Mearic 70:10
المعارجAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSorarيَسْأَلُKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُSorarYakın arkadaşحَمِيمٌKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYakın arkadaşYakın arkadaşحَمِيمًاKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYakın arkadaş
Latince transkripsiyon
Va LAv YaSEaLu XaMIyMun XaMIyMan
Meal(IK)
Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
- DV
- Dost, dostu sormaz.
- E0
- Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
- E1
- Ve bir dost dosta halini sormaz.
- E2
- Dost dostun halini soramaz.
- FK
- Dost dostun halini sormaz.
- ON · 9–10. ayetlerin birlikte meali
- Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır. Hiçbir dost da bir dostu sormaz.
- SY
- Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
- TK
- (Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost bir yakın-dostu sormaz.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
câmid · merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fنَفْعَلُ(رأي)⟨Mef'ûlun bih evvel + Mübdelün minh: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mef'ûlun bih sâni: İفَعِيلًا(قرب), Mef'ûlun bih evvel + Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (C1.1 Hatıf(وَ) C1.2 Hatıf(وَ) C1.3)⟩(Mensuh fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعُلُ(كون)⟨İsmi: İالْفَعَالُ(سمو), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفُعْلِ(مهل)⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.2 = Fتَفْعُلُ(كون)⟨İsmi: İالْفِعَالُ(جبل), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفِعْلِ(عهن)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(سأل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعِيلٌ(حمم), Mefûlun bih: İفَعِيلٌ(حمم)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
70:7–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) Fنَفْعَلُ(رأي)⟨Mef'ûlun bih evvel + Mübdelün minh: Z(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mef'ûlun bih sâni: İفَعِيلًا(قرب), Mef'ûlun bih evvel + Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ (Fتَفْعُلُ(كون)⟨İsmi: İالْفَعَالُ(سمو), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفُعْلِ(مهل)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعُلُ(كون)⟨İsmi: İالْفِعَالُ(جبل), Haberi: Hcer(كَ) · İالْفِعْلِ(عهن)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلُ(سأل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَعِيلٌ(حمم), Mefûlun bih: İفَعِيلٌ(حمم)⟩)⟩
70:7–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.