Nebe 78:24
النبأAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerTadarlarيَذُوقُونَKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَTadarlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaSoğukبَرْدًاKök: برد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSoğukVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçecekشَرَابًاKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاİçecek
Latince transkripsiyon
LAv YaÜUvQUvNa FIyHAv BaRDan Va LAv ŞaRAvBan
Meal(IK)
Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır.
Diğer mealler (7)
- DI
- Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
- E0
- Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
- E1
- Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
- E2
- Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.
- FK
- Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar.
- SY
- Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.
- TK
- Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öفَعَنَّلَ(جهم), Haberi: C1⟩
C1 = Fفَعَلَتْ(كون)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İمِفْعَالًا(رصد), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(طغي)⟩, Haberi: İمَفْعَلًا(أوب), Haberi + Mecrur + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(لبث), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun fih: İأَفْعَالًا(حقب), Fâil + Hâl: C1.1⟩⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: İفَعْلًا(برد) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَالًا(شرب), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعِيلًا(حمم) Hatıf(وَ) İفَعَّالًا(غسق)⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
78:21–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öفَعَنَّلَ(جهم), Haberi: Fفَعَلَتْ(كون)⟨İsmi: ∅(هِيَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İمِفْعَالًا(رصد), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(طغي)⟩, Haberi: İمَفْعَلًا(أوب), Haberi + Mecrur + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İفَاعِلِينَ(لبث), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun fih: İأَفْعَالًا(حقب), Fâil + Hâl: Fيَفْعُلُونَ(ذوق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: İفَعْلًا(برد) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَالًا(شرب), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعِيلًا(حمم) Hatıf(وَ) İفَعَّالًا(غسق)⟩⟩⟩⟩⟩
78:21–25. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.