لدي

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ل-د-ي7 sîga, 21 mücavir kök, 21 ayet, 12 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.كتبحضرلَدَيْنَانبألديعتدوحيلَدَىوَلَدَيْنَاحزبغيبلَدَيْهِمْفرحأمرجمعلقي

KökSîga 7Ayet 21Sure 12Mücavir 21

▶ Ağı aç (3B)

لدي

ل - د - ي

KÖK
  • 22 geçiş
  • 21 ayet
  • 7 sîga
  • 7 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Onların yanı

Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لدى

Notlarım

Sözlükler(7)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.284 harf
باب الدال اللام و و ء ي معهما د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات دلو: جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ. والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز: يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ أي نَزْعَ
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR101 harf
Madde başı: لدىلَدى: لغة في لَدُنْ، قال تعالى: "وأَلْفَيا سَيِّدَها لَدى البابِ". واتِّصاله بالمضمرات كاتِّصال عليك.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR12.323 harf
د ل ( وايء ) دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول . دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR231 harf
Madde başı: لدى- لدى يقارب لدن. قال تعالى: ﴿وألفيا سيدها لدى الباب﴾ [يوسف/25]. * لزب - اللازب: الثابت الشديد الثبوت. قال تعالى: ﴿من طين لازب﴾ [الصافات/ 11]، ويعبر باللازب عن الواجب، فيقال: ضربة لازب، واللزبة السنة الجدبة الشديدة، وجمعها: اللزبات.
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR659 harf
الليث: لَدَى معناها معنى عند، يقال: رأَيته لَدَى باب الأَمير، وجاءني أَمرٌ من لَدَيْكَ أَي من عندك، وقد يحسن من لَدَيْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغْراء: لَدَيْك فلاناً كقولك عليكَ فلاناً؛ وأَنشد: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاقَ بها ذِراعا ويروى: إِلَيْكَ إِليكَ على الإِغراء. ابن الأَعرابي: أَلْدَى فلان إِذا كثرت لِداتُه. وفي التنزيل العزيز: هذا ما لدَيَّ عَتِيدٌ؛ يقوله الملك يعني ما كُتب من عمل العبد حاضرٌ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR110 harf
* ل د ي * * لَدَى * لغة في لَدُن قال الله تعالى ﴿وأَلْفَيَا سيدها لَدَى الباب﴾ واتصاله بالمضمرات كاتصال عليك
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR2.058 harf
: ( ي ( *!لَدَى : لُغَةٌ في لَدُنْ ) ؛ ) قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا *!لَدَا البابِ﴾ ؛ واتِّصالُه بالمُضْمراتِ كاتِّصالِ عَلَيْك وإليك ؛ وقد أَغْرَى به الشاعرُ في قوله : فَدَعْ عنك الصِّبا *!ولَدَيْك هَمًّا تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ واخْتِيالاوفي المِصْباح : لَدُنْ *!وَلَدَى ظَرْفا مَكانٍ بمعْنَى عنْدَ إلاَّ أَنَّهما لا يُسْتَعْملانِ إلاَّ في الحاضِرِ ، وقد يُسْتَعْمل لَدَى في
Tamamını oku

Sîgalar(7)

Mücavir kökler21 mücavir (117 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عتد

    2 ortak ayet · Hazırladık

  2. حزب

    2 ortak ayet · “Huzme” demet demektir

  3. خصم

    2 ortak ayet · Hasim (hı,sad) : Çantanın kenarına bağlanan iki kulpdan…

  4. فرح

    2 ortak ayet · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…

  5. حضر

    2 ortak ayet · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir

  6. حوط

    2 ortak ayet · Çeper, çit demektir

  7. جمع

    3 ortak ayet · Yumruk demektir

  8. دبر

    2 ortak ayet · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir

  9. غيب

    2 ortak ayet · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…

  10. وحي

    2 ortak ayet · İşaretleşmek için yakılan ateştir

  11. كتب

    3 ortak ayet · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir

  12. لقي

    2 ortak ayet · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır

Geçtiği ayetler(21)

  1. ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Onların yanıBunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

  2. ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

    Onların yanıBunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.

  3. ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

    Onların yanıBunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.

  4. فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Onların yanıAma onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

  5. مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    Onların yanıOnlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur.

  6. أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

    Onların yanıYoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.

  7. لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

    Onların yanıTa ki Rabblarının risaletlerini, gerçekten tebliğ etmiş olduklarını bilsin. Onların yaptıklarını kuşatmış ve her şeyi bir sayı ile saymıştır.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökلدي
YapıÜçlü (mekân ve zaman zarfı, edatsı isim)
Özel Durumİlletli (son harfi yâ olan nâkıs yapı)
Bağlamsal Yakın Köklerعند, لدن, مع
Zıt Kökبعد
Çekirdek Özet 1Bir nesne veya özneye el erimi mesafesinde, bizzat sınırında ve temas eşiğinde fiilen hazır bulunma
Çekirdek Özet 2Kur'an'da amellerin, şahitlerin ve ilahi hükmün hiçbir aracı olmaksızın bizzat huzurda hazır ve açık oluşu
Çekirdek Özet 3Mülkiyet veya aidiyetten ziyade doğrudan şahitliği, fiili mevcudiyeti ve anlık yüzleşmeyi kuran varoluşsal yakınlık
Kritik Hata RiskiGenel aidiyet bildiren diğer yakınlık edatlarıyla bir tutulup hazır bulunma ve anlık temas şartının gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لدBir sınıra yapışma, sertçe tutunma, ayrılmayacak şekilde bitişme ve direnç gösterme; nitekim لدد kökünde hasmın yakasını bırakmayan inatçı çekişme, لدن kökünde ise doğrudan kaynağın hemen yanı başındaki temas alanı kastedilir.يÇekirdeğin ifade ettiği yapışma ve ayrılmama hareketini dinamik bir yönelişe ve belirli bir özne veya nesnenin bizzat el erimi mesafesinde fiilen hazır bulunma haline dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendireBelirli bir sınıra, hedefe veya odağa doğru kesin ve yönlendirici yönelimi temsil eder.
دKapı, giriş eşiğiBir alana açılan eşiği, girilen kapıyı ve temas noktasında durmayı simgeler.
يEl ve kol, uzanmaFiilen dokunabilecek, tutabilecek mesafede oluşu ve ameli bitişikliği gösterir.
لديEşiğe yönelerek el erimi mesafesinde hazır durmaBelirli bir odağa yönelip (ل) onun kapı ve sınır eşiğine vararak (د) el uzatımı mesafesinde bizzat hazır ve şahit olma (ي) hareketini ifade eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir sınırın, kapının veya nesnenin tam eşiğinde bulunma; el erimi mesafesinde, araya hiçbir mesafe veya engel girmeksizin bizzat hazır ve bitişik olma durumudur (örnek: رأيته لدى باب الأمير).
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem recez şiirinde fiili yakınlık ve muhatabın derhal üzerine varma uyarısı olarak teşvik ve ikaz bağlamında kullanılmıştır: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاق بها ذراعا / ويروى: إليك إليك على الإغراء
Erken Arapça kullanımEmevî dönemi şairi Zü’r-Rumme, insanın iç dünyasına yapışan ve yakasını bırakmayan kederin bizzat hazır bulunmasını bu kökle tasvir etmiştir: فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً / تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ واخْتِبالا

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, el-Mufradāt.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde yönelme ve konum bildiren edatsı yapılar incelendiğinde, لدي kökünün çift harfli لد tabanından türeyen özgün bir Batı Sami / Arapça gelişimi olduğu görülür. İbranice ve Ârâmîce/Süryanice katmanlarında aynı işlev genellikle yönelme harf-i ceri ile el/kol isminin birleşmesinden doğan yapılarda (örneğin İbranice לְיַד / ləyad "elinde, yanında, yanı başında") karşılanır; Arapçada ise bu anlam alanı müstakil bir zarf-isim kökleşmesine uğramıştır. Kökün morfolojik olarak zamirlere bitiştirildiğinde yâ harfinin açığa çıkması ve fetha ile harekeli çift yâ biçimini alması (لَدَيَّ gibi), yapının aslen nâkıs bir isimden kaynaklandığını doğrulamaktadır. Arap dilinde bu kök, uzaktaki veya görünmeyen bir mülkiyeti değil, yalnızca algılanabilir, görülebilir ve bizzat eşiğinde bulunulan mevcudiyeti niteleyerek komşu Sami dillerindeki daha geniş kapsamlı edatlardan anlamca ayrışmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Lisānü’l-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Semitic Roots.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönEşiğe ve sınıra dayanarak hazır bulunmaİsim kökenli bir zarf olup zamirlerle birleştiğinde temas halindeki anlık mevcudiyeti ve gözlemlenebilir huzuru bildirir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiEl erimi mesafesi ve yönelme matrisiİbranice ləyad ve Süryanice lewât formlarıyla işlevsel yakınlık taşır; ancak kök harfleri itibarıyla Arapçaya özgü morfolojik bir sabitleşmedir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışındaki dil katmanlarında güvenilir morfolojik bağ tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīsü’l-Luğa, Lisānü’l-ʿArab, HALOT.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لديAnlamlıYanında, huzurunda, eşiğinde olmaHedef köktür; bizzat hazır bulunmayı, el erimi mesafesindeki mevcudiyeti bildirir.Kur'an'da geçer
ليدAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez
دليAnlamlıSarkıtmak, uzatmak, kovayı kuyuya salmakBir şeyi bir boşluğa doğru uzatıp indirmek veya hüccet sunup ileri sürmektir.Kur'an'da geçmez
ديلAnlamlıElden ele geçmek, devretmek, yer değiştirmekDurumun veya mülkiyetin bir taraftan diğerine dönmesi, zamanın nöbetleşmesidir.Kur'an'da geçmez
يلدAnlamlıDoğurmak, meydana getirmekBizzat kendi özünden bir canlı veya nesne türetip ortaya çıkarmaktır.Kur'an'da geçmez
يدلAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لديMerkezBizzat hazır bulunmaO anda algı alanında, eşik mesafesinde ve fiilen mevcut olmayı ifade eder.Arada mesafe ve gaybiyet olmaksızın tanıklık ve temas bildirir.
عندKomşuGenel yakınlık ve mülkiyetKişinin yanında bilfiil bulunmayan, uzakta veya evinde olan mülkünü de kapsar.Daha geneldir; hazır bulunma şartı aranmaksızın aidiyet ve kat bildirebilir.
لدنKomşuKaynak ve başlangıç yakınlığıDoğrudan bir merciin, kaynağın bizzat katından çıkışı ve özel lütfu vurgular.Genellikle min harf-i ceriyle kaynağın zatına ve başlangıç noktasına işaret eder.
