Ali İmran 3:44
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKoyarlarيُلْقُونَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKoyarlarOnların kalemleriأَقْلَامَهُمْKök: قلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların kalemleriOnlardan hangisi?أَيُّهُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Kefil olurيَكْفُلُKök: كفل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKefil olurMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanÇekişirlerيَخْتَصِمُونَKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
Meal(IK)
Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
- DV
- (Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
- E0
- Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur’a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken di yanlarında değildin
- E1
- Bu, sana vahy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir, Ey Muhammed, yoksa, Meryem’i hangisi himayesine alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değildin.
- E2
- İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) «Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak?» diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.
- FK
- Bunlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb alemine ilişkin haberlerdir. Onlardan hangisi Meryem’in sorumluluğunu üstlenecek diye kalemleri ile kur’a çekerlerken sen yanlarında değildin, bu konuda çekişirken de orada değildin.
- ON
- Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem’i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.
- SY
- İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem’i kimin himaye edeceğine dair kur’a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun.
- TK
- Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahy ediyoruz. Onlardan hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| 4 | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| 5 | نُوحِيهِ | وحي | نُفْعِلُهِ | Onu vahyederiz |
| 6 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 7 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 8 | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| 9 | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| 10 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 11 | يُلْقُونَ | لقي | يُفْعِلُونَ | Koyarlar |
| 12 | أَقْلَامَهُمْ | قلم | أَفْعَالَهُمْ | Onların kalemleri |
| 13 | أَيُّهُمْ | أيي | فَعْلُهُمْ | Onlardan hangisi? |
| 14 | يَكْفُلُ | كفل | يَفْعُلُ | Kefil olur |
| 15 | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| 16 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 17 | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| 18 | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| 19 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 20 | يَخْتَصِمُونَ | خصم | يَفْتَعِلُونَ | Çekişirler |