Müminun 23:53
المؤمنونAYETNotlarım
Ayet metni
ParçalandılarفَتَقَطَّعُواKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواParçalandılarOnların emriأَمْرَهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların emriAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKayıt defterleriزُبُرًاKök: زبر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاKayıt defterleriHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerPartiحِزْبٍKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍParti-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıKeyiflilerفَرِحُونَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَKeyifliler
Meal(IK)
Ama onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
- DV
- Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
- E0
- Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor
- E1
- Derken kumandalarını aralarında kitap kitap parçalaştılar, her grup kendilerininkine güveniyor.
- E2
- Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi.
- FK
- Fakat insanlar bu inanç birliğini yıkarak çeşitli gruplara ayrıldılar. Her grup kendi inanç sistemi ile övündü.
- ON
- Fakat ümmetler, fırka fırka olarak aralarında dinlerini parçaladılar. Her fırka kendi yanlarında olan ile mesrurlardır.
- SY
- Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular.Her grup, kendilerine ait görüşten ötürü memnun ve mutludur.
- TK
- Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde parçalayıp-bölündüler; her bir grup, kendi ellerindeki olanla yetinip-sevinmektedir.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَطَّعُوا | قطع | فَتَفَعَّلُوا | Parçalandılar |
| 2 | أَمْرَهُمْ | أمر | فَعْلَهُمْ | Onların emri |
| 3 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 4 | زُبُرًا | زبر | فُعُلًا | Kayıt defterleri |
| 5 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| 6 | حِزْبٍ | حزب | فِعْلٍ | Parti |
| 7 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 8 | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| 9 | فَرِحُونَ | فرح | فَعِلُونَ | Keyifliler |