Kalem 68:10
القلمAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْİtaat etmeHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerÇok yemin edenحَلَّافٍKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٍÇok yemin edenBayağıمَهِينٍKök: مهن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلٍBayağı
Latince transkripsiyon
Va LAv TuOıG KulLa XalLAvFın MaHIyNın
Meal(IK)
Sen; yemin edip duran, izzet-i nefsi bulunmayana uyma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
- DV
- (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
- E0
- Ve tanıma şunların hiç birini: çok yemin edici, değersiz
- E1
- Tanıma şunların hiç birini; çok yemin eden o aşağılık,
- E2
- Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,
- FK
- Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran aşağılık.
- ON
- Ve itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana. Daima kusur arayana. Lâf götürüp getirene. Hayırdan men’e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana.
- SY
- Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, bir de soysuz olana. Kendisine âyetlerimiz okunduğunda «Bu eski insanların masalları!» diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
- TK
- Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edipduran, aşağılık,
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · if‘âl · أَنْتَ
- Mihâta(كُلَّ)
mansûb
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = Fتُفْعِلِ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعِلُوا(ودد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(لَوْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Parantez cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = C2.1.1 Hatıf(فَ) C2.1.2(Sıla cümlesi)
C2.1.1 = Fتُفْعِلُ(دهن)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fتُفْعِلْ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعَّالٍ(حلف), Sıfat: İمَفْعِلٍ(مهن), Sıfat: İفَعَّالٍ(همز), Sıfat: ⟨Mevsûf: İفَعَّالٍ(مشي), Sıfat: Hcer(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İفَعَّالٍ(منع), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, Sıfat: İمُفْتَعِلٍ(عدو), Sıfat: İفَعِيلٍ(أثم), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İفُعُلٍّ(عتل), Mefûlun fih: Mzarf(بَعْدَ) ⊗ Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩, Sıfat: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hatıf(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), Sıfat: C3.1.1 ⇒ C3.1.2⟩⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3.1.1 = Fتُفْعَلُ(تلو)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1.2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: C3.1.2.1⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1.2.1 = ⟨Mübteda: ∅(هِيَ), Haber: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)
68:8–15. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fتُفْعِلِ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩ Fفَعِلُوا(ودد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(لَوْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلُ(دهن)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩ Hatıf(فَ) Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fتُفْعِلْ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعَّالٍ(حلف), Sıfat: İمَفْعِلٍ(مهن), Sıfat: İفَعَّالٍ(همز), Sıfat: ⟨Mevsûf: İفَعَّالٍ(مشي), Sıfat: Hcer(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İفَعَّالٍ(منع), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, Sıfat: İمُفْتَعِلٍ(عدو), Sıfat: İفَعِيلٍ(أثم), Sıfat: ⟨Şibh-i fiil: İفُعُلٍّ(عتل), Mefûlun fih: Mzarf(بَعْدَ) ⊗ Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩, Sıfat: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, Mefûlun lieclih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hatıf(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), Sıfat: Fتُفْعَلُ(تلو)⟨Şart edatı: Hşart(إِذَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: ∅(هِيَ), Haber: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
68:8–15. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.