Nuh 71:5
نوحAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benÇağırdımدَعَوْتُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُÇağırdımKavmimقَوْمِيKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيKavmimGeceلَيْلًاKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGeceVe gündüzوَنَهَارًاKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالًاVe gündüz
Meal(IK)
Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- DV
- (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
- E0
- Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da’vet ettim
- E1
- Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
- E2
- Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.»
- FK
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- ON · 5–6. ayetlerin birlikte meali
- Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
- SY · 4–6. ayetlerin birlikte meali
- «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum.»