Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:115 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كوندونقدددُونَكُنَّاقِدَدًا72:11Cinطَرَائِقَطرقالصَّالِحُونَصلح

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:11

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenUyumlularالصَّالِحُونَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَUyumlularVe bizdenوَمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَّاVe bizdenDışındaدُونَKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَDışındaOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYollarطَرَائِقَKök: طرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَYollarDilim dilim olanlarقِدَدًاKök: قدد · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاDilim dilim olanlar

Meal(IK)

Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık.»
DV
Gerçekten biz, -kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.
E0
Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz
E1
Doğrusu bizler: Bizlerden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Dilim dilim tarikatlar olmuşuz.
E2
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.
FK
Aramızda iyiler de var, bu düzeye erişememiş olanlar da var; farklı yollara ayrıldık.
ON
«Ve şüphe yok ki bizden sâlih kimseler vardır ve bizden onun dûnunda olanlar da vardır. Biz müteferrik cemaatler olmuşuzdur.»
SY
«Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.
TK
«Gerçek şu ki, bizden salih olanlar da vardır ve bizden bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
2مِنَّامِنمِنَّاBizden
3الصَّالِحُونَصلحالْفَاعِلُونَUyumlular
4وَمِنَّامِنوَمِنَّاVe bizden
5دُونَدونفُعْلَDışında
6ذَلِكَذلكذَلِكَO
7كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
8طَرَائِقَطرقفَعَائِلَYollar
9قِدَدًاقددفِعَلًاDilim dilim olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)