. والقُحْمَةُ: السنة الشديدة. يقال: أصابت الأعراب القُحْمَةُ، إذا أصابهم قحطٌ فدخلوا بلاد الريف. ويقال أيضاً: أُقْحِمَ أهل البادية، على ما لم يسمّ فاعله، إذا أجدبوا فدخلوا الريف. وأقْحَمَ فرسَه النهرَ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR11.777 harfباب الحاء والقاف والميم
حمق ، قحم ، قمح ، محق : مستعملة .
قحم : قال الليث : قَحَمَ الرّجلُ يَقْحَمُ قُحُوماً . وفي الكلام العامِّ : اقْتَحَم وهو رَمْيُه بنفسه في نَهرٍ أو وهْدَة أو في أمر من غير دُرْبَة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ? لنَّجْدَينِ فَلاَ ? قتَحَمَ ) ( البَلَد : 11 ) ثم فسر اقْتِحَامَها فقال : ( فَكَّ رَقَبة أو أَطْعَمَ ) . وقرىء : ( ? لْعَقَبَةُ فَكُّ رَقَبَةٍ أَوْ إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR2.436 harf(باب القاف والحاء وما يثلثهما)
(قحد) القاف والحاء والدال كلمةٌ واحدة هي القَحَدَة: أصلُ السَّنام، والجمع قِحادٌ. وناقة مِقْحادٌ: ضخمة السَّنام.
(قحر) القاف والحاء والراء كلمةٌ واحدة، وهي القَحْر، يقال إنَّه الفحلُ المُسِنُّ على بقيّةٍ فيه وجَلَد. وقد يقال للرَّجُل. والقُحارِيَةُ مثل القَحْر.وامرأة قَحْرةٌ: مُسِنَّة.
(قحز) القاف والحاء والزاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على قَلَقٍ أو إقلاقٍ وإزعاج. من ذلك
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR268 harf- الاقتحام: توسط شدة مخيفة. قال تعالى: ﴿فلا اقتحم العقبة﴾ [البلد/11]، ﴿هذا فوج مقتحم﴾ [ص/59]، وقحم الفرس فارسه: توغل به ما يخاف عليه، وقحم فلان نفسه في كذا من غير روية، والمقاحيم: الذين يقتحمون في الأمر، قال الشاعر:
*مقاحيم في الأمر الذي يتجنب*
(لم أجده)
ويروى: يتهيب.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.099 harfق ح م
ركب قحمةً من القحم وهي عظام الأمور التي لا يركبها كل أحد.
ووقعوا في القحمة وهي السنة الشديدة.
وركب قحمة الطريق: ما صعب منها على سالكه وللخصومة قحمٌ.
واقتحم عقبه أو وهدة أو نهراً: رمى بنفسه فيها على شدّة ومشقّة وأقحم دابته النهر.
وقال عمرو بن العاص لعبد الرحمن بن خالدب بن الوليد: أقحم يا ابن سيف الله.
وقحّم الفرس راكبه تقحيماً: رمى به على وجهه.
وتقحمت به الناقة:
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.147 harfالقَحْم: الكبير المُسنّ، وقيل: القَحْم فوق المسنّ مثل القَحْر؛ قال رؤبة:
رأَينَ قَحْماً شابَ واقْلَحَمّا،
طالَ عليه الدَّهْرُ فاسْلَهَمّا
والأُنثى قَحْمة، وزعم يعقوب أن ميمها بدل من باء قَحْبٍ. والقَحومُ: كالقَحْم. والقَحْمة: المسنة من الغنم وغيرها كالقَحْبة، والاسم القَحامة والقُحومة، وهي من المصادر التي ليست لها أَفعال. قال أبو عمرو: القَحْم الكبير من الإبل ولو شبه به الرجل كان جائزاً؛
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR240 harf* ق ح م * * قَحَمَ * في الأمر رمى بنفسه فيه من غير روية وبابه خضع و * أقْحَمَ * رسه النهر * فانْقَحَمَ * أي أدخله فدخل وفي الحديث ﴿أقحم يا بن سيف الله﴾ و * أقْتَحَمَ * الفرس النهر دخله و * تَقْحيمُ * النفس في الشيء إدخالها فيه من غير روية
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR9.780 harf| | ( قَحَمَ ) الرَّجلُ ( في الأمْرِ ، كَنَصَرَ ) | يَقْحُمُ ( قُحُومًا : رَمَى بِنَفْسِهِ فِيه فَجْأَةً بِلاَ | رَوِيَّةٍ ) ، وهو مَجازٌ ، وقيل : رَمَى نَفسَهُ في نَهر أو في وَهْدَةٍ ، وقيل : إنّما جاءَ قَحَمَ في | الشِّعْر وَحْدَهُ . | | ( وقَحَّمَه تَقْحِيمًا ) : أَدْخَلَه في الأمرِ من | غَيْرِ رَوِيَّةٍ ، وفي حَدِيثِ عائِشَة : أَقْبَلَتْ | زَيْنَبُ تَقَحَّمُ لها ؛ أَيْ : تَتَعَرَّضُ
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR925 harf١
1 قحم نَفْسَهُ فِى الأُمُورِ ذ and فيها ↓ تقحمّ and ↓ اقتحم He entered into affairs without consideration. (A.)
تَقَحَّمَ
5 تَقَحَّمَ ذ He experienced dearth, drought, or sterility. See an ex. voce تَبِعَةٌ. ― -b2- تَقَحَّمَ فِى الأَمْرِ بِلاَ رَوِيَّةٍ [He plunged, or rushed, into the affair without consideration]. (K, * TA in art. علط.) See 1. ― -b3- تَقَحَّمَ: see تَدَلَّثَ.
اـِقْتَحَمَ
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.181 harfقَحَمَ
قَحَمَ U ( n. ac. قُحُوْم 27 )
a. [ Fī ], Rushed blindly, headlong into.
b. A ( n. ac. قَحْم 1 ), Plunged into ( desert ).
c. [ Ila ], Approached, neared.
قَحَّمَ
قَحَّمَ II
a. [ acc. & Fī ], Caused to rush, plunge into.
b. Threw off ( rider: horse ).
أَقْحَمَ
أَقْحَمَ IV ,
a. see II (a) .
b. Spurred into.
c. [ pass. ], Emigrated, fled.
