Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nuh 71:244 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ضلللاالظَّالِمِينَضَلَالًاأَضَلُّوا71:24تَزِدِNuhكَثِيرًازيدكثر

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:24

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

VeوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْVeSaptırdılarأَضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواSaptırdılarÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meArtırmaتَزِدِKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْArtırmaZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSapkınlıkضَلَالًاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاSapkınlık

Latince transkripsiyon

Va QaD EaWalLUv KaÇIyRan Va LAv TaZıDı elJAvLıMIyNa EılLAv WaLAvLan

Yazım kuralları

Meal(IK)

Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.

Diğer mealler (9)
DI
«Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır.»
DV
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
E0
Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
E1
Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!»
E2
Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.
FK
Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır.
ON
«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»
SY
Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Madem ki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!»
TK
«Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَدْقدوَقَدْVe
2أَضَلُّواضللأَفْعَلُواSaptırdılar
3كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
4وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
5تَزِدِزيدتَفْعِلْArtırma
6الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8ضَلَالًاضللفَعَالًاSapkınlık

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(وَ) + Htahkik(قَدْ)
  2. Fأَفْعَلُوا(ضلل)

    mazi · if‘âl · هُمْ

  3. İفَعِيلًا(كثر)

    sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre

  4. Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
  5. Fتَفْعِلْ(زيد)

    nehiy · 2. bab · أَنْتَ

  6. İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife

  7. Histisna(إِلَّا)
  8. İفَعَالًا(ضلل)

    mastar · mansûb · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨C1, Cevap cümlesi: C2⟩⟩

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = C2.1  Hatıf(وَ)  C2.2(Cevap cümlesi)

C2.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C2.1.1  Hatıf(وَ)  C2.1.2  Hatıf(وَ)  C2.1.3  Hatıf(وَ)  C2.1.4  Hatıf(وَ)  C2.1.5⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C2.1.1 = Fفَعَلُوا(عصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C2.1.2 = Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.1.2.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1.2.1 = Fيَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ))  Hatıf(وَ)  (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1.3 = Fفَعَلُوا(مكر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(مكر), Sıfat: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1.4 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1.4.1  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  C2.1.4.2⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.1.4.1 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1.4.2 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(ودد)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  Öفُعَالًا(سوع)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  Öفَعُولَ(يغوث)  Hatıf(وَ)  Öفَعُولَ(يعوق)  Hatıf(وَ)  Öفَعْلًا(نسر)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C2.1.5 = Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(كثر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C2.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

71:21–24. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fفَعَلُوا(عصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩  Hatıf(وَ)  Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Mefûlun bih + Mümeyyez: Z(هُ), Fâil: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ))  Hatıf(وَ)  (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fفَعَلُوا(مكر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(مكر), Sıfat: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Öفَعْلًا(ودد)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  Öفُعَالًا(سوع)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnehiy(لَا))  Öفَعُولَ(يغوث)  Hatıf(وَ)  Öفَعُولَ(يعوق)  Hatıf(وَ)  Öفَعْلًا(نسر)⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفَعِيلًا(كثر)⟩⟩  Hatıf(وَ)  Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩⟩⟩

71:21–24. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)