Zuhruf 43:42
الزخرفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğiz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ettikوَعَدْنَاهُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara vaat ettikÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçlülerمُقْتَدِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَGüçlüler
Meal(IK)
Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.
Diğer mealler (7)
- DV
- Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.
- E0
- Yâhud onlara yaptığımız vaîdi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz
- E1
- Yahut onlara yaptığımız tehdidi sana gösterirsek! Şüphesiz Biz onlara bunu yapmaya da muktediriz
- E2
- Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter.
- FK
- Yahut onları tehdit ettiğimiz şeyi sana gösteririz. Bizim onlara gücümüz yeter.
- ON
- Yahut onlara vaadettiğimizi sana göstereceğizdir. Çünkü Biz, muhakkak ki onların üzerlerine muktedirleriz. Artık sen, sana vahyolunmuş olana kuvvetle sarıl. Şüphe yok ki, sen bir doğru yol üzerindesin.
- TK
- Ya da kendilerine va’dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 2 | نُرِيَنَّكَ | رأي | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | وَعَدْنَاهُمْ | وعد | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara vaat ettik |
| 5 | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| 6 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 7 | مُقْتَدِرُونَ | قدر | مُفْتَعِلُونَ | Güçlüler |