كور

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ك-و-ر3 sîga, 14 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.سموسميأرضكورشمسغفركُوِّرَتْقمريُكَوِّرُعززأجلليلحقق

KökSîga 3Ayet 2Sure 2Mücavir 14

▶ Ağı aç (3B)

كور

ك - و - ر

KÖK
  • 3 geçiş
  • 2 ayet
  • 3 sîga
  • 13 sözlük

“Küvar” başa sarılan sarık demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

“Küvar” başa sarılan sarık demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.486 harf
الكاف والراء و"وايء" معهما ك ر و، ك و ر، ر ك و، و ك ر، و ر ك، ك ر ي، ك ي ر، أ ك ر، أ ر ك مستعملات كرو: الكَرا: الذكر من الكَرَوان. ويقال: الكَرَوانة الواحدة، والجميع: الكِرْوان. ومن أمثالهم: "أطرق كَرَا إن النعام بالقرى". والكُرَةُ في آخرها نقصان واو وتجمع على الكُرِين. والمكان المَكْرُوُّ: الذي يلعب فيه بالكرة. وكَرَوْتُ البئر كَرْواً، إذا طويتها. كور: الكُورُ: على أفواه العامة: كِير الحداد.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.385 harf
كارَ العِمامَةَ على رأسه يَكورُها كَوْراً، أي لاثَها. وكلُّ دَوْرٍ كَوْرٌ. وقولهم: نعوذ بالله من الحَوْرِ بعد الكَوْرِ، أي من النقصان بعد الزيادة. والكَوْرُ أيضاً: الجماعة الكثيرة من الإبل. يقال: على فلانٍ كَوْرٌ من الإبل. وجعله أبو ذؤيب في البقر أيضاً فقال: ولا مُشِبٌّ من الـثِـيرانِ أفْـرَدهعن كَوْرِهِ كَثْرَةُ الإغْراءِ والطَرَدُ والكورُ بالضم: الرَحْلُ بأداته، والجمع أكْوارٌ وكيرانٌ.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR14.367 harf
ك ر ( و ا ي ء ) كري ، كرا ، كور ، كير ، ركا ، راك ، ورك ، وكر ، أرك ، أكر : ( مستعملة ) . كرا : قال الليث : كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً إذا طَوَيْتَها . ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و ، وأبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً إذا لَعِبَ بالكُرَةِ . وقال ابن السكيت : كَرَوْتُ بالكُرَةِ إذا ضَرَبْتَ بها . وقال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ : مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا تَكْرُو بكَفَّيْ
Maddenin bağlantısı

ك ر ( و ا ي ء ) كري ، كرا ، كور ، كير ، ركا ، راك ، ورك ، وكر ، أرك ، أكر : ( مستعملة ) . كرا : قال الليث : كَرَوْتُ البِئرَ كرْواً إذا طَوَيْتَها . ونحو ذلك قال أبو عمرٍ و ، وأبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : كَرَا الغُلاَمُ يَكْرُو كَرْواً إذا لَعِبَ بالكُرَةِ . وقال ابن السكيت : كَرَوْتُ بالكُرَةِ إذا ضَرَبْتَ بها . وقال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ : مَرِحَتْ يَدَاهَا للنَّجَاءِ كَأَنَّمَا تَكْرُو بكَفَّيْ لاَعِبٍ في صَاعِ قال : والصَّاعُ : المُطْمَئِنُّ من الأرْضِ كالْحُفْرَةِ . ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَرْوَاءُ : المَرْأَةُ الدَّقِيقَةُ السَّاقَيْنِ . وقال الليث : الكَرَا : الذَّكَرُ من الكَرَوَانِ . ويقال : الكَرَوَانَةُ ، الواحدة ، والجَميعُ : الكِرْوَانُ . ( أبو عبيد عن الفراء ) : الكَرَوَانُ : طائرٌ ، وجمعُه : كِرْوَانٌ . وقال أبو حاتم في ( كتاب الطَّيْرِ ) : الكَرَوَانُ : القَبْجُ ، وجَمْعُه : كِرْوَانٌ ، ومن أَمثالهم : ( أَطْرِقْ كَرَا إنَّ النَّعَامَ بالقُرَى ) ، يُضرَبُ مثلاً للرَّجُلِ يُخْدَعُ بكلام يُلَطَّفُ له ، ويُرَادُ به الغَائِلَةُ . وأَخبرَني المنذِرِيُّ عن أَبي الهيثم أنه قال : سُمِّيَ الكَرَوَانُ كَرَوَاناً بِضِدّهِ لأنه لا ينامُ بالليل . وقيل : الكَرَوَانُ : طائرٌ يُشبهُ البَطَّ . وقال ابن هانىء يقال : أَطْرِقْ كَرَا ، رَخَّمَ الكَرَوَانَ وهو نَكِرَةٌ . كما قال بعضهم : قُنْفُ ، يُرِيدُ يا قُنْفُذُ . قال : وإنَّما يُرَخَّمُ في الدُّعاءِ المعَارِفُ نحو مالكٍ وعامرٍ ولا تُرَخَّمُ النكرةُ نحو غلام ، فرُخِّمَ كَرَوَانٌ وهو نكرة ، وجُعِلَ الواوُ ألِفاً فجاء نادِراً . كري : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَرَى النّهْرَ يَكْرِيهِ . وقال غيره : كَرَيْتُ النَّهْرَ كَرْياً : إذا حَفَرْتَه . وكَرِيَ يَكْرَى كَرًى إذا نامَ ، والكَرَى : النَّوْمُ . ( والكُرَةُ التي يُلعبُ بها أَصلها : كُرْوَةٌ فحُذِفَتِ الواوُ كما قالوا : قُلَةٌ للتي يُلْعبُ بها ، والأصلُ : قُلْوَةٌ ، وجمع الكُرَةِ : كُرَاتٌ وكُرُونَ ) . وقال الأصمعي : أكْرَيْنَا في الحديث اللَّيْلةَ أَي أَطَلْنَاه . ( الحراني عن ابن السكيت ) : أَكْرَى الكَرِيُّ ظَهْرَه يُكْرِيهِ إكْرَاءً . ويقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَهُ ، حكاها أبو زيد . وقال ابن السكيت : أَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا نَقَصَ ، وأَكْرَى يُكْرِي إِكْراءً إذا زادَ ، وهو من الأضداد ، وقد أكْرَى زادُه إذا نَقَصَ . وأنشد ابن الأعرابي : كَذِي زَادٍ متى ما يُكْرِ منهُ فليس وَراءَه ثِقَةٌ بزَادِ وقال غيره : تُقَسِّمُ ما فيها فإن هي قَسَّمَتْ فذاك ، وإن أكْرَت فعن أَهْلِها تكْرِي أَراد إن نَقَصَت فعن أهلها تَنْقُصُ ، يعني القِدْرَ . وقال ابنُ أَحْمَرَ : وتَوَاهَقَتْ أَخْفَافُها طَبَقاً والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولَمْ يُكْرِي أي ولم يَنْقُصْ ، وذلك عندَ انتِصَافِ النهار ، وقد أكْرَيْتُ أي أخّرْتُ . وأنشد أبو عبيدة بيت الحطيئة : وأَكْرَيْتُ العَشَاءَ إلى سُهَيْلٍ أو الشِّعْرَى فطالَ بي الأناءُ وقال فقيهُ العرب : مَنْ سرَّهُ النَّسَاءُ وَلاَ نَساءُ ، فَلْيُكْرِ العَشاءَ ، ولْيُبَاكِرِ الغَدَاءَ ، ولْيُخَفِّفِ الرِّدَاءَ ، ولْيُقِلَّ غِشْيانَ النِّسَاءِ . ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَكْرَى الرَّجُل : سَهِرَ في طاعةِ الله . وقال أبو عبيد : المُكَرِّي : السَّيْرُ اللَّينُ البَطِيءُ وأنشد : منها المكَرِّي ومنها اللَّيِّنِ السّادِي وقال الأصمعي : هذه دَابّةٌ تُكَرِّي تكْرِيةً : إذا كان كأَنّه يَتَلَقّفُ بيَده إذا مَشَى . قال : والكَرِيُّ : الرجُلُ الذي أكْرَيْته بعيركَ ، ويكونُ الكَرِيُّ الذي يُكْرِيكَ بَعيرَه ، فأَنا كَرِيُّكَ ، وأَنت كَريّي . وقال الراجز : كَرِيُّهُ ما يُطْعِمُ الكَرِيَّا بالليل إلاَّ جِرْجِراً مَقْلِيّاً والكَرِيُّ : نَبْتٌ . وقال ابن السكيت : الكَرِيَّةُ : شجرةٌ تنْبُتُ في الرَّمْلِ في الخِصْبِ بنَجْدٍ ظاهرةً نِبْتَةَ الجَعْدَةِ . وقال العجاج : حتى غَدَا واقْتَادَهُ الكَرِيُّ وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ وهذه نُبُوتٌ غَضَّةٌ ، وقوله : واقْتَاده أي دَعَاهُ كما قال ذو الرمة : . . . . . . . يَدْعُو أَنْفَه الرّبَبُ ( الحراني عن ابن السكيت ) : هو الكِرَاءُ ممدودٌ لأنه مصدر كارَيْتُ ، والدليلُ على ذلك قولُك : رجُلٌ مُكَارٍ ( مفَاعِلٌ ) ، وهو من ذَوَاتِ الواوِ لأنه يقال : أَعْطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه . ويقال : اكْتَرَيْتُ منه دابَّةً واستَكْرَيتُها فأكْرَانِيها إكْرَاءً . ويقال للأجْرَةِ نفسها : كِرَاءٌ أيضاً . كور كير : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يَتَعَوَّذُ مِن الْحَوْرِ بَعْدَ الكَوْرِ . قال أبو عبيد : الحَوْرُ : النُّقْصَانُ ، والكَوْرُ : الزِّيَادَةُ ، أُخِذَ من كَوْرِ العِمامة . يقول : قد تغيَّرَتْ حالُه وانتقضت كما يَنْتَقِضُ كوْرُ العِمامة بعدَ الشدِّ ، وكلُّ هذا قريبٌ بعضُه من بعض . وقال محمد بن حبيب : الكِيرُ الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّادُ ، والكُورُ : كُورُ الحدَّاد الذي توقَدُ فيه النار . ويقال : هو الزِّقُّ أَيضاً . والكُورُ : الرَّحْلُ ، والكُورُ : بِنَاءُ الزَّنَابِيرِ . وقال الليث : الكَوْرُ : لَوْثُ العِمامِة وهو إدَارَتُهَا على الرَّأْسِ ، وقد كَوّرْتُها تكْويراً . والْكِوَارَةُ : لَوْثٌ تلْتَاثُهُ المرأَةَ بِخِمَارِها وهو ضَرْبٌ من الْخِمْرَةِ وقال الشاعر : عَسْرَاءُ حِينَ تَرَدَّى مِن تَفَجُّسِهَا وفي كِوَارَتِهَا من بَغْيِها مَيَل والكِوارُ ، والكِوَارَةُ : يُتَّخَذُ من قُضْبَانٍ ضَيِّقُ الرَّأْسِ للنَّحْل . وقال النَّضْرُ : كلُّ دَارَةٍ من العِمامةِ : كَوْرٌ . والكِوَارةُ : خِرْقةٌ تجعلها المرأَةُ على رَأْسِهَا . ( أبو عبيدٍ عن الأصمعي وأبي زيد ) : الكوْرُ : الإبِلُ الكثيرةُ العظيمة . وقال ابن حبيب : كَوْرٌ : أَرْضٌ بالْيَمَامةِ . وقال غيرُه : يقال للكَوْرِ وهو الرَّحْلُ : المَكْوَرُ إذا فَتَحْتَ الميمَ خَفَّفْتَ الرّاءَ . وأنشد : قِلاَص يَمَانٍ حَطَّ عَنْهُنَّ مَكْوَرَا فَخَفَّفَ ، وأنشد الأصمعي للحِمَّانيِّ : كأَنَّ في الحَبْلَيْنِ مِنْ مُكوَرِّهِ مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لَضَرِّهِ وقولُ الله : ( بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى ( أي يُدْخِلُ هذا على هذا ، وأَصْلُه من تَكْوِير العِمامةِ ، وهو لَفُّهَا وجمعُها . وقال الزجاجُ في قولِ الله : ( ) ( الزمر : 5 ) : أي جُمِعَ ضوءُها ولُفَّ كما تلَفُّ العِمامةَ . يقال : كُرْتُ العِمامةَ عَلَى رأْسِي أَكُورُها كوْراً ، وكَوَّرْتُها أكَوِّرُهَا إذا لَفَفْتَهَا . وقال الأخْفَشُ : تُلَفُّ فَتُمْحَى . وقال أبو عبيدة : كُوِّرَتْ كما تُكوَّرُ العِمامةُ . وقال قَتَادةُ : كُوِّرَتْ : ذهب ضوءها ، وهو قول الفرّاء . وقال عِكرِمَةُ : نُزِعَ ضَوْءُها . وقال مجاهد : كُوِّرَت : دُهْوِرَت . وقال الرّبيعُ بن خَيْثَم : كُوِّرَتْ : رُمِيَ بها . ويقال : دَهْوَرْتُ الحَائِطَ إذا طَرَحْتَه حتى يَسقُطَ . ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : طَعَنَهُ فكَوَّرَه وجَوّرَه إذا صَرَعَه . قال أبو كبير : مُتَكوِّرِينَ عَلَى المَعَاري بينهم ضَرْبٌ كَتعْطَاطِ المَزَادِ الأَثْجَلِ وقال الليث : سُمِّيَتِ الكارَةُ التي للقصَّار لأنه يجمع ثيابه في ثَوبٍ واحدٍ ، يُكوِّرُ بعضها على بعض . ويقال : والاكتيارُ في الصِّرَاع : أَنْ يُصْرَعَ بعضُه على بعض . والكُورَةُ : من كُوَرِ البُلْدَان . والكِيرُ : كِيرُ الحَدَّادِ ، وجمعُه : كِيرَةٌ . وقال أبو عَمرٍ و : الكُورُ : موضع النار الذي يَنْفُخُ فيه الحَدَّاد . وكَوَّرَ المَتَاعَ : ألْقَى بعضَهُ على بعض . ويقال : جاءَ الفَرَسُ مُكْتاراً إذا جاءَ مادّاً ذَنَبَهُ تحتَ عَجُزِه . وقال الكُمَيتُ يصفُ ثَوراً : كأَنَّهُ مُرْتَدٍ قُبْطِيَّةً لَهِقاً بالأتحَمِيّةِ مُكْتَارٌ ومُنْتَقِبُ قالوا : هو من اكْتَارَ الرّجُلُ اكتِيَاراً إذا تَعَمَّمَ . وقال الأصمعي : اكْتَارت النّاقةُ اكتِيَاراً إذا شالَتْ بذَنَبها بعد اللِّقَاحِ ، واكْتَارَ الرّجلُ للرّجُلِ إذا تَهَيَّأَ لِسبَابِه . وقال أبو زيد : أَكَرْتُ على الرَّجُلِ أُكِيرَ إِكَارَةً إذا اسْتَذْلَلْتَه واسْتَضْعَفْتَه ، وأَحَلْت عليه إحَالَة نحْوٌ مِنْهُ . ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الكِوَارَةُ ، والمِكْوَرَةُ : العِمَامَةُ . أكر : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الأُكَرُ : الحُفَرُ في الأرْضِ ، واحدتُها : أُكْرَةٌ . ومنه قيل لِلْحَرَّاثِ : أَكَّارٌ قال العجاج : من سَهْلهِ ويَتَأَكَّرْنَ الأكَرْ وقال الفراء : يقال للذي يُلْعَبُ به : الكُرَةُ ، ولا تَقُلْ : الأكْرَةُ ، وقال غيره : الأكْرَةُ : لُغَةٌ لَيْسَت بجيِّدة ، وقال : حَزَاوِرَةٌ بأَبْطَحِهَا الكُرِينَا ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الكِيَارُ : رَفْعُ الفَرَسِ ذَنَبَه في حُضْرِه ، والكَيَّرُ : الفَرَسُ إذا فَعَلَ ذلك . وقال بُزْرُج : أَكَارَ عليه يَضْرِبُه ، وهما يَتَكايَرَانِ . ركا : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : رَكَاهُ : إذا أَخَّرَه ، ورَكَاهُ : إذا جاوَبَ رَوْكه ، وهو صَوْتُ الصَّدَى من الجَبَل والحَمَّام . قال : وفي الحديث ( يُغْفَرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمْ إلاَّ للمُتَشَاحِنَيْنِ ، أُرْكُوهُمَا حتى يَصْطَلِحَا ) رواهُ بضَمِّ الألِفِ . وروى مالكٌ عن مُسْلِمِ بنِ أبي مَرْيمَ عن أَبِي صالِحٍ السَّمّانِ عن أبي هريرة أَنّه قال : ( تُعرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ في كل جُمُعَةٍ مَرَّتَيْن ، يَوْمَ الاثْنَين ويومَ الخميس فَيُغْفُر لكُلِّ عبَدٍ مُؤْمنٍ إلاَّ عَبداً كانت بَيْنَه وبَين أَخِيهِ شَحنَاءُ ، فيُقَالُ أُرْكُوا هذَين حتى يَفِيئا ) . ومعنَى قوله : اُرْكُوا أَيْ أَخِّرُوا وفيه لُغَةٌ أُخْرَى . أخبرِني المنذِرِيُّ عن سلمةَ عن الفراء أَنَّه قال : أَرْكَيْت عَلَيَّ دَيناً ، وَرَكَوْته . وقال أبو عبيدٍ : رَكَوْتُ عَلَيَّ الأمرَ أي ورَّكْتُه . وقال أبو العباس قال ابنُ الأعرابي : رَكَوْتُ الحَوْضَ أي سَوَّيْتُه . وروى أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و : المَرْكُوُّ : الحَوْضُ الكَبيرُ . ( قلت ) : والذي سَمِعْتُه من غيرِ واحدٍ من العرب في المَرْكوِّ أَنَّه الحَوْضُ الصَّغيرُ الذي يُسَوِّيه الرّجُل بيَدَيْهِ على رَأْسِ البِئْرِ إذا أَعْوَزَهُ إنَاءٌ يَسْقِي فيه بعيره فيَصُبُّ فيه دَلْواً أو دَلْوَيْن من ماءٍ أو قَدْرَ ما يُرْوِي ظَهْرَهُ . يقال للرَّجُلِ : أُرْكُ مَرْكُوّاً تَسْقَى فيه بعيرك ، وأَمّا الحوضُ الكبير الذي يُجْبَى فيه الماءُ للإبلِ الكثيرةِ فلا يُسَمَّى مَرْكُوّاً . وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ لَبنِي فلانٍ جُنْداً أي هَيَّأْتُه لهم ، وأَرْكَيْتَ عَلَيَّ ذَنْباً لم أَجْنِهِ . ( أبو عبيدٍ عن أبي عُبَيْدَةَ ) : أَرْكَيْتُ في الأمر : تأخَّرْتُ . وقال ابن الأعرابي : أَرْكَيْتُ إلى فلانٍ اعْتَزَيْتُ إليه ، وأنشد : إلى أَيِّمَا الْحَيّينِ تُرْكَوْا فَأنتُمُ ثِفَالُ الرَّحَى مِنْ تَحْتها لا يَرِيمُهَا وأَمّا قَوْلُ الشاعر : فَأَمْرَكَ إلاَّ تَرْكُهُ مُتَفَاقِمُ فمعناه إلاَّ تُصْلِحُه . وقال الليث : الرَّكْوُ : أَنْ تَحْفِرَ حوضاً مستطيلاً وهو المَرْكُوُّ . والرَّكِيَّةُ : بِئرٌ تُحْفَرُ ، فإذا قُلْتَ الرَّكِيّ فقد جَمَعْتَ ، وإذا قَصَدْتَ إلى جمع الرَّكِيّةِ قلت : الرَّكَايَا . قال ويقال : أَرْكَى عليه كَذَا وكَذَا أَي ركَّهُ في عُنُقِه أي جَعَلَه . والرَّكْوَةُ : شِبْهُ تَوْرٍ من أَدَمٍ ، وجَمْعُها : الرِّكَاءُ . وقال : ابن الأعرابيّ : رَكْوَةُ المرأَةِ : فَلْهَمُهَا ، وجمعُها : الرُّكَى . وكر : قال الليث : الوَكْرُ والوَكْرَةُ : موضعُ الطائرِ الذي يبيضُ فيه ويُفْرِخُ ، وهي الْخُرُوقُ في الحيطانِ والشجرِ ، وجمعُه : وكورٌ وأَوْكَارٌ . ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْرُ والوَكْنُ : المكان الذي يَدْخُل فيه الطائر ، وقد وَكَنَ يَكِنُ وَكناً . قال : وَوَكّرْتُ الإنَاءَ تَوْكِيراً إذا ملأتَه . وقال الليثُ : تَوَكَّرَ الطائرُ إذا ملأ حَوصْلَتَه ، وكذلك : وَكّرَ فلانٌ بَطْنَه . وروى أبو عبيد عن الأصمعي : وَكَرْتُ السِّقَاءَ أكِرُه وَكْراً إذا ملأتَه . وقال : وقال الأحْمَرُ : وَكَرْتُه ، ووَرَكْتَه وَرْكاً . قال : وقال أبو زيد : الوَكِيرَةُ : الطعامُ الذي يُصنعُ عند البِناءِ ، يَبْنِيهِ الرّجُلُ في دَارِه ، وقد وكّرْتُ توكيراً . ( سلمة عن الفراء ) : الوَكِيرَةُ تَعْمَلُها المَرْأَةُ في الجِهَازِ ، قال : ورُبَّما سَمِعَتهم يَقولُونَ : التَّوْكِير في الدَّارِ . ( أبو عبيد ) : هو يَعْدُو الوكَرَى أي يُسْرِعُ . وأنشد غيره لحُمَيْدِ بن ثَوْرٍ : إذا المَحمَلُ الرِّبْعِيِّ عَارَضَ أُمَّه عَدَت وَكَرَى حتى تَحِنَّ الفراقِدُ ورك : قال الليث : الوَرِكَانِ : هما فَوْقَ الفخذْيْنِ ، كالكتِفيْنِ فَوْقَ العَضُدَيْنِ . والتَوْرِيكُ : تَوْرِيكُ الرّجُل ذَنْبَه غَيرَ كأَنَّهُ يُلْزِمُه إيَّاه ، وفلانٌ ورَّكَ على دابّتِهِ وتَورّكَ عليها إذا وضع وَرْكُه فنزَلَ ، بجزم الرَّاءِ . ( الأصمعي ) : يقال منه وَرَكْتُ أرِكُ ، وهذه نَعْلٌ مَوْرِكَةٌ ، ومَوْرِكٌ إذا كانت من الوَرِك . ووَرَّكْتُ الجَبَلَ تَوْرِيكاً إذا جاوَزْتَه . ( أبو عبيد عنه ) : وفي حديث عُمَرَ أَنَّه كان يَنْهَى أَنْ يُجْعَل في ورَاكٍ صَلِيبٌ ، رواهُ شمر بإسْنَادٍ له ، قال شمرٌ قال أبو عبيدة : الوِرَاكُ : رَقْمٌ يُعْلَى المَوْرِكَةَ ، ولها ذُؤَابةُ عُهُونٍ ، وقال : المَوْرِكَةُ حَيْثُ يَتَوَرَّكُ الرَّاكِبُ على تِيكَ اليت كأَنَّها رِفَادَةٌ من أَدَمٍ ، يقال لها : مَوْرِكة ومَوْرِك . وجمع الوِرَاكِ : وُرُكٌ ، وأنشد : إلاَّ القُتُودَ على الأكْوارِ والوُرُكِ قال : وقال أبو عمرو : الوِرَاكُ : ثَوبٌ يُحَفُّ به الرَّحْلُ . قال : والميرَكَةُ : تكُونُ بين يَدَي الرَّحْلِ يَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَه عليها إذا أَعْيَا ، وهي المَوْرِكةُ ، وجَمْعُها : المَوَارِك ، وأنشد : إذا حَرَّدَ الأكْتَافَ مَوْرُ المَوَارِكِ قال أبو زيد : الوِرَاكُ : الذي يُلْبَسُ المَوْرِكَ . ويقال : هي خِرْقَةٌ مُزَيَّنَةٌ صغيرة تُغَطِّي المَوْرِكَةَ ، ويقال : وَرَكَ الرّجُلُ على المَوْرِكَةِ . وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ما أَحْسَنَ رِكَتَهُ ووُرْكَهُ من التَّورُّكِ . ويقال : وَرَكْتُ على السَّرْجِ والرَّحْلِ وَرْكاً وَوَرَّكْتُ تَوْرِيكاً . وثَنَى وَرْكَهُ فنَزَلَ بِجَزْمِ الرَّاءِ . وقال غيرُه : وَرَّكَ فلانٌ ذَنْبَهُ على غيره توريكاً إذا أضافَهُ إليه . وقال إبراهيمُ النَّخَعِيُّ في الرَّجُلِ يُسْتَخْلِفُ قال : إنْ كان مظلوماً فَوَرَّكَ إلى شيءٍ جَزَى عنه التّوْرِيكُ ، وإن كان ظالماً لم يَجْزِ عنه التَّوْرِيكُ ، وكأنَّ التَّوْرِيكَ ، في اليَمِينِ نِيَّةٌ يَنْوِيها الخالفُ غير ما نَوَاها مُسْتَحْلِفُه . وروي عن مجاهد أنَّه كان لا يرَى بأساً أن يَتَورك الرَّجُلُ على رِجْلِه اليُمْنَى في الأرضِ المُسْتَحيلةِ في الصلاة . وقال أبو عبيدٍ : التَّوَرُّكُ على اليُمنَى : وَضْعُ الوَرِكَ عليها . وقال في حديث إبراهيمَ : ( أنَّه كان يَكْرَهُ التَّوَرُّكَ في الصَّلاةِ ) أي وضعَ الألْيَتَيْنِ أو إحداهُمَا على الأرضِ . ( قلت أنا ) : التَّوَرُّكُ في الصَّلاَةِ : ضربانِ ، أحدُهُمَا سُنَّةٌ ، والآخَرُ مكْرُوهٌ ، فأما السُّنَّةُ فأَنْ يُنْحِّي المُصَلِّي رجْليهِ في التشَهُّدِ الأخير ، ويلزقَ مَقْعَدَتَه بالأرْض كما جاء في الخَبَرِ . وأما التّوَرُّكَ المكْرُوهُ فأنْ يضعَ المصلّي يدَيْهِ على وَرِكَيْهِ في الصلاةِ قائماً أو قاعداً . وقال أبو حاتم ، يقال : ثَنَى وَرِكهُ فنَزَلَ ، ولا يجوزُ وَرْكهُ في ذا المَعْنى ، إنما هو مصدرُ وَرَكَ وَرْكاً ، ويسمَّى ذلك الموضعُ من الرَّحْلِ المَوْرِكةَ ، لأنَّ الرَّاكبَ يَثْنِي عليه رِجْلَه ثَنْياً كأنّه يَتَرَبّعُ ويضعُ رجلاً على رجْلٍ ، وأما الوَرِكُ نَفسها فلا تُثْنَى ، وفي الوَرِكِ : لغاتٌ ، وَرِكٌ ووَرْكٌ ووِرْكٌ . أرك : قال الليث : الأرَاكُ : شجرٌ معروفٌ ، وهو شجر السِّوَاكِ ، والإبلُ الأوَارِكُ : التي اعَتَادَتْ أكلَ الأرَاكِ ، والفعلُ : أرَكَتْ تَأْرُكُ أركاً ، وإبلٌ أَوَارِكُ ، وقد أَرَكَتْ أُرُوكاً إذا لزِمَتْ مكانَها فلم تَبْرَحْ . ( الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت ) : الإبلُ الأوَارِكُ : المقِيماتُ في الحَمْضِ . قال : وإذا كان البعيرُ يأكلُ الأرَاكَ ، قيل : آرِكٌ . ويقال : أَطْيَبُ الألْبَانِ : ألْبَانُ الأوَارِكِ . ( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : أرَكَ فلانٌ بالمكان يَأْرُكُ إذا أقامَ به . قال : وأَرِكَتِ الإبلُ أرَكاً إذا اشْتَكَتْ من أَكلِ الأرَاكِ ، وهي إبلٌ أَرَاكَى ؛ وأرِكَةٌ ، وكذلك : طَلاَحَى وطِلحةٌ وقَتَادة وقَتِدَةٌ . وقال الله جلّ وعزّ : ( فِى ظِلَالٍ عَلَى ) ( يس : 56 ) . قال المفسِّرُونَ : الأرَائِكُ : السُّرُرُ في الحِجَالِ ، واحدتُها : أرِيكةٌ . وروى أبو ترابٍ للأصمعي : هو آرَضُهُمْ أَنْ يفعلَ ذَاكَ ، وآركُهُمُ أَنْ يفعلَهُ أي أخَلَقُهُمْ . قال : ولم يَبْلُغنِي ذلك عن غيره . ( شمر عن ابن شميل ) : الأرَاكُ : شجرةٌ طويلةٌ خضراءُ ناعمةٌ كثيرةُ الوَرَقِ والأغصانِ خوّارَةُ العُودِ ، تنبُتُ بالغوْرِ ، يُتّخذُ منها المَسَاويكُ . ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : إذا صَلَحَ الجرحُ وتماثلَ قيل : أَرَكَ يأْرُكُ أُرُوكاً . وقال شمرٌ : يأْرِكُ : لغة .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR4.464 harf
(باب الكاف والواو وما يثلثهما) (كوي) الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار. وقد ذكرناه. (كوب) الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة. وهي الكُوب: القَدَح لا عُروةَ ـله؛ والجمع أكواب. قال الله تعالى: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب. (كود) الكاف والواو والدال كلمةٌ كأنَّها تدلُّ على التماسِ شيءٍ ببعض العَناء. يقولون: كادَ يكُود كَوْداً ومَكاداً.
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR435 harf
- كور الشيء: إدارته وضم بعضه إلى بعض، ككور العمامة، وقوله تعالى: ﴿يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل﴾ [الزمر/5] فإشارة إلى جريان الشمس في مطالعها وانتقاص الليل والنهار وازديادهما. وطعنه فكوره: إذا ألقاه مجتمعا (عن الأصمعي: طعنه فكوره وجوره: إذا صرعه. وتهذيب اللغة 10/346)، واكتار الفرس: إذا أدار ذنبه في عدوه، وقيل لإبل كثيرة: كور، وكوارة النحل معروفة. والكور: الرحل، وقيل لكل مصر: كورة،
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR436 harf
ك و ر كار العمامة وكوّرها وهذه العمامة عشرة أكوار وعشرون كوراً‏.‏ واتخذ القين كوراً وكيراً‏:‏ موقداً للنار وزقاً للنفخ‏.‏ والنحل في اعلكوّارة وهي الخليّة‏.‏ وكوّرت المتاع‏:‏ وضعت بعضه على بعض‏.‏ وحمل على ظهره كارةً من الثياب وهذه كارةٌ من كارات القصار‏.‏ وطعنه فكوّره‏:‏ صرعه‏.‏ وتكوّر الجبل‏:‏ سقط واشترى جملاً بكوره وجالاً بأكوارها وكيرانها‏.‏ ودخلت كورة من كور خراسان‏.‏ ‏"‏ ونعوذ بالله
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR7.650 harf
الكُورُ، بالضم: الرحل، وقيل: الرحل بأَداته، والجمع أَكْوار وأَكْوُرٌ؛ قال: أَناخَ بِرَمْلِ الكَوْمَحَيْن إِناخَةَ الْــيَماني قِلاصاً، حَطَّ عنهنّ أَكْوُرا والكثير كُورانٌ وكُؤُور؛ قال كُثَيِّر عَزَّة: على جِلَّةٍ كالهَضْبِ تَخْتالُ في البُرى، فأَحْمالُها مَقْصورَةٌ وكُؤُورُها قال ابن سيده: وهذا نادر في المعتل من هذا البناء وإِنما بابه الصحيح منه كبُنُودٍ وجُنُودٍ. وفي حديث طَهْفَة: بأَكْوارِ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR728 harf
* ك و ر * * كَارَ * العمامة على رأسه أي لاثها وبابه قال وكل دور * كَوْرٌ * و * الكُورُ * بالضم الرحل بأداته والجمع * أكْوَارٌ * و * كِيرانٌ * و * الكُورُ * أيضا كور الحداد المبني من الطين و * كَوَّارةُ * النحل عسلها في الشمع قلت قال الأزهري * الكُوَّارُ * و * الكُوَّارَةُ * شيء كالقرطالة يتخذ من قضبان ضيق الرأس للنحل وفي المغرب الكُوَّارة بالضم والتشديد معسل النحل إذا سوي من الطين و * الكُورَةُ *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.983 harf
الكور، بالضم: الرحل، أي رحل البعير، أو هو الرحل بأداته، كالسرج وآلته للفرس. وقد تكرر في الحديث مفردا ومجموعا، قال ابن الأثير: وكثير من الناس يفتح الكاف، وهو خطأ. ج أكوار وأكور، والكثير كيران وكوران وكؤور، قال كثير عزة: على جلة كالهضب تختال في البرى فأحمالها مقصـورة وكـؤورهـا قال ابن سيده: وهذا نادر في المعتل من هذا البناء، وإنما بابه الصحيح منه كبنود وجنود. وفي
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR7.347 harf
كَارَ العِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ 1 كَارَ العِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ ذ , (S, A, Msb, *) aor. يَكُورُ, (S, Msb,) inf. n. كَوْرٌ, (S, Msb, K,) He wound round the turban upon his head; (S, A, Msb, K;) as also ↓ كوّرها, inf. n. تَكْوِيرٌ: (S, A, K:) or the latter has an intensive signification [app. meaning he wound it round many times upon his head; or in many folds]: and hence you say, الشَّىْءَ ↓
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.609 harf
كَارَ كَارَ ( w ) U ( n. ac. كَوْر 1 ) a. [ acc. & 'Ala ], Wound round. b. Hastened. c. Carried on the back. كَوَّرَ كَوَّرَ II , a. see I (a) . b. Packed up. c. Threw down; smote with a lance. d. [ pass. ], Became obscured ( sun ). أَكْوَرَ أَكْوَرَ IV a. [ 'Ala ], Despised. تَكَوَّرَ تَكَوَّرَ V , a. Was thrown down; fell. اِكْتَوَرَ اِكْتَوَرَ VIII , a. Put on a turban.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR24.893 harf
كور كَارَ - يَكُوْرُ - كَوَّرَ - يُكَوِّرُ كَارَ - يَكُوْرُ + الكائن: يدور حول نفسه متجمعاً ومتكوماً ومشكلاً صرة أو كتلة مستديرة (كرة) كَوَّرَ - يُكَوِّرُ: على وزن " فـَعَّل " من " كَارَ - يَكُوْرُ " : يجعله " يَكُوْرُ " على وجه التكرار والشدة: يقبضه ويجمعه بعضه إلى بعض بشكل شديد ومتقن الاستدارة ﴿إذا الشمس كورت﴾:كورت الشمس: قبضت وجمعت إلى
Tamamını oku

