Münafikun 63:9
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSizi eğlendirmesinتُلْهِكُمْKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْكُمْSizi eğlendirmesinMallarınızأَمْوَالُكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınız-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْYaparOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TuLHıKuM EaMVAvLuKuM Va LAv EaVLAvDuKuM GaN ÜıKRı elLAHı Va MaN YaFGaL ÜAvLıKa FaEuLAvEıKa HuMu eLPAvSıRUvNa
Meal(IK)
Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah’ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.
- DV
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir
- E1
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne de evlatlarınız sizleri Allah’ı anmaktan alıkoymasın! Her kim öyle yaparsa, İşte onlar, hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- FK
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa İşte onlar ziyana uğrayanlardır.
- ON
- Ve imân etmiş olanlar! Sizi mallarınız ve evlâdınız Allah’ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın! Ve her kim öyle yaparsa, işte hüsrâna uğramış olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Gerek mallarınız, gerek evlatlarınız sizi Allah’ı zikretmekten alıkoymasın! Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.
- TK
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah’ı zikretmekten ’tutkuya kaptırıp-alıkoymasın’; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُلْهِكُمْ | لهو | تُفْعِلْكُمْ | Sizi eğlendirmesin |
| 6 | أَمْوَالُكُمْ | مول | أَفْعَالُكُمْ | Mallarınız |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| 9 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 10 | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 13 | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| 14 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 15 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 16 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 17 | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · if‘âl · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · if‘âl · هِيَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(عَنْ)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
özel isim · mecrûr
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · 3. bab · هُوَ · meczûm
- Mism-i işaret(ذَلِكَ)
uzak · mahallen mansûb
- Hcevap(فَ) + Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتُفْعِلْ(لهو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Cevap cümlesi + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C3.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلْ(فعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: C4.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C4.1 = ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩(Haber + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(أُنَادي)⟨Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fتُفْعِلْ(لهو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَفْعَلْ(فعل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: ⟨Mübteda: Z(هُمُ), Haber: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩⟩