Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:44

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKoyarlarيُلْقُونَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKoyarlarOnların kalemleriأَقْلَامَهُمْKök: قلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların kalemleriOnlardan hangisi?أَيُّهُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Kefil olurيَكْفُلُKök: كفل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKefil olurMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanÇekişirlerيَخْتَصِمُونَKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَÇekişirler

Meal(IK)

Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

Diğer mealler (9)
DI
Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
DV
(Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
E0
Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur’a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken di yanlarında değildin
E1
Bu, sana vahy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir, Ey Muhammed, yoksa, Meryem’i hangisi himayesine alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değildin.
E2
İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) «Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak?» diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.
FK
Bunlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb alemine ilişkin haberlerdir. Onlardan hangisi Meryem’in sorumluluğunu üstlenecek diye kalemleri ile kur’a çekerlerken sen yanlarında değildin, bu konuda çekişirken de orada değildin.
ON
Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem’i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.
SY
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem’i kimin himaye edeceğine dair kur’a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun.
TK
Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahy ediyoruz. Onlardan hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2مِنْمِنمِنْ-den
3أَنْبَاءِنبأأَفْعَالِHaberler
4الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
5نُوحِيهِوحينُفْعِلُهِOnu vahyederiz
6إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
7وَمَاماوَمَاVe değil
8كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
9لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
10إِذْأذإِذْZaman
11يُلْقُونَلقييُفْعِلُونَKoyarlar
12أَقْلَامَهُمْقلمأَفْعَالَهُمْOnların kalemleri
13أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
14يَكْفُلُكفليَفْعُلُKefil olur
15مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
16وَمَاماوَمَاVe değil
17كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
18لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
19إِذْأذإِذْZaman
20يَخْتَصِمُونَخصميَفْتَعِلُونَÇekişirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)