Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Münafikun 63:8

المنافقونAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerDöndükرَجَعْنَاKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاDöndük-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirKesinlikle çıkaracakلَيُخْرِجَنَّKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracakEn etkinالْأَعَزُّKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُEn etkinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanEn altالْأَذَلَّKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلَEn altAllah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah içinEtkinlikالْعِزَّةُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةُEtkinlikVe onun elçisi içinوَلِرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعُولِهِVe onun elçisi içinVe inananlar içinوَلِلْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar içinVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
«Eğer bu savaşdan Medine’ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır» diyorlardı. Oysa, şeref Allah’ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
DV
Onlar: Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah’ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
E0
Diyorlarki: eğer Medîneye dönersek herhalde eazz olan oradan ezell olanı çıkaracaktır, halbuki izzet, Allahın ve Resulünün ve mü’minlerindir ve lâkin Münafıklar bilmezler
E1
Diyorlar ki: «Eğer Medine’ye dönersek, herhalde en güçlü, en şerefli olan en zayıf olan alçağı oradan çıkaracaktır.» Oysa göç, haysiyet Allah’ın, Resulünün ve müminlerindir, fakat münafıklar bilmezler.
E2
Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Üstünlük, ancak Allah’a, O’nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.
FK
Diyorlar ki: ’And olsun, eğer Medine’ye dönersek şerefli olan, alçak olarak oradan mutlaka çıkaracaktır. Şeref ancak Allah’ın, O’nun Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
ON
Derler ki: «Eğer Medine’ye döner gider isek elbette azîz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaklardır.» Halbuki izzet Allah’a mahsustur ve Peygamberi ile mü’minlere mahsustur. Fakat o münafıklar bilmezler.
SY
Hem derler ki: «Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır.» Heyhat! İzzet, Allah’ın, resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.
TK
Derler ki: «Andolsun, Medine’ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp-çıkaracaktır.» Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah’ın, O’nun Resulü’nün ve mü’minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
2لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
3رَجَعْنَارجعفَعَلْنَاDöndük
4إِلَىألىإِلَى-e
5الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
6لَيُخْرِجَنَّخرجلَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracak
7الْأَعَزُّعززالْأَفْعَلُEn etkin
8مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
9الْأَذَلَّذللالْأَفْعَلَEn alt
10وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِAllah için
11الْعِزَّةُعززالْفِعْلَةُEtkinlik
12وَلِرَسُولِهِرسلوَلِفَعُولِهِVe onun elçisi için
13وَلِلْمُؤْمِنِينَأمنوَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar için
14وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
15الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)