Sîgalar(3)

Mücavir kökler14 mücavir (19 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. شمس

    2 ortak ayet · Güneş demektir

  2. قمر

    1 ortak ayet · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir

  3. سخر

    1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır

  4. أجل

    1 ortak ayet · İcl havuz demektir

  5. سمي

    1 ortak ayet · Ad verilen

  6. جري

    1 ortak ayet · Cariye yelkenli sandal demektir

  7. ليل

    1 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…

  8. نهر

    1 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…

  9. عزز

    1 ortak ayet · Yağmur suyu ile doymuş topraktır

  10. غفر

    1 ortak ayet · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır

  11. خلق

    1 ortak ayet · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir

  12. حقق

    1 ortak ayet · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

Geçtiği ayetler(2)

  1. إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

    SarıldıGüneş dürüldüğü zaman;

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökكور
YapıÜçlü kök
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerلفف, دور, غشي
Zıt Kökحور
Çekirdek Özet 1Bir şeyi bir merkez veya küre etrafında kat kat dolamak, sarmak ve yuvarlayarak toplamak
Çekirdek Özet 2Zaman dilimlerinin dairesel olarak birbirini örtmesi ve kozmik cisimlerin katlanıp dürülmesi
Çekirdek Özet 3Dağınık unsurların dairesel sargıyla tek bir hacimde toplanması ve dinamik döngüsel sarılma nizamı
Kritik Hata RiskiKökü salt düzlemsel bir örtme veya yok etme sayarak küresel, katmanlı ve kesintisiz sarma dinamiğini gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
كوBükme, içe kıvırma, kaplayıcı bir oyukluk veya yuvarlaklık oluşturarak toplama; nitekim كوب ağzı yuvarlak kadeh, كود yığma, كوكب dairesel parlayan gök cismi, كوي bükerek dağlama ve كون varlığın derlenip toparlanması anlamındadır.رÇekirdeğin bükme ve toplama anlamına devir, tekrar ve dairesel akış dinamiği katarak eylemi sarığın başa dolanması gibi kesintisiz katmanlar halinde dairesel bir sarmaya dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaMaddenin dıştan kavranarak bükülmesini ve kavisli bir hacim içine alınmasını temsil eder.
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaBirbirini takip eden sargı ve katmanların birbirine raptedilmesini, süreklilik arz eden bağı simgeler.
رİnsan başı; baş, ilk, üstDairesel hareketin etrafında döndüğü merkezi, tepe noktasını veya küresel yapıyı (baş gibi) gösterir.
كورBir merkez etrafında kavrayıcı halkalarla kat kat bağlanıp sarılmaAvuçla kavranan örtünün küresel bir baş etrafına ardışık olarak dolanıp yekpare bir sargı oluşturması hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSarığın katlarının baş üzerine dairesel biçimde sarılması (kavru'l-imâme), devenin sırtını kavrayan ahşap semer (kûr), arıların yuvarlak kovanı (küvvâre) ve demirci ocağının dairesel yapısıdır.
Cahiliye şiiri kullanımıHâlid b. Züheyr el-Hüzelî şiirinde kökü devenin sırtına vurulan semer ve terbiyeli boyun eğiş anlamında kullanmıştır: نشأت عسيرا لم تديث عريكتي / ولم يستقر فوق ظهري كورها
Erken Arapça kullanımErken dönem rivayetlerinde ve Hz. Peygamber'in duasında geçen deyimde derli toplu ve sarılmış halden çözülüp eksilmeye geçiş anlamında kullanılmıştır: نعوذ بالله من الحور بعد الكور

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde كور kökü, dairesel dönme, bükülme, fırın veya yuvarlak ocak yapma semantik matrisiyle temsil edilir. İbranicede kîr (כיור) veya kûr (כור) ocak, dairesel eritme fırını ve yuvarlak kazan anlamına gelir. Süryanicede kūrā (ܟܘܪܐ) demirci ocağı, pota ve yuvarlak tandır manasını muhafaza etmiştir. Akadcada kûru dairesel fırın ve ergitme kabı anlamıyla erken dönemden itibaren belgelenmiştir. Arapçada kök, demirci ocağı (kûr) şeklindeki somut nesne adını korumakla birlikte, asıl morfolojik gelişimini bir şeyin etrafında katlanarak dönme, sarığın başı sarması (kavr) ve zaman dilimlerinin dairesel olarak birbirini kuşatması yönünde genişletmiştir. Buradaki ortak arkaik çekirdek, iç bükey veya dairesel bir hat boyunca bükülerek toplanma eylemidir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönSarığın kat kat sarılması ve yuvarlak heybeDairesel hareket ve toplanma (ed-devr ve't-tecemmu') ekseninde somut sarıktan soyut zamansal ve kozmik dolanmaya evrilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice kûr (כור), Süryanice kūrā (ܟܘܪܐ), Akadca kûruDairesel ocak, yuvarlak pota ve fırın tasvirinde ortaklaşan bir morfolojik bağ mevcuttur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında güvenilir ses denklikleriyle tespit edilmiş doğrudan bir karşılık saptanamamıştır.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, The Semitic Languages (Hetzron).

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
كورAnlamlıSarmak, yuvarlamakBir şeyin dairesel katmanlar halinde bir merkez üzerine dolanıp toplanmasıdır.Hedef köktür; Kur'an'da geçer.
كروAnlamlıHızlı dönme, bacak bükmeKoşarken bacakları bükerek hızlı adım atma ve turna kuşu (kerevân) adıdır.Kökün bükülme ve hareket unsuru korunur; Kur'an'da geçmez.
وكرAnlamlıKuş yuvası, sığınakKuşun yuvarlak oyuk yapıp içine çekilmesi veya bardağın doldurulmasıdır.Yuvarlak toplanma alanıdır; Kur'an'da geçmez.
وركAnlamlıKalça, uyluk üzerine oturmaVücudun eğilip uyluk üzerine dayanması ve yükün oraya bindirilmesidir.Bükülerek oturma ve merkez teşkil etme bağı vardır; Kur'an'da geçmez.
ركوAnlamlıYığmak, dayanmak, su kabıSuyun veya eşyanın tek bir havuzda toplanması, deri su kabı (rekve) yapılmasıdır.Toplama ve biriktirme bağı taşır; Kur'an'da geçmez.
روكAnlamlıSuyun bulanması, dönmesiSuyun veya havanın dönerek karışması, bulanıklık göstermesidir.Dairesel karışma hareketidir; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
كورMerkezDairesel sarma ve katlamaBir küre veya merkez üzerine ardışık, düzenli ve kesintisiz katmanlar sararak toplamaktır.Gece-gündüzün dairesel geçişini ve güneşin dürüleceğini ifade eder.
لففKomşuSarmak ve dolamakBir şeyi diğerine katlayıp bitiştirmektir; كور gibi küresel ve düzenli bir devir zorunluluğu taşımaz.Genellikle nesnelerin karmaşık biçimde iç içe geçmesini anlatır.
دورKomşuKendi ekseninde dönmekYalnızca dairesel yörünge hareketidir; كور kökündeki kat kat sargı oluşturma ve toplama unsurunu içermez.Hareketin geometrik döngüsünü vurgular.
غشيKomşuÖrtüp kaplamakBir nesnenin üstünü tamamen kapatmaktır; كور kökündeki dairesel bükülme ve sargı niteliğini barındırmaz.Işığın veya bilincin düzlemsel perdelenmesini bildirir.
حورZıtÇözülmek, geri dönüp eksilmekDürülmüş ve toplanmış nizamın çözülmesi, noksanlaşması ve dağılması halidir.Toplanmış düzenin dağılmasını ifade eder (el-havru ba'de'l-kevr).

