Münafikun 63:11
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْDeğilErtelerيُؤَخِّرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلَErtelerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiOnun eceliأَجَلُهَاKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهَاOnun eceliAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahHaberdarخَبِيرٌKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır.
Diğer mealler (8)
- DI
- Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te’hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir
- E1
- Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Allah, yaşama süresi dolduğu zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz, ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.
- TK
- Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiç bir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.