تَقَحَّمَ
تَقَحَّمَ V ,
a. Dashed,
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR17.418 harfقحم
قَحَمَ - يَقْحَمُ - اقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ - مُقْتَحِم
قَحَمَ - يَقْحَمُ + كائن + شيئاً: دفع شيئاً أو كائناً من خلال فتحة ضيقة إلى داخل مكان أو شيء
اقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ: على وزن" افتعل " من " قَحَمَ - يَقْحَمُ ": يقوم بفعل " قَحَمَ - يَقْحَمُ " بشكل ذاتي: يقحم نفسه بنفسه: يُدخِل نفسه بنفسه من خلال فتحة ضيقة إلى داخل شيء
مُقْتَحِم: اسم
قحم قَحَمَ - يَقْحَمُ - اقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ - مُقْتَحِم قَحَمَ - يَقْحَمُ + كائن + شيئاً: دفع شيئاً أو كائناً من خلال فتحة ضيقة إلى داخل مكان أو شيء اقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ: على وزن" افتعل " من " قَحَمَ - يَقْحَمُ ": يقوم بفعل " قَحَمَ - يَقْحَمُ " بشكل ذاتي: يقحم نفسه بنفسه: يُدخِل نفسه بنفسه من خلال فتحة ضيقة إلى داخل شيء مُقْتَحِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " اقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشك"، وهي: طَعَنَ - يَطْعَنُ (طَعَنَ - يَطْعُنُ)، قَحَمَ - يَقْحَمُ، رَكَزَ - يَرْكُزُ (رَكَزَ - يَرْكِزُ)، رَمَحَ - يَرْمَحُ، شَاكَ - يَشوْكُ، زَجَّ - يَزُجُّ اقتحم - مقتحم ﴿هذا فوج مقتحم معكم لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار(59)﴾ ص ﴿فلا اقتحم العقبة(11)﴾ البلد مختار الصحاح ● [قحم] ق ح م: قَحَمَ في الأمر رمى بنفسه فيه من غير روية وبابه خضع و أقْحَمَ رسه النهر فانْقَحَمَ أي أدخله فدخل وفي الحديث ﴿أقحم يا بن سيف الله﴾ و أقْتَحَمَ الفرس النهر دخله و تَقْحيمُ النفس في الشيء إدخالها فيه من غير روية الراغب قحم - الاقتحام: توسط شدة مخيفة. قال تعالى: }فلا اقتحم العقبة﴿[البلد/11]،﴾هذا فوج مقتحم{ [ص/59]، وقحم الفرس فارسه: توغل به ما يخاف عليه، وقحم فلان نفسه في كذا من غير روية، والمقاحيم: الذين يقتحمون في الأمر، قال الشاعر: - 363 - مقاحيم في الأمر الذي يتجنب (لم أجده) ويروى: يتهيب. ملخص اللسان: 1. قَحَمَ الرَّجُلُ في الأَمرِ يَقْحُم قُحوماً واقتَحَمَ وانْقَحَم، وهما أَفصح: رَمَى بنفسه فيه من غير رَوِيَّةٍ، وقيل: رَمى بنفسه في نهر أو وَهْدةٍ أو في أَمر من غير دُرْبةٍ،وتَقْحِيمُ النفْسِ في الشيء: إدخالها فيه من غير رَويَّة. 2. وقَحَمَ إليه يَقْحَم: دَنا. 3. التَّقحُّم التقدُّم والوُقوعُ في أُهْوِيّة وشدّة بغير روية ولا تثبت؛ 4. وأَنتم تقْتَحِمُون فيها أي تقَعُونَ فيها. 5. القَحْم: الكبير المُسنّ، القَحْمُ الذي قد أَقحَمَتْه السِّنُّ، تراه قد هَرِمَ من غير أوان الهَرَم؛ 6. واقتحمَ النجمُ إذا غاب وسَقط؛ 7. والقُحَمُ: الأُمور العِظام التي لا يَركبها كل أَحد. 8. كل شاقّ صَعْب من الأُمور المُعضِلة والحروب والديون فهي قُحَم؛ 9. وقُحَمُ الطريق: ما صَعُبَ منها. 10. واقْتَحَم المنزل: هَجَمه. 11. والإقْحامُ: الإرْسال في عجلة. 12. وقَحَم المنازل: طَواها؛ 13. وقَحَمَتهم سنة جدبة تقْتحِم عليهم وقد أَقْحَموا وأُقْحِموا؛ القُحْمة السنة الشديدة. 14. والقُحمة: ركوب الإثْم؛ 15. والقُحمة: المهلكة ، 16. لا تَقْتَحِمهُ عَين من قِصَر أي لا تتجاوَزُه إلى غيره احتقاراً له. وكل شيء ازْذَرَيْتَه فقد اقتحَمْتَه لسان العرب ● - قحم: القَحْم: الكبير المُسنّ، وقيل: القَحْم فوق المسنّ مثل القَحْر؛ قال رؤبة: رأَينَ قَحْماً شابَ واقْلَحَمّا، طالَ عليه الدَّهْرُ فاسْلَهَمّا والأُنثى قَحْمة، وزعم يعقوب أن ميمها بدل من باء قَحْبٍ. والقَحومُ: كالقَحْم. والقَحْمة: المسنة من الغنم وغيرها كالقَحْبة، والاسم القَحامة والقُحومة، وهي من المصادر التي ليست لها أَفعال. قال أبو عمرو: القَحْم الكبير من الإبل ولو شبه به الرجل كان جائزاً؛ والقَحْرُ مثله. وقال أبو العميثل: القَحْمُ الذي قد أَقحَمَتْه السِّنُّ، تراه قد هَرِمَ من غير أوان الهَرَم؛ قال الراجز: إني، وإنْ قالوا كَبيرٌ قَحْمُ، عِندي حُداءٌ زَجَلٌ ونَهْمُ والنَّهْم: زَجر الإبل. الجوهري: شيخ قَحْمٌ أي هِمٌّ مثل قَحْل. وفي حديث ابن عُمر: ابْغِني خادماً لا يكون قَحْماً فانِياً ولا صغيراً ضَرَعاً؛ القَحْم: الشيخُ الهِمُّ الكبير. وقَحَمَ الرَّجُلُ في الأَمرِ يَقْحُم قُحوماً واقتَحَمَ وانْقَحَم، وهما أَفصح: رَمَى بنفسه فيه من غير رَوِيَّةٍ، وقيل: رَمى بنفسه في نهر أو وَهْدةٍ أو في أَمر من غير دُرْبةٍ، وقيل: إنما جاءت قَحَمَ في الشِّعر وحده. وفي الحديث: أَقْحِمْ يا ابنَ سيفِ الله. قال الأزهري: وفي الكلام العام اقْتَحَم. وتَقْحِيمُ النفْسِ في الشيء: إدخالها فيه من غير رَويَّة. وفي حديث عائشة: أَقبلت زَيْنبُ تَقَحَّمُ لها أي تَتَعرَّضُ لشتمها وتدخل عليها فيه كأنها أَقبلت تشتُمها من غير رويّة ولا تثَبُّت. وفي الحديث: أنا آخِذٌ بحُجَزِكم عن النار وأَنتم تقْتَحِمُون فيها أي تقَعُونَ فيها. يقال: اقْتَحَم الإنسانُ الأمرَ العظيم وتقَحَّمَه؛ ومنه حديث عليّ، رضي الله عنه: مَنْ سَرَّه أن يتَقَحَّم جرَاثِيمَ جهنم فلْيَقْضِ في الجَدِّ أي يرمي بنفسه في مَعاظِم عذابها. وفي حديث ابن مسعود: مَنْ لَقِيَ الله لا يُشرك به شيئاً غَفر له المُقْحِماتِ أي الذنوبَ العِظامِ التي تُقْحِمُ أَصحابها في النار أي تُلقيهم فيها. وفي التنزيل: فلا اقْتَحَم العقبةَ؛ ثم فسر اقْتِحامَها فقال: فَكَّ رقَبةً أَو أَطْعَمَ، وقرئ: فَكُّ رقبةٍ أَو إطْعامٌ، ومعنى فلا اقتحمَ العقبة أي فلا هو اقتحم العقبة، والعرب إذا نفت بلا فِعْلاً كررتها كقوله: فلا صَدَّق ولا صَلَّى، ولم يكررها ههنا لأَنه أَضمر لها فعلاً دل عليه سياق الكلام كأَنه قال: فلا أَمن ولا اقْتَحَمَ العقبة، والدليل عليه قوله: ثم كان من الذين آمنوا. واقتحمَ النجمُ إذا غاب وسَقط؛ قال ابن أَحمر: أُراقِبُ النجمَ كأَني مُولَع، بحيْثُ يَجْْري النجمُ حتى يقْتَحِم أي يسقط؛ وقال جرير في التقدم: همُ الحامِلونَ الخَيلَ حتى تقَحَّمَت قَرابِيسُها، وازدادَ مَوجاً لُبُودها والقُحَمُ: الأُمور العِظام التي لا يَركبها كل أَحد. وللخصومة قُحَم أَي أَنها تَقْحَمُ بصاحبها على ما لا يريده. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: أَنه وكَّلَ عبدَالله بن جعفر بالخُصومة، وقال: إن للخُصومةِ قُحَماً، وهي الأُمور العظام الشاقة، واحدتها قُحْمةٌ، قال أَبو زيد الكلابي: القُحَم المَهالك؛ قال أَبو عبيد: وأَصله من التَّقَحُّم، ومنه قُحْمة الأَعْراب، وهو كله مذكور في هذا الفصل؛ وقال ذو الرمة يصف الإبل وشدة ما تلقى من السير حتى تُجْهِض أَولادها: يُطَرِّحْنَ بالأَوْلادِ أَو يَلْتَزمْنها، على قُحَمٍ، بينَ الفَلا والمَناهِل وقال شمر: كل شاقّ صَعْب من الأُمور المُعضِلة والحروب والديون فهي قُحَم؛ وأَنشد لرؤْبة: مِنْ قُحَمِ الدَّيْنِ وزُهْدِ الأَرْفاد قال: قُحَمُ الدين كثرته ومَشقَّته؛ قال ساعدة بن جؤية: والشَّيْبُ داءٌ نَحِيسٌ، لا دواءَ له للمَرءِ كان صََحيحاً صائِبَ القُحَمِ يقول: إذا تقَحَّمَ في أَمر لم يَطِش ولم يُخْطِئ؛ قال: وقال ابن الأَعرابي في قوله: قومٌ إذا حارَبوا، في حَرْبِهم قُحَمُ قال: إقدام وجُرأَة وتقَحُّم، وقال في قوله: مَن سرَّه أَن يتَقَحَّم جَراثِيمَ جهنم؛ قال شمر: التَّقحُّم التقدُّم والوُقوعُ في أُهْوِيّة وشدّة بغير روية ولا تثبت؛ وقال العجاج: إذا كُلِي واقْتُحِمَ المَكْلِيُّ يقول: صُرِعَ الذي أُصِيبت كُلْيَتُه. وقُحَمُ الطريق: ما صَعُبَ منها. واقْتَحَم المنزل: هَجَمه. واقْتَحم الفَحْلُ الشَّوْلَ: اهْتَجَمها من غير أَن يُرْسَلَ فيها. الأَزهري: المَقاحِيمُ من الإبل التي تَقْتَحِم فتَضْرب الشول من غير إرسال فيها، والواحد مِقْحام؛ قال الأزهري: هذا من نعت الفُحول. والإقْحامُ: الإرْسال في عجلة. وبعير مُقْحَم: يذهب في المفازة من غير مُسِيم ولا سائق؛ قال ذو الرمة: أو مُقْحَم أَضْعفَ الإبْطانَ حادِجُه، بالأَمْسِ، فاسْتَأْخَرَ العِدْلان والقتَبُ قال: شبَّه به جَناحَي الظليم. وأَعْرابي مُقْحَم: نشأَ في البَدْو والفَلوَات لم يُزايِلها. وقَحَم المنازل: طَواها؛ وقول عائذ بن منقذ العَنْبري أَنشده ابن الأَعرابي: تُقَحِّم الرَّاعي إذا الراعي أَكَبُّ فسره فقال: تُقَحِّمُ لا تَنزِل المَنازل ولكن تَطوي فتُقَحِّمُه منزلاً منزلاً يصف إبلاً؛ وقوله: مُقَحِّم الرَّاعي ظَنُونَ الشِّرْبِ يعني أَنه يقتحم منزلاً بعد منزل يَطْوِيه فلا ينزل فيه، وقوله ظَنونَ الشِّرب أي لا يدري أَبه ماء أم لا. والقُحْمة: الانْقِحام في السير؛ قال: لمَّا رأَيتُ العامَ عاماً أَسْحَما، كَلَّفْتُ نفْسي وصِحابي قُحَما والمُقْحَم، بفتح الحاء: البعير الذي يُرْبِعُ ويُثْني في سنة واحدة فيَقتحِم سناً على سن قبل وقتها، ولا يكون ذلك إلا لابن الهَرِمَيْن أَو السَّيِّءِ الغذاء. الأَزهري: البعير إذا أَلقَى سِنَّيْه في عام واحد فهو مُقْحَم، قال: وذلك لا يكون إلاَّ لابن الهَرِمَين؛ وأَنشد ابن بري لعمرو بن لجإٍ: وكنتُ قد أَعْدَدْتُ، قَبْلَ مَقْدَمي، كَبْداء فَوْهاء كجَوْزِ المُقْحَمِ وعنى بالكَبداء مَحالة عظيمة الوَسَط. وأُقْحِمَ البعير: قُدِّم إلى سن لم يبلغها كأَن يكون في جِرْم رَباعٍ وهو ثَنِيٌّ فيقال رَباعٌ لعِظَمِه، أَو يكون في جرم ثنيّ وهو جَذَعٌ فيقال ثني لذلك أَيضاً، وقيل: المُقْحَم الحِقُّ وفوق الحِقِّ مما لم يَبْزُل. وقُحْمة الأَعراب: أن تصيبهم السنة فتُهْلِكَهم، فذلك تقَحُّمها عليهم أو تقَحُّمُهم بلاد الريف. وقَحَمَتهم سنة جدبة تقْتحِم عليهم وقد أَقْحَموا وأُقْحِموا؛ الأُولى عن ثعلب، وقُحِّموا فانْقَحَمُوا: أُدْخِلوا بلاد الريف هرباً من الجدب. وأَقْحَمَتْهم السنةُ الحَضَرَ وفي الحَضر: أَدْخَلَتْهم إياه. وكلُّ ما أَدْخلتَه شيئاً فقد أَقْحَمْتَه إياه وأَقْحَمْتَه فيه؛ قال: في كلِّ حَمْدٍ أَفادَ الحَمْد يُقْحِمُها، ما يُشْتَرَى الحَمْدُ إلا دُونَه قُحَمُ الجوهري: القُحْمة السنة الشديدة. يقال: أَصابت الأَعرابَ القُحْمةُ إذا أَصابهم قَحْط. وفي الحديث: أَقحَمَتِ السنةُ نابِغةَ بني جَعْدة أي أَخرجَته من البادية وأَدخَلتْه الحضََر. والقُحمة: ركوب الإثْم؛ عن ثعلب. والقُحمة، بالضم: المهلكة. وأَسودُ قاحِمٌ: شديد السواد كفاحم. والتَّقْحِيمُ: رَميُ الفرسِ فارسَه على وجهه؛ قال: يُقَحِّمُ الفارِسَ لولا قَبْقَبُهْ ويقال: تقَحَّمَتْ بفلان دابته، وذلك إذا ندَّت به فلم يَضْبِطْ رأْسَها وربما طَوَّحت به في وَهْدة أَو وَقَصَتْ به؛ قال الراجز: أَقولُ، والناقةُ بي تقَحَّمُ، وأَنا منها مُكْلَئِزُّ مُعْصِمُ: ويْحَكِ ما اسْمُ أُمِّها، يا عَلْكَمُ؟ يقال: إن الناقة إذا تقَحَّمت براكبها نادَّةً لا يَضْبِطُ رأْسها إنها إذا سَمَّى أُمِّها وقفت. وعَلْكَم: اسم ناقة. وأَقْحَمَ فرسَه النهرَ فانْقَحَم، واقْتَحم النهر أَيضاً: دخَله. وفي حديث عمر: أَنه دخلَ عليه وعنده غُلَيِّمٌ أَسْودُ يَغْمِزُ ظَهرَه فقال: ما هذا الغلام؟ قال: إنه تقَحَّمَتْ بي الناقةُ الليلةَ أَي أَلَقَتْني. والقُحْمةُ: الوَرْطةُ والمَهْلكة. وقَحَمَ إليه يَقْحَم: دَنا. والقُحَمُ: ثلاث ليال من آخر الشهر لأَن القمر قحَمَ في دُنُوِّه إلى الشمس. واقْتَحمَتْه عيني: ازْدَرَتْه، قال: وقد يكون الذي تَقْحَمُه عينُك فترفعه فوق سنِّه لعِظَمه وحُسنه نحو أَن يكون ابن لَبُون فتظنه حِقّاً أو جَذَعاً. وفي حديث أُم معبد في صفة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: لا تَقْتَحِمهُ عَين من قِصَر أي لا تتجاوَزُه إلى غيره احتقاراً له. وكل شيء ازْذَرَيْتَه فقد اقتحَمْتَه؛ أَراد الواصفُ أَنه لا تَسْتَصْغِرُه العينُ ولا تَزْدَرِيه لقِصَرِه. وفلان مُقْحَمٌ أي ضعيف. وكلُّ شيء نُسِبَ إلى الضعف فهو مُقْحَم؛ ومنه قول النابغة الجَعْدي: عَلَوْنا وسُدنا سُودَداً غيرَ مُقْحَمِ قال: وأَصل هذا وشبهه من المُقحم الذي يتحوَّل من سنّ إلى سنّ في سنة واحدة؛ وقوله أَنشده ابن الأعرابي: من الناسِ أَقْوامٌ، إذا صادَفوا الغِنى توَلَّوْا، وقالوا للصَّديقِ وقَحَّمُوا فسره فقال: أَغْلَظُوا عليه وجَفَوه. مقاييس اللغة: (قحم) القاف والحاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تورُّدِ الشيءِ بأدنى جفاءٍ وإقدام. يقال: قَحَمَ في الأمور قُحُوماً: رمَى بنفسه فيها من غير دُرْبة. وقُحَمُ [الطَّرِيق([4])]: مصاعبه. ويقال: إنَّ المَقاحِيمَ من الإبل: التي تقتحم الشَّوْلَ من غير إرسال. والقَحْم: البَعير يُثْنِي ويُرْبِعُ في سنةٍ واحدة، فيُقْحِم سِنَّاً على سنّ. وقَحَّم الفَرَسُ فارسَه على وجهه، إذا رَماه. ويقولون: "إنَّ للخُصومة قُحَماً" أي إنَّها تقحِّم بصاحبها على ما لا يَهواه. والقُحْمة: السَّنة تُقحِم الأعرابَ بلادَ الرِّيف. القاموس المحيط: قَحَمَ في الأمْرِ، كَنَصَرَ، قُحوماً رَمَى بنفسِه فيه فَجْأَةً بِلا رَوِيَّةٍ، وقَحَّمَهُ تَقْحِيماً، وأقْحَمْتُه فانْقَحَمَ واقْتَحَمَ. والقَحْمَةُ د باليَمنِ، وبالضم الاقْتحامُ في الشيءِ، والمَهْلَكَةُ، والسَّنَةُ الشَّديدةُ، والقَحْطُ. وقُحَمُ الطَّرِيقِ، كصُردٍ: مَصاعِبُهُ، و من الشَّهْرِ: ثَلاثُ ليالٍ آخِرَهُ. وقَحَّمَتْهُ الفَرَسُ تَقْحِيماً: رَمَتْه على وجْهِهِ، كتَقَحَّمَتْ به واقْتَحَمَهُ: احْتَقَرَهُ، و النَّجْمُ: غابَ. والمُقْحَمُ، كمُكْرَمٍ: الضَّعيفُ، والبَعيرُ يُثْنِي ويُرْبعُ في سَنَةٍ فَيُقْحِمُ سِنّاً على سِنٍّ، والأعْرابِيُّ الذي يَنْشَأُ في البَرِّ. والقَحْمُ: الكبيرُ السنِّ جِدّاً، كالقَحومِ، وهي قَحْمَةٌ، والاسمُ: القَحامةُ والقُحومة، مَصادِرُ بلا فِعْلٍ. وقَحَمَ المَفاوِزَ، كمَنَعَ: طَواها، و إليه: دَنا. وأسْودُ قاحِمٌ: فاحِمٌ. ومَحَالَةٌ قَحومٌ: سَريعَةُ الانْحِدارِ. واقْتَحَمَ المَنْزِلَ: هَجَمَهُ، و الفَحْلُ الشَّوْلَ: هَجَمَها من غَيْرِ أن يُرْسَلَ فيها، فهو مِقْحامٌ. والْأَقْحِمَةُ: الْأُفْحِمَةُ. وقَحْمٌ: اسمٌ. وأُقْحِمَ أهْلُ البادِيةِ، بالضم: أجْدَبوا فَحَلُّوا الرِّيفَ. وأقْحَمَ فَرَسَهُ النَّهْرَ: أدْخَلَهُ. تاج العروس: ( قحم ) الرجل ( في الامر كنصر ) يقحم ( قحوما رمى بنفسه فيه فجأة بلا روية ) وهو مجاز وقيل رمى نفسه نهر أو في وهدة وقيل إنما جاء قحم في الشعر وحده ( وقحمه تقحيما ) أدخله في الامر من غير روية وفي حديث عائشة أقبلت زينب تقحم لها أي تتعرض لشتمها وتدخل عليها فيه كأنها أقبلت تشتمها من غير تثبت ( وأقحمته فانقحم واقتحم ) وهما أفصح من قحم وفي الحديث أنا آخذ بحجزكم عن النار وأنتم تقتحمون فيها أي تقعون فيها وفي حديث علي من سره ان يتقحم جراثيم جهنم فليقض في الجد أي يرمي بنفسه في معاظم عذابها وقال تعالى فلا اقتحم العقبة ثم فسر اقتحامها فقال فك رقبة أو إطعام ( والقحمة د باليمن ) في تهامة عظيم مشهور ) ( و ) القحمة ( بالضم الاقتحام في الشئ ) هكذا في النسخ والصواب الانقحام في السير والجمع قحم ومنه قوله : لما رأيت العام عاما أشخما * كلفت نفسي وصحابي قحما ( و ) القحمة ( المهلكة والقحط و ) أيضا ( السنة الشديدة ) والجمع قحم قاله أبو زيد الكلابي يقال أصابت الاعراب القحمة ا إذا أصابهم قحط كما في الصحاح وقيل قحمة الاعراب أن تصيبهم السنة فتهلكهم فذلك تقحمها عليهم أو تقحمهم بلاد الريف ( وقحم الطريق كصرد مصاعبه ) وهو ما صعب منها على السالك ( و ) القحم ( من الشهر ثلاث ليال آخره ) لان القمر قحم في دنوه الى الشمس ( وقحمته الفرس تقحيما رمته على وجهه ) قال * يقحم الفارس لولا قبقبه * ( كتقحمت به ) وذلك إذا ندت به فلم يضبط رأسها وربما طوحت به في وهدة أو وقصت به قال الراجز : أقول والناقة بي تقحم * وأنا منها ملكيز معصم * ويحك ما اسم أمها يا علكم يقال إن الناقة إذا تقحمت براكبها نادة لا يضبط رأسها إنها إذا سمى أمها وقفت وعلكم اسم ناقة وفي حديث عمر أنه دخل عليه وعنده غليم أسود يغمز ظهره فقال ما هذا قال إنه تقحمت بي الناقة الليلة أي ألقتني ( و ) من المجاز ( اقتحمه احتقره ) وازدراه ومنه حديث أم معبد في صفة النبي صلى الله تعالى عليه وسلم لا تقتحمه عين من قصر أي لا تتجاوزه الى غيره احتقارا له أراد الواصف أنه لا يستصغره ولا يزدريه لقصره ( و ) اقتحم ( النجم ) إذا ( غاب ) وسقط قال أبو النجم : أراقب النجم كأني مولع * بحيث يجري النجم حتى يقتحم أي يسقط ( والمقحم كمكرم الضعيف ) وكل شئ نسب الى الضعف فهو مقحم ومنه قول الجعدي * علونا وسدنا سوددا غير مقحم * وأصل هذا وشبهه من المقحم الذي يتحول من سن الى سن في سنة واحدة ( و ) المقحم ( البعير ) الذي ( يثني ويربع في سنة ) واحدة ( فيقحم ) وفي بعض النسخ فيقتحم ( سنا على سن ) قبل وقتها ولا يكون ذلك إلا لابن الهرمين أو السئ الغذاء وقال الازهري إذا ألقى سنه في عام واحد فهو مقحم قال وذلك لا يكون إلا لابن الهرمين وأنشد ابن بري لعمر بن لجا : وكنت قد أعددت قبل مقدمي * كبداء فوها كجوز المقحم وعنى بالكبداء محالة عظيمة الوسط وقد أقحم البعير إذا أقدم الى سن لم يبلغها كأن يكون في جرم رباع وهو ثني فيقال رباع لعظمه أو يكون في جرم ثني وهو جذع فيقال ثني لذلك أيضا وقيل المقحم الحق وفوق الحق مما لم ينزل ( والاعرابي ) المقحم ( الذي ينشأ في البر ) وفي بعض النسخ في البدر والفلوات لم يزايلها ( والقحم الكبير السن جدا ) وزعم يعقوب أن ميمها بدل من باء قحب وقيل هو فوق المسن مثل القحر قال رؤبة : رأيت قحما شاب فاقلحما * طال عليه الدهر فاسلهما وقال أبو عمرو والقحم الكبير من الابل ولو شبه به الرجل جاز والقحر مثله وقال أبو العميثل القحم الذي قد أقحمته السن تراه قد هرم من غير أوان الهرم قال الراجز : إني وإن قالوا كبير قحم * عندي حداء زحل ونهم والنهم زجر الابل وفي الصحاح القحم الشيخ الهرم الكبير مثل القحل وفي الحديث ابغني خادما لا يكون قحما فانيا ولا صغيرا ضرعا ( كالقحوم وهي قحمة ) إنما خالف هنا اصطلاحه لئلا يفهم أنه أنثى القحوم والقحمة هي المسنة من الغنم وغيرها كالقحبة ( والاسم القحامة والقحومة ) وهي ( مصادر بلا فعل ) أي ليست لها أفعال ( وقحم المفاوز ) والمنازل ( كنمع ) قحما ( طواها ) فلم ينزل بها ( و ) قحم ( إليه ) يقحم ( دنا ) ومنه القحم لثلاث ليال آخر الشهر كما تقدم ( وأسود قاحم ) شديد السواد مثل ( فاحم ومحالة قحوم ) أي ( سريعة الانحدار واقتحم المنزل ) اقتحاما ( هجمه و ) اقتحم ( الفحل الشول هجمها من غير أن يرسل فيها فهو مقحام ) * والجمع مقاحيم قال الازهري هذا من نعت الفحول والاقحام الارسال في عجلة ( والاقحمة الافحمة ) وفي بعض النسخ الاقمحة ( وقحم اسم ) رجل ( وأقحم أهل البادية بالضم ) إذا ( أجدبوا فحلوا الريف وأقحم فرسه النهر ) اقحاما ( أدخله ) به وكل ما أدخلته شيئا فقد أقحمته إياه وأقحمته فيه * ومما يستدرك عليه المقحمات الذنوب العظام التي تقحم أصحابها في النار وتقحم تقدم قال جرير : هم الحاملون الخيل حتى تقحمت * قرابيسها وازداد موجالبودها والقحم كصرد الامور العظام الشاقة التي لا يركبها كل أحد وللخصومة قحم أي إنها تقحم بصاحبها على ما لا يريده واحدتها قحمة وأصله من الاقتحام قال ذو الرمة يصف الابل وشدة ما تلقى من السير حتى تجهض أولادها : يطرحن بالاولاد أو يلتزمنها * على قحم بين الفلا والمناهل وقال شمر كل شاق من الامور المعطلة والحروب والديون فهي قحم وأنشد لرؤبة * من قحم الدين وزهد الارفاد * قال قحم الدين كثرته ومشقته وقال ساعدة بن جؤبة : والشيب داء نحيس لا دواء له * للمرء كان صحيحا صائب القحم يقول إذا تقحم في أمر لم يطش ولم يخطئ وقال ابن الاعرابي في قوله * قوم إذا حاربوا في حربهم قحم * قال أقدام وجرأة وتقحم وأنشد ابن الاعرابي قول عائذ بن منقذ العنبري * تقحم الراعي إذا الراعي أكب * فسره فقال تقحم لا تنزل المنازل ولكن تطوي فتقحمه منزلا منزلا يصف إبلا وقوله * مقحم الراعي ظنون الشرب * يعني أنه يقتحم منزلا بعد منزل يطويه فلا ينزل فيه وقوله ظنون الشرب أي لا يدري أبه ماء أم لا وقحمتهم سنة جدبة تقتحم عليهم وقد أقحموا بفتح الهمزة عن ثعلب وقحموا تقحيما بالضم فانقحموا أدخلوا بلاد الريف هربا من الجدب وأقحمتهم السنة الحضر وفي الحضر أدخلتهم إياه وفي الحديث أقحمت السنة نابغة بني جعدة أي أخرجته من البادية وأدخلته الحضر والقحمة بالضم ركوب الاثم عن ثعلب واقتحم فرسه النهر أدخله وبعير مقحم كمكرم إذا كان يذهب في المفازة بلا مسيم ولا سابق قال ذو الرمة : أو مقحم أضعف الابطان حادجه * بالامس فاستأخر العدلان والقتب شبه به جناحي الظليم وقوله أنشد ابن الاعرابي : من الناس أقوام إذا صادفوا الغنى * تولوا وقالوا للصديق وقحموا فسره فقال أغلظوا عليه وجفوه والمقحام المقدام في الامور بغير تثبت وهو مجاز وفلان فيه مقتحم إذا كان من ذوي المروءة والقحمة نهر أول حجر قاله نصر وقحمة الشتاء لغة في الفحمة وقد ذكر في ف ح م ويقولون هذه لفظة مقحمة أي زائدة
