Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:767 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خلفخرجكودكَادُوا17:76لبثİsraلَيَسْتَفِزُّونَكَقَلِيلًايَلْبَثُونَالْأَرْضِقللأرضفزز

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:76

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerNeredeyse onlarكَادُواKök: كود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواNeredeyse onlarSeni tedirgin ederlerلَيَسْتَفِزُّونَكَKök: فزز · sîga sayfasıKalıp: لَيَسْتَفْعِلُونَكَSeni tedirgin ederler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSeni çıkarmaları içinلِيُخْرِجُوكَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُوكَSeni çıkarmaları içinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe o zamanوَإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذًاVe o zaman-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKalırlarيَلْبَثُونَKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKalırlarSenin çaprazınخِلَافَكَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكَSenin çaprazınAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

Neredeyse seni memleketten çıkarmak için zorlayacaklardı. O zaman, senin ardından onlar da ancak çok az kalabilirler.

Diğer mealler (9)
DI
Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi.
DV
Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de fazla kalamazlar.
E0
Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz’ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı
E1
Az daha seni bu yerden çıkarmak için rahatsız edeceklerdi ve o takdirde kendileri de senin ardından pek az kalacakları.
E2
(Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır.
FK
Gerçi müşrikler seni tedirgin ederek, bıktırarak Mekke’den çıkarmak amacındadırlar, ama o takdirde senden sonra orada ancak kısa bir süre kalabilirler.
ON
Ve az kaldı seni yurttan çıkarmak için rahatsız edeceklerdi. O halde onlar da senden sonra pek az kalacaklardır.
SY
Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar. O takdirde kendileri de senden sonra pek az kalır, sonra da yok olur giderler.
TK
Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2كَادُواكودفَعَلُواNeredeyse onlar
3لَيَسْتَفِزُّونَكَفززلَيَسْتَفْعِلُونَكَSeni tedirgin ederler
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6لِيُخْرِجُوكَخرجلِيُفْعِلُوكَSeni çıkarmaları için
7مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
8وَإِذًاأذوَإِذًاVe o zaman
9لَالالَا-mazlar/-mezler
10يَلْبَثُونَلبثيَفْعَلُونَKalırlar
11خِلَافَكَخلففِعَالَكَSenin çaprazın
12إِلَّاأنإِلَّاAncak
13قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)