Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 21Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:71

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Sevk edildiوَسِيقَKök: سوق · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَSevk edildi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemGruplarزُمَرًاKök: زمر · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاGruplarHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOna geldilerجَاءُوهَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهَاOna geldilerAçıldıفُتِحَتْKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْAçıldıOnun kapılarıأَبْوَابُهَاKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهَاOnun kapılarıVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnun yöneticileriخَزَنَتُهَاKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتُهَاOnun yöneticileriDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْكُمْSize gelirElçilerرُسُلٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٌElçilerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenAktarırlarيَتْلُونَKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAktarırlarSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe sizi uyarırlarوَيُنْذِرُونَكُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُونَكُمْVe sizi uyarırlarKarşılaşmakلِقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKarşılaşmakGününüzيَوْمِكُمْKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْGününüzBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayırVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakHak olduحَقَّتْKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْHak olduKelimeكَلِمَةُKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةُKelimeAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Küfredenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dediler ki: İçinizden, size Rabbınızın ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden elçiler gelmedi mi? Onlar da: Evet, dediler. Fakat azab sözü küfredenlerin üzerine hak oldu.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler, bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır; bekçileri onlara: «Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi» derler. «Evet geldi» derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.
DV
O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. «Evet geldi» derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.
E0
Ve küfredenler zümre zümre Cehenneme sevkedilmektedir, nihayet ona vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: size rabbınızın âyetlerini okur ve sizi bu günün» likasından korkutur Resuller gelmedi mi içinizden sizlere? Evet derler: geldi velâkin kâfirler üzerine «kelimei azâb» hakk oldu
E1
Kafirler, bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet ona vardıklarında kapıları açılacak ve bekçileri onlara: « içinizden size Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bugününüzle karşılaşacağınıza dair korkutan peygamberler gelmedi mi?» diye soracaklar, onlar da cevap vereceklerdir «Evet geldi.» Fakat azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.
E2
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara: «İçinizden size Rabbinizin âyetlerini okuyan, bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» derler. Onlar da: «Evet geldi» derler. Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.
FK
İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapılar açılır. Bekçiler onlara, «Size, içinizden, Rabb’inizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi?» «Evet, geldi» derler. Lâkin azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.
ON
Ve kâfir olanlar, bölük bölük cehenneme sevkedilmişlerdir. Vaktâ ki oraya geldiler, kapıları açılıverdi ve onlara bekçileri dedi ki: «Size içinizden Rabbinizin âyetlerini okur ve sizi bugününüze kavuşacağınızla korkutan peygamberler gelmedi mi?» Dediler ki: «Evet..» Fakat azap kelimesi kâfirler üzerine hak oldu.
SY
Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür. Nihayet oraya varıp da kapılar açılınca cehennem bekçileri onlara şöyle sorar: «Size Rabbinizin âyetlerini okuyan ve Allah’ın huzuruna çıkacağınız bu günü bildirerek, sizi uyaran peygamberleriniz gelmedi mi?» «Evet geldiler» derler, «fakat kâfirler hakkında azap hükmü kesinleşti, şimdi ne desek boş!»
TK
Küfredenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, onun kapıları açıldı ve onlara (cehennemin) bekçileri dedi ki: «Size Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugünle karşılaşacağınızı (söyleyip) sizi uyarıp-korkutan peygamberler gelmedi mi size?» Onlar: «Evet.» dediler. Ancak azab kelimesi kâfirlerin üzerine hak oldu.

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَسِيقَسوقوَفُعِلَSevk edildi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4إِلَىألىإِلَى-e
5جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
6زُمَرًازمرفُعَلًاGruplar
7حَتَّىحتىحَتَّىHatta
8إِذَاأذإِذَاZaman
9جَاءُوهَاجيأفَعَلُوهَاOna geldiler
10فُتِحَتْفتحفُعِلَتْAçıldı
11أَبْوَابُهَابوبأَفْعَالُهَاOnun kapıları
12وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
13لَهُمْلهلَهُمْOnlara
14خَزَنَتُهَاخزنفَعَلَتُهَاOnun yöneticileri
15أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
16يَأْتِكُمْأتييَفْعِلْكُمْSize gelir
17رُسُلٌرسلفُعُلٌElçiler
18مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
19يَتْلُونَتلويَفْعُلُونَAktarırlar
20عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
21آيَاتِأييفَعَلَاتِAyetler
22رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
23وَيُنْذِرُونَكُمْنذروَيُفْعِلُونَكُمْVe sizi uyarırlar
24لِقَاءَلقيفِعَالَKarşılaşmak
25يَوْمِكُمْيومفَعْلِكُمْGününüz
26هَذَاهذاهَذَاBu
27قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
28بَلَىبلوفَعَلَHayır
29وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
30حَقَّتْحققفَعَلَتْHak oldu
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31كَلِمَةُكلمفَعِلَةُKelime
32الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
33عَلَىعلىعَلَىÜzerine
34الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)