معKomşuBirliktelik ve refakatİki veya daha fazla unsurun aynı zaman, mekân veya hükümde birleşmesidir.Eşik veya hazır bulunma şartından çok beraberlik ve dayanışmayı gösterir.
بعدZıtUzaklık ve gaybiyetZamanda, mekânda veya algıda araya mesafe girmesi, erişim dışı kalmadır.Huzur ve temas halinin bütünüyle kalktığı mesafeyi temsil eder.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلديHuzurunda, yanı başındaDoğrudan göz önünde, eşikte ve fiilen mevcut olmayı anlatır.Kesin
Latinceapud, praestoYanında, huzurunda, hazırdaPraesto kelimesi bizzat hazır bulunmayı ve el altında olmayı tam karşılarken apud genel huzur bildirir.Güçlü
İngilizcein the presence of, at hand, withHuzurunda, el altında, yanındaIn the presence of doğrudan huzur ve şahitlik boyutunu, at hand ise anlık erişilebilirliği karşılar.Güçlü
Almancabei, anwesend, zugegenYanında, hazır, mevcutAnwesend ve zugegen bizzat orada bulunma halini verir; bei ise daha geniş bir konumu belirtir.Güçlü
Fransızcaauprès de, sous la mainYanı başında, nezdinde, el altındaAuprès de temas derecesindeki yakınlığı ve huzuru, sous la main ise anında erişimi ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
Fiziksel eşik ve anlık karşılaşmaKapının tam yanında, el erimi mesafesindeMekânsal temas ve ansızın bizzat karşı karşıya gelme bağlamı (Yûsuf 12:25).
Amellerin ve kayıtların hazır bulunuşuBilfiil huzurda, kaydı tutulmuş olarak hazırdaMeleklerin şahitliği ve amellerin mahşerde inkâr edilemez şekilde bizzat sergilenmesi (Kāf 50:18, Kāf 50:23).
Mahşerdeki mutlak divan huzuruİtirazsız toplanma ve huzura bizzat sevk edilmeBütün varlıkların ilahi huzurda kaçınılmaz bir mevcudiyetle divana durması (Yâsîn 36:32, Zuhruf 43:4, Kāf 50:28).
Doğrudan himaye ve özel yakınlıkGüven içinde bizzat nezdinde bulunmaYüksek makam sahiplerinin veya ilahi dergâhın sunduğu doğrudan kabul ve koruma (Yûsuf 12:54, Müzzemmil 73:12).
Psikolojik kapanma ve elde olana hapsolmaKendi zihninde ve elinde hazır olanla yetinmeFırkalara ayrılanların yalnızca kendi hazır kanaatleriyle avunup dışa kapanması (Mü'minûn 23:53, Rûm 30:32).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRüyetullah ve ilahi huzurAllah'a isnat edilen لدين veya لدي ifadelerinin cismani bir mekân mı yoksa mutlak şahitlik ve izzet makamı mı olduğuMekânsal yakınlıktan tenzih edilerek amellerin ve kulların bizzat ilahi ilim ve kudret karşısında hazır bulunuşuna yoğunlaşma
FıkıhŞahitlik ve ikrarın meclisiDavalı ve davacının hâkimin bizzat huzurunda hazır bulunması ve delilin mecliste bilfiil ibraz edilmesi şartıGıyabi delilden ayrılarak mahkeme salonunda fiziken ve bizzat hazır olma zorunluluğuna daralma
TefsirZarfiyet ve belagat farklarıKur'an'da عند ile لدي arasındaki farkın incelenmesi; amellerin kaydı bağlamında neden لدي lafzının seçildiğiGenel mülkiyet yerine kaçışı imkânsız anlık yüzleşme ve kesin gözlem anlamına odaklanma
HadisŞefaat ve divan hadisleriKıyamet gününde kulların hiçbir perde olmaksızın Rablerinin huzurunda hazır bulunmalarını anlatan rivayetlerAracıların kalktığı, doğrudan ve apaçık şahsi mevcudiyet anlamına teksif olma

