Kaf 50:18
قAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilAğızdan çıkarırيَلْفِظُKök: لفظ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُAğızdan çıkarır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSözقَوْلٍKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍSözAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun yanıلَدَيْهِKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهُOnun yanıGözeticiرَقِيبٌKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGözeticiHazırعَتِيدٌKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHazır
Meal(IK)
O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
Diğer mealler (7)
- DV
- İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.
- E0
- Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır
- E1
- Her ne söz söylerse, mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.
- E2
- İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
- FK
- İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.
- ON
- Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.
- TK
- O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.