Necm 53:28
النجمAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZanالظَّنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَZanVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleZanالظَّنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَZan-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيKök: غني · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُZenginleştirir-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞey
Latince transkripsiyon
Va MAv LaHuM BıHIy MıN GıLMın EıN YatTaBıGUvNa EılLav elJanNa Va EınNa elJanNa LAv YuĞNIy MıNa eLXaqQı ŞaYEan
Meal(IK)
Halbuki onların bu hususta bilgileri yoktur. Onlar, sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz gerçekten bir şey ifade etmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.
- DV
- Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
- E0
- Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi’ oluyorlar, halbuki zann haktan hiç bir şey’i muğnî olmaz
- E1
- Aslında onların buna dair bilgileri yoktu, sadece zanna uyuyorlar. Oysa zan gerçekten yana hiçbir şey ifade etmez.
- E2
- Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.
- FK
- Oysa onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece sanılarının peşinden gidiyorlar. Sanıları ise gerçeğin kırıntısının bile yerini tutamaz.
- ON
- Onların ona dair bir bilgileri yoktur. Zandan başka bir şeye tâbi olmazlar. Halbuki şüphe yok ki zan, haktan hiçbir şey ifade etmez.
- SY
- Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!
- TK
- Oysa onların bununla ilgili hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiç bir yarar sağlamaz.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 3 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| 6 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| 10 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| 11 | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| 14 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 15 | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| 16 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(مَا)
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
te’kid
câmid · mecrûr · nekre
- Hnefy(إِنْ)
muzari · ifti‘âl · هُمْ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(إِنَّ)
câmid · mansûb · marife
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
câmid · mecrûr · marife
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Hâl: Hcer(بِ) · Z(هُ), Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩(İsim cümlesi)
C2 = Fيَفْتَعِلُونَ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْفَعْلَ(ظنن)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَعْلَ(ظنن), Haberi: C3.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩, Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C4 = «يَتَّبِعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «إِنْ», Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: «الظَّنَّ»⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C5 = «إِنَّ»⟨İsmi: «الظَّنَّ», Haberi: C5.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C5.1 = «يُغْنِي»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · «الْحَقِّ», Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: «شَيْئًا», Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: ⟨Hâl: Hcer(بِ) · Z(هُ), Sahibul hâl: Hcer(مِنْ) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩
Cümle 2 = Fيَفْتَعِلُونَ(تبع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْفَعْلَ(ظنن)⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْفَعْلَ(ظنن), Haberi: Fيُفْعِلُ(غني)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩, Mefûlun bih: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩
Cümle 3 = «يَتَّبِعُونَ»⟨Olumsuzluk edatı: «إِنْ», Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: «إِلَّا», Müstesna: «الظَّنَّ»⟩⟩ Z(وَ) «إِنَّ»⟨İsmi: «الظَّنَّ», Haberi: «يُغْنِي»⟨Olumsuzluk edatı: «لَا», Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: «مِنْ» · «الْحَقِّ», Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: «شَيْئًا», Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩⟩⟩