Necm 53:27
النجمAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaAd verirlerلَيُسَمُّونَKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: لَيُفَعِّلُونَAd verirlerMeleklerالْمَلَائِكَةَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةَMeleklerAd koymakتَسْمِيَةَKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَةَAd koymakKadınالْأُنْثَىKök: أنث · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىKadın
Latince transkripsiyon
EınNa elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıeLEAvPıRaTı LaYuSamMUvNa eLMaLAvEıKaTa TaSMıYaTa eLEuNÇAy
Meal(IK)
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere «dişi» adını takarlar.
- DV
- Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
- E0
- Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar
- E1
- Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
- E2
- Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
- FK
- Ahirete inanmayanlar meleklere dişi adları takıyorlar.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette melekleri dişilerin adıyla adlandırırlar.
- SY
- Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah’ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
- TK
- Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 5 | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| 6 | لَيُسَمُّونَ | سمي | لَيُفَعِّلُونَ | Ad verirler |
| 7 | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| 8 | تَسْمِيَةَ | سمي | تَفْعِلَةَ | Ad koymak |
| 9 | الْأُنْثَى | أنث | الْفُعْلَى | Kadın |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
ta‘diye
ism-i fâil · mecrûr · marife
muzari · tef‘îl · هُمْ · merfû
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
mastar · mansûb · nekre
câmid · takdiren mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: C2⟩
C1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفَعِّلُونَ(سمي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَائِلَةَ(ملك), Mefûlun mutlak: İتَفْعِلَةَ(سمي) ⊗ İالْفُعْلَى(أنث)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩⟩, İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: Fيُفَعِّلُونَ(سمي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَائِلَةَ(ملك), Mefûlun mutlak: İتَفْعِلَةَ(سمي) ⊗ İالْفُعْلَى(أنث)⟩⟩