Rahman 55:35
الرحمنAYETNotlarım
Ayet metni
GönderilirيُرْسَلُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُGönderilirİkinizin üzerineعَلَيْكُمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمَاİkinizin üzerineIşınشُوَاظٌKök: شوظ · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌIşın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAteşنَارٍKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍAteşVe erimiş madenوَنُحَاسٌKök: نحس · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالٌVe erimiş madenHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİkiniz yardım alırsınızتَنْتَصِرَانِKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلَانِİkiniz yardım alırsınız
Latince transkripsiyon
YuRSaLu GaLaYKuMAv ŞuVAvJun MıN NAvRın Va NuXAvSun FaLAv TaNTaÖıRAvNı
Meal(IK)
Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
- DV
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
- E0
- Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el’aman
- E1
- Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
- E2
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
- FK
- Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
- ON
- Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız.
- TK
- İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de ’kurtulup-başaramazsınız.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(كُمَا)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril ikil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
câmid · mecrûr · nekre
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · أَنْتُمَا · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fيُفْعَلُ(رسل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمَا), Nâib-i fâil: ⟨Mevsûf: İفُعَالٌ(شوظ), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İفَعَلٍ(نور)⟩ Hatıf(وَ) İفُعَالٌ(نحس)⟩ Hatıf(فَ) Fتَفْتَعِلَانِ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(ا)⟩