Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Münafikun 63:10

المنافقونAYET

Notlarım

Ayet metni

HarcayınوَأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواHarcayın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-den-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirSizden biriأَحَدَكُمُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlümHemen söylerفَيَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلَHemen söylerBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Beni erteledinأَخَّرْتَنِيKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَنِيBeni erteledin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSonأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSonYakınقَرِيبٍKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYakınHemen sadaka veririmفَأَصَّدَّقَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَأَتَفَعَّلَHemen sadaka veririmVe olurumوَأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular

Meal(IK)

Birinize ölüm gelip de; Rabbım, beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka versem ve salihlerden olsam, diyeceği zaman gelmezden evvel, size rızık olarak verdiğimizden infak edin.

Diğer mealler (9)
DI
Birine ölüm gelip de: «Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin.
DV
Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.
E0
Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: «Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te’hır eylesen de sadeka versem ve salihînden olsam» der
E1
Her birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni kısa bir süre için tehir etsen de sadaka versem ve iyilerden olsam!» demesinden önce size verdiğimiz rızıklardan (Allah için) harcayın!
E2
Birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!» demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın.
FK
Birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, İyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızklardan sarf edin.
ON
Ve size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infakta bulunun; birinize ölüm gelmesinden, «Artık Yarabbi! Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin de sadaka verse idim ve sâlihlerden olsa idim,» demesinden evvel.
SY
Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: «Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım!» diyecek olsa da Allah, vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
TK
Sizden birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam» demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْفِقُوانفقوَأَفْعِلُواHarcayın
2مِنْمِنمِنْ-den
3مَامامَا-dığı şey
4رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
7أَنْأنأَنْ-mak
8يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
9أَحَدَكُمُوحدفَعَلَكُمْSizden biri
10الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
11فَيَقُولَقولفَيَفْعُلَHemen söyler
12رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
13لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
14أَخَّرْتَنِيأخرفَعَّلْتَنِيBeni erteledin
15إِلَىألىإِلَى-e
16أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
17قَرِيبٍقربفَعِيلٍYakın
18فَأَصَّدَّقَصدقفَأَتَفَعَّلَHemen sadaka veririm
19وَأَكُنْكونوَأَفْعُلْVe olurum
20مِنَمِنمِنَ-den
21الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)