Necm 53:26
النجمAYETNotlarım
Ayet metni
NiceوَكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: وَكَمْNice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMelekمَلَكٍKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍMelekİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGökler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُZenginleştirirOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİzin verirيَأْذَنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَİzin verirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe razı olurوَيَرْضَىKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُVe razı olur
Latince transkripsiyon
Va KaM MıN MaLaKın Fıy elSaMAvVAvTı LAv TuĞNIy ŞaFAvGaTuHuM ŞaYEan EılLAv MıN BaGDı EaN YaEÜaNa elLAHu LıMaN YaŞAyEu Va YaRWAy
Meal(IK)
Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.
- DV
- Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah’ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
- E0
- Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiç bir şey’e yaramaz
- E1
- Göklerde nice melekler vardır ki, Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz.
- E2
- Göklerde nice melek var ki Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz.
- FK
- Göklerde nice melek var ki, Allah’ın dilediklerine ve hoşlandıklarına ilişkin izni olmadıkça, şefaatleri hiç bir yarar sağlamaz.
- ON
- Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ’nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.
- SY
- Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allah’ın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez.
- TK
- Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiç bir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah’ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | مَلَكٍ | ملك | فَعَلٍ | Melek |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | تُغْنِي | غني | تُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| 8 | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| 9 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 10 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 14 | يَأْذَنَ | أذن | يَفْعَلَ | İzin verir |
| 15 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 16 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 17 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 18 | وَيَرْضَى | رضي | وَيَفْعَلُ | Ve razı olur |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Msoru(كَمْ)
mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هِيَ · merfû
mastar · merfû · nekre
3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدِ)
mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 4. bab · هُوَ · mansûb
özel isim · merfû
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
ta‘diye
mahallen mecrûr
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: ⟨Mümeyyez: Msoru(كَمْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · İفَعَلٍ(ملك)⟩, Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩, Haber: C1.1⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩, Mefûlun fih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fيَفْعَلَ(أذن)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1 = C1.1.1.1.1 Hatıf(وَ) C1.1.1.1.2(Sıla cümlesi)
C1.1.1.1.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1.2 = Fيَفْعَلُ(رضي)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨Mevsûf: ⟨Mümeyyez: Msoru(كَمْ), Temyiz: Hcer(مِنْ) · İفَعَلٍ(ملك)⟩, Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩, Haber: Fتُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩, Mefûlun fih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلَ(أذن)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلُ(رضي)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩⟩