Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mearic 70:405 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شرققسمالْمَشَارِقِأُقْسِمُ70:40وَالْمَغَارِبِMearicلَقَادِرُونَغرببِرَبِّقدررببلا

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mearic 70:40

المعارجAYET

Notlarım

Ayet metni

-meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَGücü yetenler

Latince transkripsiyon

FaLAv EuQSıMu BıRabBı eLMaŞAvRıQı Va eLMaĞAvRıBı EınNAv LaQAvDıRUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.

Diğer mealler (9)
DI
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
DV
Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
E0
Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
E1
Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
E2
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
FK
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
ON
Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
SY
Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
TK
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَالافَلَا-meyecek/-mayacak
2أُقْسِمُقسمأُفْعِلُYemin ederim
3بِرَبِّربببِفَعْلِTerbiyeciye andolsun ki
4الْمَشَارِقِشرقالْمَفَاعِلِDoğuşlar
5وَالْمَغَارِبِغربوَالْمَفَاعِلِVe batılar
6إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
7لَقَادِرُونَقدرلَفَاعِلُونَGücü yetenler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
  2. Fأُفْعِلُ(قسم)

    muzari · if‘âl · أَنَا · merfû

  3. Hcer(بِ) + İفَعْلِ(ربب)

    ta‘diye

    câmid · mecrûr · marife

  4. İالْمَفَاعِلِ(شرق)

    ism-i mekân · kesret çoğulu · mecrûr · marife

  5. Hatıf(وَ) + İالْمَفَاعِلِ(غرب)

    ism-i mekân · çoğul · mecrûr · marife

  6. Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(نَا)

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  7. Hibtida(لَ) + İفَاعِلُونَ(قدر)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Histinaf(فَ)  C1  C2

C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق)  Hatıf(وَ)  İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = C2.1  Hatıf(وَ)  C2.2(Cevap cümlesi)

C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(قدر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.2 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)

70:40–41. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Histinaf(فَ)  Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق)  Hatıf(وَ)  İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(قدر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩

70:40–41. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)