Mücavir kökler6 mücavir (10 toplam)
Geçtiği ayetler(2)
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
AtıldıAma o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قحم |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ولج, دخل, هجم, ركب |
| Zıt Kök | نكص |
| Çekirdek Özet 1 | Bir engeli, tehlikeyi veya zorluğu hesaba katmadan, kendini doğrudan ve sakınmasızca o şeyin içine atma, yararak dalma |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın nefsin bencil dirençlerini aşarak zorlu ahlaki sorumluluklara atılması veya inkârcıların topluca azaba sürüklenip dalması |
| Çekirdek Özet 3 | Bir eşiği aşmanın tereddütle değil, bütün sonuçları göze alan köklü ve ani bir eylemsel fedakârlıkla gerçekleşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü sıradan bir «girmek» veya «geçmek» eylemine indirgeyerek, fiilin içerdiği tehlikeyi göze alma, sarp engeli zorla yarma ve sakınmasız dalış unsurunu yok saymak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قح | Sertlik, kuruluk, kabuk bağlama ve dış etkilere karşı dirençli bir katılık sergileme; قحط, قحف, قحل köklerinde olduğu gibi sert ve şiddetli şartlarla yüzleşme | م | Çekirdeğin sertlik ve zorluk anlamına kuşatıcı bir dalış, kendini bütünüyle zorluğun içine fırlatma ve bir engele göğüs gererek içine girme boyutu eklenmiştir |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Aşılması gereken çetin bir sınırı, dar bir geçidi veya yüksek bir eşiği temsil eder |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Girişi engelleyen, koruma veya set oluşturan sarp bir bariyeri simgeler |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Bir ortama bütünüyle dalmayı, içine gömülmeyi ve kuşatıcı bir akışla kaplanmayı anlatır |
| قحم | Sarp bir sınırı ve çiti yararak bütünüyle içine dalma | Karşıdaki dik engeli ve bariyeri (çit/duvar) zorlayıp geçerek kendini sakınmasızca o derinliğin içine fırlatma hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir atlının veya devenin tehlikeli bir uçuruma, nehre, derin bir çukura ya da sarp bir tepeye kendini sakınmasızca atması; atın binicisini üzerinden fırlatıp zor bir yere atması; kuraklık yılının bedevileri yerleşik alanlara göçe zorlayıp sokması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem recez şairlerinin şiirlerinde yaşlanıp gücünü kaybetmiş fakat tecrübesiyle zorluklara atılan deve veya insan için kullanılan ifade: إنّي وإنْ قالوا كَبيرٌ قَحْمُ / عِندي حُداءٌ زَجَلٌ ونَهْمُ |
| Erken Arapça kullanım | Amr b. el-Âs’ın zorlu ve tehlikeli bir askeri harekât anında Abdurrahman b. Hâlid b. Velîd’e söylediği rivayet edilen cesaretlendirme sözü: أقحم يا ابن سيف الله (Dal/Atıl ey Allah’ın kılıcının oğlu) |
Kaynak İbn Düreyd, el-Cemhere; Halîl b. Ahmed, Kitâbü’l-ʿAyn; İbn Manzûr, Lisânü’l-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde قحم kökü, Arapçada ses ve anlam bakımından oldukça özelleşmiş bir hareket dinamiğini temsil eder. Batı Sami ve Doğu Sami (Akadca) şubelerinde bu üçlü kök dizilişi Arapçadaki biçimiyle yaygın bir sözlüksel kök olarak tespit edilememektedir; kökün ilk iki ünsüzü olan قح katı, sert, kuru olma veya sert cisimlerin çarpışma sesini yansıtan onomatopeik bir Proto-Sami temel ile ilişkilidir. Arapçada kök, sonuna gelen nazal م ünsüzünün etkisiyle, sert bir nesneyle yüzleşmekten çıkıp «zorlu bir duruma körlemesine ya da sakınmasızca dalmak, bir engeli yararak içine girmek» şeklinde dinamik bir eylem karakteri kazanmıştır. Bazı klasik filologlar kelimenin yaşlılık bildiren قَحْم formunun, nefes darlığı ve öksürük bildiren قَحْب kökünden dönüşmüş olabileceğini ileri sürmüşlerse de kökün ana omurgası atılmak, dalmak ve güçlükleri yararak aşmaktır.
Güven Muhtemel
