Nuh 71:4
نوحAYETNotlarım
Ayet metni
BağışlarيَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi ertelerوَيُؤَخِّرْكُمْKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSonأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSonأَجَلَKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSonAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerErtelenirيُؤَخَّرُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُErtelenirİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Latince transkripsiyon
YaĞFıR LaKuM MıN ÜuNUvBıKuM Va YuEapPıRKuM EıLAy EaCaLın MuSamMan EınNa EaCaLa elLAHı EıÜAv CAyEa LAv YuEapPaRu LaV KuNTuM TaGLaMUvNa
Meal(IK)
Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah’ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz.
Diğer mealler (9)
- DI · 3–4. ayetlerin birlikte meali
- «Allah’a kulluk edin; O’ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!»
- DV · 2–4. ayetlerin birlikte meali
- Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
- E0
- Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te’hîr eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te’hîr olunmaz eğer bilseidiniz!
- E1
- Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belirti bir vakte kadar ertelesin. Kuşkusuz, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince ertelenmez, eğer bilseydiniz!»
- E2
- «Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah’ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz..» (inanırdınız).
- FK
- Ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılmaz; keşki bilseniz.
- ON
- «Sizin için günahlarınızı bağışlasın ve sizi mukadder müddete kadar tehir etsin. Muhakkak ki, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince sonraya bırakılamaz, eğer bilir kimseler oldu iseniz.»
- SY · 4–6. ayetlerin birlikte meali
- «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK
- «Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah’ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَغْفِرْ | غفر | يَفْعِلْ | Bağışlar |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | ذُنُوبِكُمْ | ذنب | فُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| 5 | وَيُؤَخِّرْكُمْ | أخر | وَيُفَعِّلْكُمْ | Ve sizi erteler |
| 6 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 7 | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| 8 | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| 9 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 10 | أَجَلَ | أجل | فَعَلَ | Son |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 13 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| 14 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 15 | يُؤَخَّرُ | أخر | يُفَعَّلُ | Ertelenir |
| 16 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 17 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 18 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · 2. bab · هُوَ · meczûm
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · tef‘îl · هُوَ · meczûm
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(إِلَى)
intihâ-i gâye
câmid · mecrûr · nekre
ism-i mef‘ûl · takdiren mecrûr · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
câmid · mansûb · marife
özel isim · mecrûr
- Hşart(إِذَا)
mazi · 2. bab · هُوَ
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · tef‘îl · هُوَ · merfû
- Hşart(لَوْ)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi: C2⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Müfessera: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: C2.1⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), C2.2, Cevap cümlesi: C2.3⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩(Haberi + İsim cümlesi)
C2.2 = C2.2.1 Hatıf(وَ) C2.2.2 Hatıf(وَ) C2.2.3(Emir cümlesi)
C2.2.1 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.2.3 = Fأَفْعِلُوا(طوع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.3 = C2.3.1 Hatıf(وَ) C2.3.2(Cevap cümlesi)
C2.3.1 = Fيَفْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفُعُولِ(ذنب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.3.2 = Fيُفَعِّلْ(أخر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعَلٍ(أجل), Sıfat: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
71:2–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعَلَ(أجل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: C3.1⟩(Cevap cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C3.1 = Fيُفَعَّلُ(أخر)⟨Mefûlun fih: Hşart(إِذَا) ⊗ C3.1.1, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), İsmi: Z(ت), Haberi: C4.1⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Müfessera: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(نذر), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنِ), Fافْعُلُوا(عبد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله)⟩ Hatıf(وَ) Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُ)⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعِلُوا(طوع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩, Cevap cümlesi: Fيَفْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفُعُولِ(ذنب) ⊗ Z(كُمْ))⟩ Hatıf(وَ) Fيُفَعِّلْ(أخر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mevsûf: İفَعَلٍ(أجل), Sıfat: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
71:2–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعَلَ(أجل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Haberi: Fيُفَعَّلُ(أخر)⟨Mefûlun fih: Hşart(إِذَا) ⊗ Fفَعَلَ(جيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩, Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