Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Rum 30:327 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لديشِيَعًاحِزْبٍلَدَيْهِمْ30:32وَكَانُواRumكونفَرَّقُوافرحفرق

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:32

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerAyırdılarفَرَّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواAyırdılarOnların düzeniدِينَهُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمْOnların düzeniVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularDayanılan kimselerشِيَعًاKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاDayanılan kimselerHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerPartiحِزْبٍKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍParti-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıKeyiflilerفَرِحُونَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَKeyifliler

Meal(IK)

Onlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur.

Diğer mealler (7)
DV
Dinlerini parçalayan ve bölük bölük olanlardan (olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir.
E0
Onlardan ki dinlerini ayırıb öbek öbek olmuşlardır, her hizib kendilerindekine güvenmektedir
E1
Onlardan (olmayın) ki, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
E2
O müşriklerden (olmayın ki) onlar, dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
FK
Müşrikler dinlerini parçaladılar ve bölük bölük oldular. Bunlardan her fırka kendi yanındakiyle böbürlenmektedir.
ON
O kimselerden ki, dinlerini parçaladılar ve fırka fırka oldular. (Onlardan) Her tâife, kendi yanlarında olan ile sevinicidirler.
TK
(O müşrikler ki,) Kendi dinlerini fırkalara ayıran ve kendileri de parça parça olmuşlardır; ki her grup kendi elindekiyle övünüp-sevinç duymaktadır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مِنَمِنمِنَ-den
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3فَرَّقُوافرقفَعَّلُواAyırdılar
4دِينَهُمْدينفِعْلَهُمْOnların düzeni
5وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
6شِيَعًاشيعفِعَلًاDayanılan kimseler
7كُلُّكللفُعْلُHer
8حِزْبٍحزبفِعْلٍParti
9بِمَامابِمَا-dığı şeyi
10لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
11فَرِحُونَفرحفَعِلُونَKeyifliler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)