Nuh 71:23
نوحAYETNotlarım
Ayet metni
Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınİlahlarınızآلِهَتَكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınVeddوَدًّاKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاVeddVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSüvaسُوَاعًاKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاSüvaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYeğûsيَغُوثَKök: يغوث · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَYeğûsVe YeukوَيَعُوقَKök: يعوق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَVe YeukVe NesrوَنَسْرًاKök: نسر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe Nesr
Latince transkripsiyon
Va QAvLUv LAv TaÜaRunNa EAvLıHaTaKuM Va LAv TaÜaRunNa VadDan Va LAv SuVAvGan Va LAv YaĞUvÇa Va YaGUvQa Va NaSRan
Meal(IK)
Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva’, Yeğus, Yeuk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnsanlara: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin» dediler.
- DV
- Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved’den, Suvâ’dan, Yeğûs’tan, Ye’ûk’tan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!
- E0
- Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye’ûku ve Nesri dediler
- E1
- Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd’i ne Suva’ı, ne Yağus’u, ne Yeuk’u ve ne de Nesr’i dediler.
- E2
- Dediler ki: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd’i, ne Suva’ı ve ne de Yeğus’u, Yeûk’u ve Nesr’i.»
- FK
- İnsanlara ’sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin’ dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd’i, ne Süva’ı, ne Yegûs’u, ne Yeûk’u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
- SY
- «Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!» dediler.
- TK
- «Ve dediler ki: -Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd’i, ne Suva’ı, ne Yeğus’u, ne Ye’ûk’u ve ne de Nesr’i.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| 2 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 3 | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| 4 | آلِهَتَكُمْ | أله | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| 5 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 6 | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| 7 | وَدًّا | ودد | فَعْلًا | Vedd |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 9 | سُوَاعًا | سوع | فُعَالًا | Süva |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 11 | يَغُوثَ | يغوث | فَعُولَ | Yeğûs |
| 12 | وَيَعُوقَ | يعوق | وَفَعُولَ | Ve Yeuk |
| 13 | وَنَسْرًا | نسر | وَفَعْلًا | Ve Nesr |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
özel isim · mansûb
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
özel isim · mansûb
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
özel isim · mansûb
özel isim · mansûb
özel isim · mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi: C2⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(وَ) C2.2(Cevap cümlesi)
C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C2.1.1 Hatıf(وَ) C2.1.2 Hatıf(وَ) C2.1.3 Hatıf(وَ) C2.1.4 Hatıf(وَ) C2.1.5⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1 = Fفَعَلُوا(عصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.1.2 = Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1.2.1 = Fيَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.3 = Fفَعَلُوا(مكر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(مكر), Sıfat: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1.4 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1.4.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) C2.1.4.2⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1.4.1 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.4.2 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(ودد) (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hatıf(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hatıf(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1.5 = Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(كثر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
71:21–24. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fفَعَلُوا(عصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩ Hatıf(وَ) Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hatıf(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلُوا(مكر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(مكر), Sıfat: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(ودد) (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hatıf(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hatıf(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(كثر)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩⟩⟩
71:21–24. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.