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniMahşer divanı ve hesapBizzat huzurda olmaAmellerin ve kulun gizlenemez mevcudiyetiKulun ameliyle yüzleşmesinde hiçbir gaybiyet payı bırakmayan mutlak ilahi şahitliktir.Kesin
İlmiDoğrulama ve gözlemDoğrudan veri mevcudiyetiOlguyu laboratuvar veya gözlem eşiğinde yakalamaTeorik bilginin fiilen gözlemlenebilir ve test edilebilir bir veri olarak el altında bulunmasıdır.Güçlü
SiyasiYargı ve tebaa ilişkisiHuzura celp ve tescilİktidar otoritesi karşısında bizzat bulunmaTemsilciler olmaksızın tebaanın veya sanığın yargı makamının kapısında doğrudan hazır edilmesidir.Güçlü
İktisadiİbraz ve teslimMalın mecliste hazır olmasıAkdin sıhhati için fiziki veya fiili kabz imkânıSatış akdinde malın veya bedelin gıyapta değil, anında teslim edilebilir biçimde el eriminde olmasıdır.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKomşuluk sınırı ve teğetsel temas (ϵ-komşuluğu)Bir noktanın belirli bir sınır bölgesine mesafenin sıfıra yaklaştığı derecede bitişik olması; fonksiyonun o noktadaki anlık ve doğrudan durumunu temsil eder.Güçlü
Beşeri bilimlerHukuki mevcudiyet ve dolaysız yüzleşme (hâzırûn hali)Ceza veya usul hukukunda tarafların ve delillerin vekilsiz, doğrudan mahkeme meclisinde bulunup tanıklığın bizzat cereyan etmesi ilkesidir.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiلدي zarfının Türkçeye ve diğer dillere alelade "yanında" veya "katında" şeklinde çevrilerek عند ve مع gibi genel edatlarla farksızlaştırılması.
Kur'an içi daha geniş anlamBir şeyin sırf mülkiyette olması değil, o anda somut bir eşikte, bilfiil algı ve şahitlik sınırında hazır, apaçık ve inkâr edilemez biçimde mevcut bulunması.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMahşer ve hesap ayetlerinde vurgulanan "kaçınılmaz yüzleşme", "anında hazır edilen sicil" ve "aracısız mevcudiyet" vurgusunun silinip sıradan bir aidiyet algısına dönüşmesi.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hesap, şahitlik ve ilahi gözetim sahnelerinde kurduğu atmosferin ciddiyetini ve aniliğini gösterir; gayb ile şehadet arasındaki perdenin kalktığı doğrudan yüzleşme anlarını tayin eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Amellerin tescil edildiğini bildiren ayetlerde (Kāf suresi), mahşere toplanma sahnelerinde (Yâsîn suresi) ve insanın kendi iç dünyasında oluşturduğu kapalı zihniyetlerin tasvirinde (Mü'minûn ve Rûm sureleri).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Allah katında bulunma halinin zamansal veya mekânsal bir uzaklık barındırabileceği yanılgısını yıkar; amellerin ötelenemez biçimde bizzat hazır ve şahitliğe açık olduğunu ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir kapının veya sınırın tam eşiğinde durarak bir nesneye el erimi mesafesinde bizzat dokunacak kadar bitişik ve hazır olma durumudur.
  • Soyut anlamBir hükmün, delilin veya amelin hiçbir aracı, erteleme ve gaybiyet olmaksızın doğrudan gözlem, şahitlik ve yüzleşme alanında bilfiil mevcut bulunmasıdır.
  • Sistematik karşılıkHukuki ve ontolojik mevcudiyetin, mülkiyet sınırını aşarak doğrudan tanıklık ve yüzleşme zeminine oturtulması; bilfiil hazır oluş ilkesidir.
  • LaTeX modeliL(x,y)={(x,y)∣d(x,y)→0∧O(x,y)=1}
  • LaTeX açıklamasıFormülde x gözlemleyen veya kuşatan merciyi, y ise bu merciin sınırında hazır bulunan varlığı veya ameli temsil eder. d(x,y)→0 ifadesi aradaki mesafenin ve ayrılığın sıfıra yaklaşarak bir temas eşiğine dönüşmesini simgeler. O(x,y)=1 ifadesi ise bizzat huzurda olma, şahitlik ve anlık algılanabilirlik şartının tam olarak gerçekleştiğini doğrular; böylece لدي kökünün kurduğu ayrılmaz temas ve hazır bulunuş kümesi sembolize edilir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ل