Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:13

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen onu geri döndürdükفَرَدَدْنَاهُKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُHemen onu geri döndürdük-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun annesiأُمِّهِKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun annesiİçinكَيْKök: كي · sîga sayfasıKalıp: كَيْİçinAydın olduتَقَرَّKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَAydın olduOnun gözüعَيْنُهَاKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاOnun gözüVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHüzünlenirsinتَحْزَنَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَHüzünlenirsinVe bilmesi içinوَلِتَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلِتَفْعَلَVe bilmesi için-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
Böylece onu, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin, Allah’ın verdiği sözün gerçek olduğunu bilsin diye, ona geri çevirdik. Fakat çoğu bilmezler.
DV
Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
E0
Bu suretle onu anasına iâde eyledik ki gözü aydın olsun da huzünlenmesin ve bilsin ki Allahın va’di muhakkak haktır ve lâkin çokları bilmezler
E1
Böylece Biz, Musa’yı annesine geri verdik ki, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın va’dinin kesinlikle gerçek olduğunu bilsin diye; fakat çoklan bilmezler.
E2
Böylelikle biz onu, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin, diye anasına geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
FK
Böylece biz onu annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat çoğu bunu bilmez.
ON
Artık O’nu validesine döndürdük ki, gözü aydın olsun ve mahzun olmasın ve bilmiş olsun ki, Allah’ın vaadi şüphe yok ki haktır, velâkin onların çoğu bilmezler.
SY
Böylece onu annesine kavuşturduk ki gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu, fakat insanların çoğunun bunu anlamadıklarını öğrensin.
TK
Böylelikle, gözünün aydın olması, hüzne kapılmaması ve gerçekten Allah’ın va’dinin hak olduğunu bilmesi için, onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَرَدَدْنَاهُرددفَفَعَلْنَاهُHemen onu geri döndürdük
2إِلَىألىإِلَى-e
3أُمِّهِأممفُعْلِهِOnun annesi
4كَيْكيكَيْİçin
5تَقَرَّقررتَفْعَلَAydın oldu
6عَيْنُهَاعينفَعْلُهَاOnun gözü
7وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
8تَحْزَنَحزنتَفْعَلَHüzünlenirsin
9وَلِتَعْلَمَعلموَلِتَفْعَلَVe bilmesi için
10أَنَّأنأَنَّ-mak
11وَعْدَوعدفَعْلَVaat
12اللَّهِألهاللَّهِAllah
13حَقٌّحققفَعْلٌHak
14وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
15أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)