Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:110

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

OldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzEn hayırlıخَيْرَKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEn hayırlıÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetÇıkarıldıأُخْرِجَتْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَتْÇıkarıldıİnsanlar içinلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlar içinEmredersinizتَأْمُرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَEmredersinizTanınanıبِالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklarsınızوَتَنْهَوْنَKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُونَVe yasaklarsınız-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِTanınmayanVe inanırsınızوَتُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَتُفْعِلُونَVe inanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıHalkأَهْلُKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapÖyleyse olduلَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnlardanمِنْهُمُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمُOnlardanİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlarVe onların çoğuوَأَكْثَرُهُمُKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُهُمْVe onların çoğuYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

Siz; insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten alıkorsunuz. Ve Allah’a inanırsınız. Ehl-i Kitab’da inanmış olsaydı; kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinde iman edenler olmakla beraber, çoğu fasıklardır.

Diğer mealler (9)
DI
Siz, insanlar için ortaya çıkarılan, doğruluğu emreden, fenalıktan alıkoyan, Allah’a inanan hayırlı bir ümmetsiniz. Kitap ehli inanmış olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu; içlerinde inananlar olmakla beraber, çoğu yoldan çıkmıştır.
DV
Siz, insanların iyiliği için ortaya çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten meneder ve Allah’a inanırsınız. Ehl-i kitap da inansaydı, elbet bu, kendileri için çok iyi olurdu. (Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.
E0
Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı bir ümmet olmak üzere vücude geldiniz, ma’rufı emredersiniz, münkerden nehy eylersiniz ve Allaha inanır iman getirirsiniz, Ehli kitab da imana gelse idi elbette haklarında hayırlı olurdu, içlerinden iman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fasıklardır
E1
Siz insanlar için çıkarılmış ümmetlerin en hayırlısı olmak üzere yaratıldınız. İyiliğin yapılmasını emreder, kötülüğün yapılmasını yasaklarsınız ve Allah’a inanır iman getirsiniz. Kitap verilenler de inansalardı, haklarında hayırlı olurdu. İçlerinde inananlar varsa da pek çoğu dinden çıkmış fasıklardır.
E2
Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allah’a inanırsınız. Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır.
FK
Siz insanlar için ortaya çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder, kötülükten sakındırır ve Allah’a inanırsınız.
ON
Siz insanlar için çıkarılmış hayırlı bir ümmetsiniz, maruf ile emredersiniz, münkerden nehy eylersiniz ve Allah Teâlâ’ya imân ediyorsunuz. Eğer ehl-i kitap da imân etselerdi elbette kendileri için hayırlı olurdu. Onlardan mü’min olanlar vardır, en çoğu ise fâsık kimselerdir.
SY
Ey Ümmet-i Muhammed! Siz insanların iyiliği için meydana çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz: İyiliği yayar, kötülüğü önlersiniz, çünkü Allah’a inanırsınız. Ehl-i kitap da bu imana gelseydi, elbette kendileri için iyi olurdu. İçlerinden iman edenler varsa da ekserisi dinden çıkmış fâsıklardır.
TK
Siz, insanlar için çıkarılmış hayırlı bir ümmetsiniz; maruf (iyi ve İslâm’a uygun) olanı emreder, münker olandan sakındırır ve Allah’a iman edersiniz. Kitap Ehli de inanmış olsaydı, elbette kendileri için hayırlı olurdu. İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
2خَيْرَخيرفَعْلَEn hayırlı
3أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
4أُخْرِجَتْخرجأُفْعِلَتْÇıkarıldı
5لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
6تَأْمُرُونَأمرتَفْعُلُونَEmredersiniz
7بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınanı
8وَتَنْهَوْنَنهيوَتَفْعَلُونَVe yasaklarsınız
9عَنِعنعَنِ-den
10الْمُنْكَرِنكرالْمُفْعَلِTanınmayan
11وَتُؤْمِنُونَأمنوَتُفْعِلُونَVe inanırsınız
12بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
13وَلَوْلووَلَوْİse
14آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
15أَهْلُأهلفَعْلُHalk
16الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
17لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
18خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
19لَهُمْلهلَهُمْOnlara
20مِنْهُمُمِنمِنْهُمُOnlardan
21الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
22وَأَكْثَرُهُمُكثروَأَفْعَلُهُمْVe onların çoğu
23الْفَاسِقُونَفسقالْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)