Tegabün 64:13
التغابنAYETNotlarım
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-e"وَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-e"AllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlar
Latince transkripsiyon
elLAHu LAv EıLAvHa EılLAv HuVa Va GaLay elLAHı FaLYaTaVakKaLı eLMuEMıNUvNa
Meal(IK)
Allah O’durki; O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah vardır, O’ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah ’a güvensinler.
- DV
- Allah; O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- E0
- Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü’minler hep Allaha dayansınlar
- E1
- Allah’tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah’a dayansınlar!
- E2
- Allah ki O’ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah’a dayansınlar.
- FK
- Allah O’dur ki, O’ndan başka ilah yoktur. Mü’minler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- ON
- Allah O’dur ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Artık mü’minler, Allah’a tevekkülde bulunsunlar.
- SY
- Allah’tır gerçek ilah. O’ndan başka yoktur ilah. Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.
- TK
- Allah, O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü’minler (yalnızca) Allah’a tevekkül etsinler.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
özel isim · merfû
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Histinaf(وَ) + Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
emir · tefe‘‘ul · هُوَ
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: C1⟩
C1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C2
C2 = Fلِيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Fâil: İالْمُفْعِلُونَ(أمن)⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) Fلِيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Rabıt fa'sı: Hrabıt(فَ), Fâil: İالْمُفْعِلُونَ(أمن)⟩