Zuhruf 43:11
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِي-an kimseİndirdiنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَİndirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuÖlçü ileبِقَدَرٍKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍÖlçü ileYaydıkفَأَنْشَرْنَاKök: نشر · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاYaydıkOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaBeldeبَلْدَةًKök: بلد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًBeldeÖlüمَيْتًاKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÖlüOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiÇıkarılırsınızتُخْرَجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَÇıkarılırsınız
Meal(IK)
O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.
- DV
- Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
- E0
- Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız
- E1
- O ki bir ölçü ile yukarıdan su indirmekte ve onunla Ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınız.
- E2
- Allah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi. Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.
- FK
- Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla kupkuru ölü bir memlekete hayat verdik. İşte böyle sizde tekrar diriltileceksiniz.
- ON
- Ve o ki, gökten bir muayyen miktar su indirmiştir. Artık onunla bir ölmüş beldeye (hayat) neşretmiş olduk. İşte siz de (kabirlerinizden) öyle çıkarılacaksınızdır.
- SY
- Gökten, bir ölçüye göre su indiren de O’dur. Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz. İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.
- TK
- Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi ’dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık’; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | -an kimse |
| 2 | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| 3 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 4 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 5 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 6 | بِقَدَرٍ | قدر | بِفَعَلٍ | Ölçü ile |
| 7 | فَأَنْشَرْنَا | نشر | فَأَفْعَلْنَا | Yaydık |
| 8 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 9 | بَلْدَةً | بلد | فَعْلَةً | Belde |
| 10 | مَيْتًا | موت | فَعْلًا | Ölü |
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 12 | تُخْرَجُونَ | خرج | تُفْعَلُونَ | Çıkarılırsınız |