Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1666 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولقُلْنَاكونخسأكُونُواخَاسِئِينَعتوعَتَوْا7:166نهيقِرَدَةًArafقردنُهُوا

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:166

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaKarşı geldilerعَتَوْاKök: عتو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKarşı geldiler-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-den-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara yasaklandıنُهُواKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunMaymunlarقِرَدَةًKök: قرد · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَةًMaymunlarBezginlerخَاسِئِينَKök: خسأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBezginler

Meal(IK)

Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

Diğer mealler (8)
DI
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: «Aşağılık birer maymun olun» dedik.
DV
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
E0
Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
E1
Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik.
E2
Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
FK
Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
ON
Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
TK
Onlar, kendisinden sakındırıldıkları ’şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca’ onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
2عَتَوْاعتوفَعَلُواKarşı geldiler
3عَنْعنعَنْ-den
4مَامامَا-dığı şey
5نُهُوانهيفُعِلُواOnlara yasaklandı
6عَنْهُعنعَنْهُOndan
7قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
8لَهُمْلهلَهُمْOnlara
9كُونُواكونافْعُلُواOlun
10قِرَدَةًقردفِعَلَةًMaymunlar
11خَاسِئِينَخسأفَاعِلِينَBezginler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)