Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:288 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قَبْلُقبلبديرُدُّواخفينُهُوابَدَا6:28لَعَادُوالَكَاذِبُونَEn'amكَانُواكونعودكذب

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:28

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaAçığa çıktıبَدَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularGizlerlerيُخْفُونَKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَGizlerler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseGeri döndürüldülerرُدُّواKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواGeri döndürüldülerÖyleyse geri döndülerلَعَادُواKök: عود · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُواÖyleyse geri döndüler-şeyeلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyeOnlara yasaklandıنُهُواKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanKesinlikle onlarوَإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler

Meal(IK)

Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.

Diğer mealler (9)
DI
Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
DV
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü. Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir. Zira onlar gerçekten yalancıdırlar.
E0
hayır evvelce gizleyib durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi mutlak o nehyedildikleri fenalığa yine döneceklerdi, şüphesiz yine yalancılar
E1
Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan. Geri çevrilselerdi yine o yasaklandıkları fenalığa mutlaka döneceklerdi. Şüphesiz onlar yine yalancıdırlar.
E2
Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar.
FK
Hayır, sadece daha önce içlerinde sakladıklarının akıbeti önlerinde belirdi (diye böyle hayıflanıyorlar. Yoksa) eğer dünyaya geri gönderilseler yine sakındırıldıkları yola dönerler. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
ON
Hayır: Evvelce gizler oldukları şey kendilerine zahir oldu da (ondan) ve eğer geri çevrilselerdi kendisinden nehy olundukları şeye elbette yine dönüverirlerdi. Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancılardır.
SY
Hayır! Öteden beri gizledikleri utandırıcı çirkin halleri, münafıklıkları yüzlerine vuruldu da ondan böyle söylüyorlar. Yoksa geri gönderilseler bile, yine kendilerine yasaklanan kötülükleri yapmaya dönecek ve diyeceklerdi ki: «Hayat, sırf dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha diriltilecek de değiliz!» Onlar, hiç şüphesiz yalancıdırlar.
TK
Hayır, önceden saklı tuttukları kendilerine açıklandı. Şayet (dünyaya) geri çevrilseler bile, kendisinden sakındırıldıkları şeylere şüphesiz yine döneceklerdir. Çünkü onlar, gerçekten kâfirlerdir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2بَدَابديفَعَلَAçığa çıktı
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4مَامامَا-dığı şey
5كَانُواكونفَعَلُواOldular
6يُخْفُونَخفييُفْعِلُونَGizlerler
7مِنْمِنمِنْ-den
8قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
9وَلَوْلووَلَوْİse
10رُدُّوارددفُعِلُواGeri döndürüldüler
11لَعَادُواعودلَفَعَلُواÖyleyse geri döndüler
12لِمَامالِمَا-şeye
13نُهُوانهيفُعِلُواOnlara yasaklandı
14عَنْهُعنعَنْهُOndan
15وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْKesinlikle onlar
16لَكَاذِبُونَكذبلَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)