Münafikun 63:9
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSizi eğlendirmesinتُلْهِكُمْKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْكُمْSizi eğlendirmesinMallarınızأَمْوَالُكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınız-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْYaparOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Meal(IK)
Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah’ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.
- DV
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir
- E1
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne de evlatlarınız sizleri Allah’ı anmaktan alıkoymasın! Her kim öyle yaparsa, İşte onlar, hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- FK
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa İşte onlar ziyana uğrayanlardır.
- ON
- Ve imân etmiş olanlar! Sizi mallarınız ve evlâdınız Allah’ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın! Ve her kim öyle yaparsa, işte hüsrâna uğramış olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Gerek mallarınız, gerek evlatlarınız sizi Allah’ı zikretmekten alıkoymasın! Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.
- TK
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah’ı zikretmekten ’tutkuya kaptırıp-alıkoymasın’; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُلْهِكُمْ | لهو | تُفْعِلْكُمْ | Sizi eğlendirmesin |
| 6 | أَمْوَالُكُمْ | مول | أَفْعَالُكُمْ | Mallarınız |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| 9 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 10 | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 13 | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| 14 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 15 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 16 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 17 | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |