Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:17

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Onların örneğiمَثَلُهُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمْOnların örneğiÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYakmak istediاسْتَوْقَدَKök: وقد · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَYakmak istediAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşHemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaAydınlattıأَضَاءَتْKök: ضوأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْAydınlattı-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnun çevresiحَوْلَهُKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun çevresiGötürdüذَهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGötürdüAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların aydınlığıبِنُورِهِمْKök: نور · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُلِهِمْOnların aydınlığıVe onları bıraktıوَتَرَكَهُمْKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُمْVe onları bıraktıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتٍKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاتٍKaranlıklar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَGerçeği görürler

Meal(IK)

Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, çevresini aydınlatmak için ateş yakan kimseye benzerler ki, Allah ışıklarını yok edince, onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakmıştır.
DV
Onların (münafıkların) durumu, (karanlık gecede) bir ateş yakan kimse misalidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığı anda Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (artık hiçbir şeyi) görmezler.
E0
bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vaktaki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler
E1
Bunların durumu, bir ateş yakmak isteyen kimsenin durumuna benzer. Ateş, çevresindekileri aydınlatınca Allah, nurlarını gideriverip kendilerini karanlıklar içinde bırakır. Artık bunlar görmezler.
E2
Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
FK
Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimseler gibidir. Ateş etraflarını aydınlattığı zaman Allah onların aydınlıklarını gidererek kendilerini hiçbir şey göremeyecekleri koyu bir karanlıkta bırakır.
ON
Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı.
SY
Bunların hali, o kimsenin haline benzer ki aydınlanmak için bir ateş yakar. Ateş çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların gözlerinin nurunu giderir ve karanlıklar içinde bırakır, onlar da göremez olurlar.
TK
Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَثَلُهُمْمثلفَعَلُهُمْOnların örneği
2كَمَثَلِمثلكَفَعَلِÖrnek gibi
3الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
4اسْتَوْقَدَوقداسْتَفْعَلَYakmak istedi
5نَارًانورفَعَلًاAteş
6فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
7أَضَاءَتْضوأأَفْعَلَتْAydınlattı
8مَامامَا-dığı şey
9حَوْلَهُحولفَعْلَهُOnun çevresi
10ذَهَبَذهبفَعَلَGötürdü
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12بِنُورِهِمْنوربِفُعُلِهِمْOnların aydınlığı
13وَتَرَكَهُمْتركوَفَعَلَهُمْVe onları bıraktı
14فِيفيفِيİçinde
15ظُلُمَاتٍظلمفُعُلَاتٍKaranlıklar
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يُبْصِرُونَبصريُفْعِلُونَGerçeği görürler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)