Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:524 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وَاحِدَةً23:52Müminunأُمَّتُكُمْأُمَّةًفَاتَّقُونِوقيأمم

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:52

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuÜmmetinizأُمَّتُكُمْKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتُكُمْÜmmetinizÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirVe benوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاVe benSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizHemen bana sığınınفَاتَّقُونِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُونِHemen bana sığının

Meal(IK)

Şüphesiz bu; bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabb’ ınızım. Ben’den korkun.

Diğer mealler (9)
DI
Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.
DV
«Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının» (denildi).
E0
Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun
E1
Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve Rabbiniz de Benim; artık hep Benden korkun!
E2
«Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının.» (denildi).
FK
Sizin de bir parçasını oluşturduğunuz şu ümmet, tek bir ümmettir, ben de sizin Rabb’inizim. Öyleyse sırf benden korkunuz.
ON
Ve muhakkak ki, bu (İslâmiyet) bir tek din olarak hepinizin dinidir. Ve ben de Rabbinizim, artık bana itikada bulunun.
SY
Ve hepinizin dini bir tek dindir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının!
TK
İşte sizin ümmetiniz bir tek olan ümmettir ve ben de sizin Rabbinizim: öyleyse benden korkup-sakının.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
2هَذِهِهذاهَذِهِBu
3أُمَّتُكُمْأممفُعْلَتُكُمْÜmmetiniz
4أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
5وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
6وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
7رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
8فَاتَّقُونِوقيفَافْتَعِلُونِHemen bana sığının
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)