Mearic 70:40
المعارجAYETNotlarım
Ayet metni
-meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَGücü yetenler
Latince transkripsiyon
FaLAv EuQSıMu BıRabBı eLMaŞAvRıQı Va eLMaĞAvRıBı EınNAv LaQAvDıRUvNa
Meal(IK)
Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
- DV
- Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
- E0
- Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
- E1
- Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
- E2
- Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
- FK
- Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
- ON
- Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
- SY
- Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
- TK
- Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| 2 | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| 3 | بِرَبِّ | ربب | بِفَعْلِ | Terbiyeciye andolsun ki |
| 4 | الْمَشَارِقِ | شرق | الْمَفَاعِلِ | Doğuşlar |
| 5 | وَالْمَغَارِبِ | غرب | وَالْمَفَاعِلِ | Ve batılar |
| 6 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 7 | لَقَادِرُونَ | قدر | لَفَاعِلُونَ | Gücü yetenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
ism-i mekân · kesret çoğulu · mecrûr · marife
ism-i mekân · çoğul · mecrûr · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق) Hatıf(وَ) İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(قدر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
70:40–41. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق) Hatıf(وَ) İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩ Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(قدر), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(نَحْنُ), Haberi: Hcer(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩
70:40–41. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.