Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nuh 71:63 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.زيديَزِدْهُمْ71:6Nuhفِرَارًادُعَائِيفرردعو

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:6

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen değilفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمْHemen değilOnları artırırيَزِدْهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُمْOnları artırırBenim çağırmamدُعَائِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالِيBenim çağırmamAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakFirar etmekفِرَارًاKök: فرر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاFirar etmek

Meal(IK)

Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.

Diğer mealler (9)
DI
«Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
DV
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
E0
Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
E1
Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
E2
«Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
FK
Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
ON · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
SY · 4–6. ayetlerin birlikte meali
«Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
TK
«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»

Kelime kelime(5)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمْلمفَلَمْHemen değil
2يَزِدْهُمْزيديَفْعِلْهُمْOnları artırır
3دُعَائِيدعوفُعَالِيBenim çağırmam
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5فِرَارًافررفِعَالًاFirar etmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)