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaكورDairesel sarmak, dürmekBir küre veya mihver üzerine kat kat sarıp toplamak.Kesin
LatinceConvolvere, glomerareBirlikte yuvarlamak, yumak yapmakConvolvere katlayarak sarmayı, glomerare küresel yumak haline getirmeyi karşılar; kökün dinamik örtüşme nüansını tam yansıtmaz.Güçlü
İngilizceTo wind, to fold over, to enfoldSarmak, üst üste dolamakTo wind sarık gibi sarmayı, to fold over katlamayı ifade eder; kozmik döngüdeki küresel kesintisizliği tek başına veremez.Güçlü
AlmancaEinwickeln, umhüllenSarmak, bürümekDairesel bir sargıyla kaplamayı anlatır; katmanların birbirini sürmesi boyutunu eksik bırakır.Muhtemel
FransızcaEnrouler, pelotonnerSarmak, yumak haline getirmekKat kat sarıp küre haline getirme eylemini karşılar; zamanın ardışık geçiş nüansını dışarıda bırakır.Muhtemel

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُكَوِّرُGece ve gündüzün dairesel olarak birbirinin üzerine kat kat sarılmasıKozmolojik nizam, küresel hareket ve zamanın kesintisiz ardışıklığı bağlamı (Zümer 39:5).
كُوِّرَتْIşığın ve nurlu gövdenin dürülüp toplanması, parlaklığının sarılarak giderilmesiKıyamet sahneleri, kozmik yapının çözülüşü ve güneşin hacimsel olarak kapatılıp toplanması bağlamı (Tekvîr 81:1).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamKozmoloji ve âlemin sonuKıyamette güneşin dürülmesi (tekvîr), varlığın yok edilmesi mi yoksa form değiştirip ışığının toplanması mıdır tartışması.Işığın ve enerjinin kaynağına katlanarak toplanması.
FıkıhBaş örtme ve sarık ahkâmıBaşa sarılan sarığın katları (ekvâr) üzerinden sarık üzerine meshin geçerliliği tartışması.Fiziksel sarığın katmanları ve başı kuşatması.
TefsirArzın ve göklerin küreselliğiGece ile gündüzün birbirine sarılması (tekvîr) lafzından hareketle yerkürenin yuvarlaklığına dair istidlaller.Küresel bir yüzeyde dairesel ve kesintisiz ardışıklık.
HadisZeval ve eksilme dualarıBir düzenin kurulduktan sonra çözülmesini anlatan dualarda (el-havru ba'de'l-kevr) istiare olarak yer alması.Toplanmışlığın dağılması ve noksanlaşma tehlikesi.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniKozmolojik delillendirmeDairesel ilahî tasarrufNüfuz ve tecelliYaratıcının geceyi gündüze sarması, varlığın başıboş değil kesintisiz bir nizamla kuşatıldığını gösterir.Kesin
İlmiAstronomi ve jeodeziKüresel yüzey dinamiğiPeriyodik dönüşümGece ile gündüzün düzlemsel bir perde gibi değil, küre üzerine sarılan katmanlar gibi hareket ettiğini delillendirir.Güçlü
SiyasiHiyerarşik yapılanmaMerkezi sarıp toparlayan otoriteDüzen ve intizamDağınık unsurların meşru merkez etrafında sarık katları gibi ahenkle toplanıp teşkilatlanmasıdır.Muhtemel
İktisadiKaynakların yoğunlaşmasıSermayenin dolaşımı ve toplanmasıHacimsel devirMaddî imkânların başıboş dağılmayıp iktisadî bir mihverde dairesel hareketle değer üretmesidir.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDairesel konvolüsyon ve küresel sarılmaBir fonksiyonun küresel koordinatlarda periyodik olarak diğerinin üzerine binmesi veya manyetik alan çizgilerinin bir bobin etrafına kat kat sarılması modelidir.Güçlü
Beşeri bilimlerKurumsal konsolidasyon ve döngüsel tarihToplumsal kriz veya dağınıklık dönemlerinden sonra kurumların ortak bir değer etrafında katmanlaşarak toparlanması ve dönemsel kriz döngüleridir.Muhtemel

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca güneşin söndürülmesi veya gecenin gündüzü örtmesi gibi tek yönlü ve statik bir kapatma eylemine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamBir küre veya merkez etrafında katmanların birbirini takip ederek sarılması, zamanın ritmik akışı ve kozmik yapıların dairesel nizamıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZümer 39:5 ayetindeki küresel rotasyon ve dinamik dönüşüm nüansını kaybetmek; Tekvîr 81:1 ayetinde ise güneşin ışığının katlanıp toplanması mucizesini alelade bir yok oluş sanmak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın evren tasavvurunda zamanın ve kozmik cisimlerin mekanik değil, dairesel, katmanlı ve kesintisiz bir hareketle inşa edildiğini gösterdiği için merkezî önemdedir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yaratılışın sürekliliğini, gece-gündüzün ardışıklığını anlatan kozmoloji ayetlerinde ve kıyametteki kozmik dürülmeyi tasvir eden kıyamet sahnelerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yerkürenin ve gök cisimlerinin hareketlerini düzlemsel zanneden yaklaşımları tashih eder; ışığın ve zamanın dalgalar halinde birbirini takip eden sarılışını ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir kumaşın, sarığın veya ipin küresel bir baş/merkez etrafında kat kat dolanıp toplanması.
  • Soyut anlamZamanın, ışığın veya varlık katmanlarının dairesel bir devirle birbirinin üzerine binerek nizam oluşturması veya kozmik kapanışta dürülebilmesi.
  • Sistematik karşılıkPeriyodik döngüsel sarılma, dinamik konsolidasyon ve küresel sargı nizamı.
  • LaTeX modeliS=∮∂Ω(α(t)⊗β(t)) dt
  • LaTeX açıklamasıFormülde ∂Ω kapalı küresel yüzeyi, α(t) geceyi temsil eden dinamik alanı, β(t) gündüzü temsil eden alanı, ⊗ iki durumun birbiri üzerine ardışık sarılıp dolanmasını, ∮ ise zaman parametresi t boyunca kesintisiz dairesel döngüyü temsil eder. Bütün ifade, sistemin toplam sarılma ve toplanma hali olan S durumunu meydana getirir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ك