Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:4

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

BağışlarيَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi ertelerوَيُؤَخِّرْكُمْKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSonأَجَلٍKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSonأَجَلَKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSonAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerErtelenirيُؤَخَّرُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُErtelenirİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz

Meal(IK)

Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah’ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz.

Diğer mealler (9)
DI · 3–4. ayetlerin birlikte meali
«Allah’a kulluk edin; O’ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!»
DV · 2–4. ayetlerin birlikte meali
Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
E0
Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te’hîr eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te’hîr olunmaz eğer bilseidiniz!
E1
Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belirti bir vakte kadar ertelesin. Kuşkusuz, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince ertelenmez, eğer bilseydiniz!»
E2
«Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah’ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz..» (inanırdınız).
FK
Ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılmaz; keşki bilseniz.
ON
«Sizin için günahlarınızı bağışlasın ve sizi mukadder müddete kadar tehir etsin. Muhakkak ki, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince sonraya bırakılamaz, eğer bilir kimseler oldu iseniz.»
SY · 4–6. ayetlerin birlikte meali
«Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
TK
«Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah’ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَغْفِرْغفريَفْعِلْBağışlar
2لَكُمْلكلَكُمْSize
3مِنْمِنمِنْ-den
4ذُنُوبِكُمْذنبفُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınız
5وَيُؤَخِّرْكُمْأخروَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler
6إِلَىألىإِلَى-e
7أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
8مُسَمًّىسميمُفَعَّلٍAd verilen
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10أَجَلَأجلفَعَلَSon
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12إِذَاأذإِذَاZaman
13جَاءَجيأفَعَلَGeldi
14لَالالَا-mazlar/-mezler
15يُؤَخَّرُأخريُفَعَّلُErtelenir
16لَوْلولَوْİse
17كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
18تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)