Kaynak Lane, Arabic-English Lexicon; David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çetin bir araziye, nehre veya kavgaya düşünmeksizin atılma | Fiziksel olarak bir süvarinin ya da hayvanın zorlu bir vadiye atılması fiilinden, genel anlamda büyük ve sarp işlere pervasızca dalma anlamı türetilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Sami ikili sertlik/kuruluk çekirdeği | İbrânîce veya Ârâmîcede doğrudan üçlü q-ḥ-m biçimi yerine, kuraklık ve sertlik bildiren köklerle dolaylı anlamsal örtüşmeler mevcuttur | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan güvenilir bir soydaş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak İbn Fâris, Muʿcemü Maḳāyîsi’l-luġa; Lisânü’l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قحم | Anlamlı | Kendini zorluğa atma | Bir işe veya zorlu bir yere pervasızca, cesaretle ya da sakınmasızca dalmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| قمح | Anlamlı | Başını kaldırma, buğday | Devenin su içmeyip başını dikmesi; başı yukarı kaldıran nesne veya tahıl | Kur'an'da geçer; fiziksel zorlama ve yönelme ilişkisi |
| حقم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| حمق | Anlamlı | Akıl kıtlığı, basiretsizlik | Bir şeyin gereğini düşünmeden, ölçüsüzce ve akılsızca davranmak | Kur'an'da geçmez; düşünmeksizin atılma unsuruyla anlamsal temas taşır |
| مقح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| محق | Anlamlı | Eksiltme, silip yok etme | Bir şeyin bereketini, varlığını ya da izini bütünüyle ortadan kaldırmak | Kur'an'da geçer; zıt kutupta bir tüketme ve silme hareketi |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قحم | Merkez | Tehlikeli/sarp bir eşiğe dalmak | Sakınmasızca, zorluk ve tehlikeyi göze alarak kendini bir durumun içine fırlatmak | Zorlu engeli yarma ve cüretkâr dalış |
| ولج | Komşu | Bir şeyin içine nüfuz etmek | ولج dar veya gizli bir aralıktan yavaşça, süzülerek girmeyi ifade ederken قحم şiddetle ve engeli yararak girmektir | Süzülerek girme nüansı |
| دخل | Komşu | Genel giriş | دخل engelsiz ya da engelli her türlü girmeyi anlatan genel fiildir; قحم ise mutlak surette çetin bir dirençle yüzleşmeyi gerektirir | Nötr giriş eylemi |
| هجم | Komşu | Ansızın baskın yapmak | هجم karşıdakini gafil avlayıp üzerine çullanmayı anlatırken قحم failin doğrudan zorluğun/tehlikenin bizzat içine dalmasıdır | Baskın ve hücum boyutu |
| ركب | Komşu | Üstüne binmek, üstlenmek | ركب bir vasıtaya veya tehlikeli bir işin üstüne çıkmayı anlatır; قحم ise kendini o işin içine fırlatıp gömülmeyi bildirir | Üstüne çıkma ve yüklenme |
| نكص | Zıt | Geri adım atmak, çekilmek | Zorluk veya tehlike karşısında ilerlemek yerine arkasını dönüp geri kaçmayı, vazgeçmeyi ifade eder | Geriye çekilme ve tereddüt |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قحم | Kendini sarp bir zorluğun içine fırlatma | Bir engeli göğüsleyerek, sakınmadan içine dalmak | Kesin |
| Latince | Ingruo, irrumpo | Zorla içeri dalmak, hücum etmek | İrrumpo engelleri kırarak içeri dalmayı iyi karşılar; ingruo ise şiddetle üstüne düşmeyi anlatır | Güçlü |
| İngilizce | To plunge into, to breach, to storm | Bir şeye balıklama dalmak, yarmak | To plunge into tehlikeli bir duruma düşünmeden veya cesaretle dalmayı; breach bir engeli delip geçmeyi karşılar | Güçlü |
| Almanca | Vordringen, sich stürzen in | Zorla ilerlemek, içine atılmak | Sich stürzen in eylemi göze alarak dalmayı, vordringen ise zorlu engelleri aşarak içeriye sokulmayı verir | Güçlü |
| Fransızca | S'engouffrer, franchir de force | Zorla içeri dalmak, gömülmek | S'engouffrer bir boşluğa/tehlikeye kendini bırakmayı, franchir de force sarp bir eşiği zorla aşmayı anlatır | Güçlü |
Kaynak Lane, Arabic-English Lexicon; Oxford Latin Dictionary.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اقْتَحَمَ | Sarp ahlaki sorumluluğu göze alıp zorluğu aşmak | İnsanın bencil nefsi tutumları kırarak köle azat etmek ve açları doyurmak gibi fedakârlıklara atılması; Beled 90:11 |
| مُقْتَحِمٌ | İnkârcı güruhun cehennem ateşine zorla ve topluca sürüklenip dalması | Ahirette inkâr liderlerinin ardından gelen kalabalıkların ateşin içine hesapsızca tıkılması bağlamı; Sâd 38:59 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve azap tasviri | Sâd 38:59 ayetindeki inkârcı zümrelerin ateşe giriş biçimi; onların iradî mi yoksa itilerek mi daldıkları | Korkunç bir akıbete topluca, birbirini ezerek sürüklenme |
| Fıkıh | Tehlikeye atılma ve cihadda fedakârlık | Savaşta düşman saflarının arasına tek başına dalmanın (iktihâm) intihar sayılıp sayılmayacağı | Hayati tehlike bulunan bir hatta bilerek ve meşru gaye ile atılma |
| Tefsir | Akabe metaforu ve nefisle mücadele | Beled 90:11 ayetindeki akabenin sarp bir dağ geçidi mi yoksa ahlaki bir eşik mi olduğu tartışması | Nefse ağır gelen sosyal ve mâlî mükellefiyetleri cesaretle üstlenme |
| Hadis | Şüpheler ve günaha sürüklenme tasviri | Şüpheli şeylerin etrafında dolaşan kişinin günaha dalmasını anlatan rivayetlerdeki iktihâm tasvirleri | Kişinin kendini felaketin veya haramın içine kontrolsüzce düşürmesi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki tekâmül ve nefsani bariyerler | Sarp yokuşu aşma iradesi | Direnç kırma | Dindarlık pasif bir koruma değil, nefsin mülkiyet ve cimrilik tutkularına karşı sarp engelleri göze alıp aşmaktır | Kesin |
| İlmi | Bilinmeyenin ve epistemik krizlerin aşılması | Paradigmaları zorlama | Sınır ihlali | Bilimsel sıçramalar, konfor alanından çıkıp aşılması imkânsız gibi görünen çetin problemlere cesaretle dalmakla gerçekleşir | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal krizler ve liderlik | Kriz alanına müdahale | İnisiyatif alma | Toplumu felakete sürükleyen baskı veya kaos ortamlarında liderliğin tehlikeyi göğüsleyerek inisiyatif almasıdır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet tekellerini kırma ve infak | Risk ve mali fedakârlık | Kaynak dolaşımı | Servetin atıl kalmasını önlemek için zor zamanlarda mülkiyeti yoksulla paylaşma riskini ve yükünü üstlenmektir | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Aktivasyon enerjisi eşiği ve potansiyel bariyeri tünelleme | Bir kimyasal reaksiyonun başlaması veya bir parçacığın potansiyel engelini aşması için gereken yüksek kinetik atılım ve bariyeri delip geçme hareketi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal konfor alanını yıkan radikal karar alma | Bireyin veya grubun statükonun ürettiği risk bariyerini yok sayarak, sonuçlarını göze alıp dönüştürücü bir eyleme girişmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir hücum, bir yere aniden dalmak veya fiziksel bir kapıdan girmek şeklinde daraltmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın kendi bencil arzularına, mülkiyet hırsına ve korkularına rağmen; köle azadı ve yetimi doyurmak gibi ağır ahlaki eşikleri (akabe) zorlayarak geçmesini ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Beled Suresi'ndeki akabe kavramı soyut bir dağ tasvirine hapsedilir ve ayetin asıl hedefi olan «nefsin cimrilik bariyerini yıkarak toplumsal adaleti tesis etme» yükümlülüğü ıskalanır |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kurtuluş tasavvurunda dindarlığın yalnızca sözlü kabul veya pasif bir bekleyiş olmadığını, aksine sarp engellerle yüzleşip onları yararak eyleme geçmeyi gerektirdiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın sorumluluktan kaçış psikolojisini ve sosyal adaletin maliyetini ele alan Beled Suresi bağlamı ile inkârcıların toplu akıbetini anlatan Sâd Suresi bağlamında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İmanın maliyetsiz bir konfor alanı olduğu algısını yıkar; kurtuluşun, nefsin cimrilik ve mülkiyet tutkularından oluşan sarp engeli (akabe) cesaretle ve fedakârlıkla aşmaktan geçtiğini ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir binek hayvanının veya insanın derin bir çukura, azgın bir nehre veya sarp bir yola kendini sakınmasızca atarak engeli yarması.
- Soyut anlamTehlike ve zorluk barındıran kritik bir eşiği, tüm tereddütleri bir kenara bırakıp cesaretle ve sonuçlarını göze alarak aşma iradesi.
- Sistematik karşılıkNefsin mülkiyet, bencillik ve korku duvarlarına karşı, ahlaki ve toplumsal kurtuluşu sağlamak adına yüksek dirençli eylem eşiklerine doğrudan atılmak.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde aşılamaz gibi duran sarp engeli veya potansiyel bariyerini; failin ortaya koyduğu atılım enerjisini ve fedakârlık iradesini temsil eder. Bu kinetik irade engelin potansiyel direncini aştığında (), korunaklı sınır yarılır ve durumun içine doğru zorlu bir yer değiştirme () gerçekleşir.