Nuh 71:13
نوحAYETNotlarım
Ayet metni
NeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUmarsınızتَرْجُونَKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَUmarsınızAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aVakarوَقَارًاKök: وقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاVakar
Latince transkripsiyon
MAv LaKuM LAv TaRCUvNa LılLAHı VaQAvRan
Meal(IK)
Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla’a yakıştıramıyorsunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ne oluyorsunuz ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.»
- DV
- Size ne oluyor ki, Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
- E0
- Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
- E1
- Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?
- E2
- «Niçin siz Allah’a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»
- FK
- Ne oluyorsunuz ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
- ON
- Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
- SY
- «Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?»
- TK
- «Size ne oluyor ki, Allah’tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Msoru(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
mecazî mülkiyet
özel isim · mecrûr
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: C1⟩⟩
C1 = Fتَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Sahibul hâl: İفَعَالًا(وقر), Hâl + Mecrur + Hâl: ⟨C1.1⟩⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: İأَفْعَالًا(طور)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Fiil cümlesi)
71:13–14. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: Fتَفْعُلُونَ(رجو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله), Sahibul hâl: İفَعَالًا(وقر), Hâl + Mecrur + Hâl: ⟨Fفَعَلَ(خلق)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: Z(كُمْ), Hâl: İأَفْعَالًا(طور)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
71:13–14. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.